DIRECT AND PORTFOLIO на Русском - Русский перевод

• прямые и портфельные
• прямых и портфельных

Примеры использования Direct and portfolio на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capital market is presented in the form of direct and portfolio investment.
Рынок капиталов представлен в виде прямых и портфельных инвестиций.

Foreign direct and portfolio investment can also continue to make important contributions.
Иностранные прямые и портфельные инвестиции также могут продолжать обеспечивать важные вклады.

These features are also needed to tap into international capital flows in the form of direct and portfolio investments;
Эти элементы также необходимы для привлечения международных капиталов в виде прямых и портфельных инвестиций;

The boundary between foreign direct and portfolio equity investments is a matter of definition.
Граница между прямыми иностранными инвестициями и иностранными портфельными инвестициями в акционерный капитал зависит от их определения.

Include assets and liabilities, which are not considered as direct and portfolio investments.
Другие инвестиции- включают активы и обязательства, которые не рассматриваются как прямые и портфельные инвестиции.

On the question of direct and portfolio flows, she regarded the recent upsurge in intra-Latin American flows as a central element of market-driven integration.
Перейдя к вопросу о прямых и портфельных инвестициях, оратор отметила, что наблюдающийся в последнее время резкий рост инвестиционных потоков между латиноамериканскими странами выступает одним из основных факторов процесса рыночной интеграции.

Its reduction connected with decrease of income payment on wages, direct and portfolio investment Table 11.
Данное снижение связано с уменьшением выплаты доходов по заработной плате, прямым и портфельным инвестициям см. Таблицу 11.

Foreign direct and portfolio investment in Africa increased by 5 per cent to $50 billion in 2012, despite an 18 per cent decline in global foreign direct investment(FDI) flows.
Иностранные прямые и портфельные инвестиции в страны Африки возросли на 5 процентом и достигли в 2012 году 50 млрд. долл. США, несмотря на 18процентное сокращение общего объема глобальных иностранных прямых инвестиций.

These features are also needed to tap into international capital flows in the form of direct and portfolio investments;
Эти элементы необходимы и для обеспечения международных потоков капитала в форме прямых и портфельных инвестиций;

More liberal foreign investment laws in direct and portfolio investment have been passed to increase capital inflow, including for recapitalization of banks and debt reduction of corporations.
Приняты более либеральные законы об иностранных инвестициях в отношении прямых и портфельных инвестиций с целью увеличения притока капитала, в том числе для рекапитализации банков и сокращения задолженности корпораций.

He added that policy response to the crisis had to keep in mind the basic difference between direct and portfolio investment.
Он добавил, что при выработке подхода к решению проблем кризиса следует учитывать коренное различие между прямыми и портфельными инвестициями.

For differentiation of direct and portfolio investments in practice the following criterion is used: if an investor owns 10 and more percent of ordinary shares of the enterprise it is considered that invested funds have feature of direct investments.
Для разграничения прямых и портфельных инвестиций на практике используется следующий критерий: если инвестор владеет 10 и более процентами обыкновенных акций предприятия, то считается, что вложенные средства носят характер прямых инвестиций.

These policies and measures should help the least developed countries tap international capital flows in the form of direct and portfolio investment.
Эти политика и меры должны помочь наименее развитым странам привлечь часть международных потоков капитала в форме прямых и портфельных инвестиций.

With the desire to stabilize their economies, reduce inflation and attract so much need foreign direct and portfolio investment, many of those countries had to give up two key flexibility instruments.
Руководствуясь желанием стабилизировать свою экономику, уменьшить инфляцию и привлечь столь необходимые прямые и портфельные иностранные инвестиции, многие из этих стран были вынуждены отказаться от применения двух основных инструментов обеспечения гибкости.

Poland had adopted stringent fiscal and monetary policies to lower inflation and make its products more competitive abroad and at home, and had become open to direct and portfolio foreign investment.
Польша стала проводить жесткую бюджетно- финансовую политику, направленную на снижение инфляции и повышение конкурентоспособности своих товаров как за рубежом, так и внутри страны, и она открыла двери для прямых иностранных инвестиций и портфельных операций.

Measurement of financial investment(including foreign investment, both direct and portfolio) and associated incomes, including retained earnings;
Оценка финансовых инвестиций( включая иностранные инвестиции, как прямые, так и портфельные) и связанных с ними поступлений, включая нераспределенную прибыль;

Economic globalization has generated pressures and incentives for developing countries to liberalize and deregulate their economies, leading to the entry of new actors through inflows of foreign direct and portfolio investment.
В результате экономической глобализации появились факторы, побуждающие и стимулирующие развивающиеся страны к либерализации экономики и сокращению объема своего вмешательства в нее, что влечет за собой появление новых субъектов в результате притока прямых иностранных инвестиций и портфельных инвестиций.

These concerns also reflect the fact that record rates of growth in international trade in goods and services and direct and portfolio capital flows have not substantially improved the development prospects of many developing countries.
Эта обеспокоенность обусловлена и тем, что рекордные темпы роста международной торговли товарами и услугами, а также потоков прямых и портфельных инвестиций так и не смогли значительно улучшить перспективы развития многих развивающихся стран.

Issues to be covered include global imbalances, globalization of businesses, outsourcing, financial interconnectedness among countries, debt relief, reserves accumulation, vulnerability analyses, remittances flows, and emerging issues with direct and portfolio investment.
Охватываемые вопросы включают в себя глобальные диспропорции, глобализацию предприятий, аутсорсинг, финансовую взаимозависимость между странами, списание задолженности, накопление резервов, анализ уязвимости, денежные переводы и новые вопросы, связанные с прямыми и портфельными инвестициями.

Thus far, external imbalances are being easily financed by increasing inflows of foreign direct and portfolio investment, partly as a result of privatizations.
До сих пор внешняя несбалансированность легко покрывалась за счет увеличения притока прямых и портфельных иностранных инвестиций, частично получаемых от приватизации.

Note: Includes all types of investments: direct and portfolio investments, miscellaneous investments(trade and other loans, including foreign governments' loans obtained against security of the RF government), and excludes investments by monetary authorities, commercial and saving banks.
Примечание: показаны все виды инвестиций: прямые, портфельные и прочие( торговые и иные кредиты, в т. ч. кредиты правительств иностранных государств под гарантии Правительства РФ), без учета органов денежно-кредитного регулирования, коммерческих и сберегательных банков.

As the economic situation stabilizes, and the savings of the population grow, the mechanism of their mobilization and transformation in the direct and portfolio investments will begin working.
По мере стабилизации экономиче- ской ситуации, а также роста сбережений населения, начнет работать механизм мобилизации и трансформации их в прямые и портфельные инвестиции.

The company's main focuses are corporate reorganization, mergers and acquisition, legal consulting, direct and portfolio investments, business planning, strategic and tax planning, financial consulting, state administration and reforms.
Америя проводит широкомасштабные исследования по таким сферам, как корпоративная реорганизация, слияния и приобретения, правовой консалтинг, прямые и портфельные инвестиции, планирование бизнеса, стратегическое и налоговое планирование, финансовый консалтинга, государственное управление и реформы.

The AIFC acts as a modern high-tech infrastructure with favorable jurisdiction providing all the necessary conditions for attracting both direct and portfolio foreign investments.
Отметим, МФЦА выступает в качестве современной высокотехнологичной инфраструктуры, с благоприятной юрисдикцией, предоставляющей все необходимые условия для привлечения как прямых, так и портфельных иностранных инвестиций.

In emerging market economies, solid corporate governance can foster foreign direct and portfolio investment inflow and could be the backbone of a promising economic restructuring and enterprise development with all benefits for economic growth and employment.
На формирующихся рынках улучшение корпоративного управления может стимулировать приток прямых и портфельных иностранных инвестиций и стать трамплином для проведения многообещающей реструктуризации экономики и развития предпринимательства со всеми вытекающими отсюда благоприятными последствиями для экономического роста и занятости.

It develops recommendations on specification of the categorical apparatus of portfolio investment in the context of differentiation of strategic(direct) and portfolio investments as alternative approaches to the conduct of investment activity.
Разработаны рекомендации по уточнению категориального аппарата портфельного инвестирования в контексте разграничения стратегических( прямых) и портфельных инвестиций как альтернативных подходов к осуществлению инвестиционной деятельности.

Unfortunately, while direct and portfolio equity investment flows have substantially increased world wide in recent years, Africa has not managed to attract much of these resources, mainly because of an unattractive investment climate and an underdeveloped private sector for channelling domestic and foreign private investment.
К сожалению, хотя потоки прямых и портфельных инвестиций в акционерный капитал за последние годы во всем мире значительно расширились, Африке не удалось привлечь значительную часть этих ресурсов, что главным образом было обусловлено неблагоприятным инвестиционным климатом и недостаточным развитием частного сектора для размещения внутренних и иностранных частных инвестиций.

Second, while the future for emerging economies was bright, a focused and effective policy response to the current crises was critical since direct and portfolio investors were more actively scrutinizing risks.
Во-вторых, несмотря на то, что перед странами с формирующейся рыночной экономикой открываются благоприятные перспективы развития, важно принимать адресные и эффективные меры реагирования на нынешний кризис, поскольку инвесторы, осуществляющие прямые иностранные и портфельные инвестиции, стали более тщательно анализировать риски.

In this context, liberalizing regulations pertaining to the participation of foreign investors in emerging markets(e.g., by abolishing ceilings on foreign equity participation and by allowing them to purchase voting shares) could complicate the measurement of foreign direct and portfolio investments.
В этой связи либерализация правил, регулирующих участие иностранных инвесторов на новых рынках( т. е. отмена максимальной доли иностранного участия в акционерном капитале и разрешение приобретать голосующие акции), может затруднить количественную оценку иностранных прямых и портфельных инвестиций.

The General Assembly identified the following areas in particular: diversification and supply capacity, resource flows and external debt, foreign direct and portfolio investment and access to technology with special emphasis on African trade issues.
Генеральная Ассамблея выделила, в частности, следующие вопросы: диверсификация и потенциал в производственно- сбытовой сфере, потоки ресурсов и внешняя задолженность, прямые и портфельные иностранные инвестиции и доступ к технологиям с уделением особого внимания проблемам торговли стран Африки.