DIRECT ASSISTANCE TO VICTIMS на Русском - Русский перевод

• непосредственную помощь жертвам
• прямой помощи жертвам

Примеры использования Direct assistance to victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct assistance to victims of torture.
Прямая помощь жертвам пыток.

The creation of a special section in the criminal police departments for direct assistance to victims;
Создании специального подразделения в департаментах уголовной полиции для оказания непосредственной помощи жертвам;

A seminar on direct assistance to victims of trafficking 19-20 December 2010.
Декабря 2010 года: семинар по вопросу оказания непосредственной помощи жертвам торговли людьми.

A number of donors expressed their support for the Fund and its unique work providing direct assistance to victims.
Ряд доноров выразили свою поддержку Фонда и его уникальной работы по оказанию непосредственной помощи жертвам.

Direct assistance to victims is also a fundamental element of the field operations of ICRC.
Непосредственная помощь пострадавшим также является одним из основных элементов операций МККК на местах.

They have been further developed by many NGOs for work on the ground level to provide direct assistance to victims.
Они получили дальнейшее развитие благодаря работе множества общественных организаций, которые оказывают непосредственную помощь пострадавшим на начальном этапе.

IOM offers direct assistance to victims of human trafficking in collaboration with its partners.
МОМ в сотрудничестве со своими партнерами оказывает непосредственную помощь жертвам торговли людьми.

Each Support Centre shall be comprised of a Reception Centre, which will give direct assistance to victims and act as a referral point, in addition to a Shelter.
Каждый такой центр должен включать центр приема, который оказывает непосредственную помощь жертвам и помимо предоставления им убежища направляет их в другие службы.

The meeting highlighted detailed strategies for developing regional and national counter-trafficking legislation, conducting information campaigns and providing direct assistance to victims.
На совещании были обсуждены конкретные программы по совершенствованию регионального и национального законодательства по борьбе с торговлей людьми, проведению информационных кампаний и оказанию непосредственной помощи жертвам.

The Trust Fund provides direct assistance to victims, and thus has an immediate impact on the ground.
Целевой фонд оказывает помощь непосредственно пострадавшим и поэтому добивается конкретных результатов на местах.

The budget items for which the Fund's contribution is requested may cover different types of expenses involved in providing direct assistance to victims of torture.
Предусмотренные в бюджете статьи расходов, по которым запрашивается финансовое участие Фонда, могут охватывать различные виды затрат, в обязательном порядке предусматривающие предоставление прямой помощи жертвам пыток.

It was true that UNAR could not provide direct assistance to victims of discrimination but there were other effective means of doing so.
Что ЮНАР не может оказывать непосредственную помощь жертвам дискриминации, но для этого существуют другие эффективные инструменты.

Twenty-two projects involving seminars or specialized conferences for health-care professionals on the treatment of victims of torture, which do not provide direct assistance to victims; and.
Двадцать два проекта по организации подготовки медицинских специалистов по вопросам лечения жертв пыток путем проведения специализированных семинаров или конференций, не предусматривающих предоставление прямой помощи жертвам пыток;

The gradual institution of special sections in the criminal police departments for direct assistance to victims, with competence to deal with complaints and denunciations of these crimes.
Постепенное создание специальных подразделений в департаментах уголовной полиции для оказания жертвам непосредственной помощи, обладающих полномочиями для рассмотрения жалоб и наказания за эти преступления.

It was further noted that about 25 per cent of grants made by the Fund on Contemporary Forms of Slavery in 2010 was allocated to projects providing direct assistance to victims of trafficking.
Кроме того, было отмечено, что примерно 25 процентов субсидий, предоставленных Фондом по современным формам рабства в 2010 году, были выделены на осуществление проектов, предусматривающих оказание непосредственной помощи жертвам торговли людьми.

The Board of Trustees considered a total of 257 admissible project proposals aimed at providing direct assistance to victims of torture and their family members, amounting to a total request of $14,796,502.
Совет попечителей рассмотрел в общей сложности 257 приемлемых предложений по проектам, направленным на оказание прямой помощи жертвам пыток и членам их семей, на общую сумму 14 796 502 долларов.

Its implementation had however encountered some problems, in particular the absence of regional offices of the Equal Treatment Commission and the Equal Treatment Ombudsman's Office, and funding shortages that precluded direct assistance to victims.
Вместе с тем его практическая реализация наталкивается на ряд проблем, среди которых- отсутствие региональных отделений Комиссии по равному обращению и бюро Омбудсмена по равному обращению, а также ограниченность ресурсов, изза которой оказывать прямую помощь жертвам не представляется возможным.

The Board of Trustees considered a total number of 288 admissible project proposals that were aimed at providing direct assistance to victims of torture and their family members, amounting to $14,968,878.
Совет попечителей рассмотрел в общей сложности 288 приемлемых предложений по проектам, направленным на оказание прямой помощи жертвам пыток и членам их семей, на общую сумму 14 968 878 долл. США.

As regards victim protection, in order to standardize its direct assistance to victims of trafficking and to ensure the same quality of services to all beneficiaries worldwide, IOM had produced a Counter-Trafficking Handbook.
Что касается защиты жертв, то МОМ подготовила справочник по борьбе с торговлей людьми в целях стандартизации принимаемых мер по оказанию непосредственной помощи жертвам торговли людьми и обеспечения во всем мире одинакового качества услуг, предоставляемых нуждающимся в них лицам.

At its thirty-sixth session, the Board of Trustees considered a total of 266 admissible project proposals aimed at providing direct assistance to victims of torture and their family members, amounting to $14,823,044.
На своей тридцать шестой сессии Совет попечителей рассмотрел в общей сложности 266 приемлемых предложений по проектам, направленным на оказание прямой помощи жертвам пыток и членам их семей, на сумму.

Notably, it recommended for a grant 167 ongoing projects aimed at providing direct assistance to victims, for a total of $5,670,000; 20 new projects aimed at providing direct assistance to victims, for a total of $590,000; and three grants for new training and seminars projects, for a total of $75,400.
В частности, он рекомендовал для предоставления грантов 167 текущих проектов, направленных на оказание прямой помощи жертвам, на общую сумму 5 670 000 долл.; 20 новых проектов, направленных на оказание прямой помощи жертвам, на общую сумму 590 000 долл.; и три гранта для новых проектов обучения и организации семинаров на общую сумму 75 400 долларов.

The Chair and Board members thanked donors for their generous contributions to the Fund and presented a number of projects funded by the Fund which provided direct assistance to victims of contemporary forms of slavery.
Председатель и члены Совета выразили донорам признательность за их щедрые взносы в Фонд и представили ряд финансируемых Фондом проектов, в рамках которых была оказана непосредственная помощь жертвам современных форм рабства.

It considered requests for new grants amounting to $18,979,604 for more than 220 projects providing direct assistance to victims of torture and their family members in 2010 and training and seminars for professionals assisting victims to exchange information on experiences and best practices.
Он рассмотрел заявки на выделение новых субсидий на сумму в 18 979 604 долл. США для реализации более 220 намеченных на 2010 год проектов по оказанию непосредственной помощи жертвам пыток и членам их семей, а также по организации учебных курсов и семинаров по обмену передовым опытом для специалистов, занимающихся оказанием помощи жертвам..

The anniversary offers the opportunity to reflect on the Fund's impact as a mechanism supporting the work of non-governmental organizations providing direct assistance to victims of contemporary forms of slavery.
Празднование этой годовщины дает возможность задуматься о том, какое влияние оказывает Фонд как механизм поддержки деятельности неправительственных организаций, предоставляющих непосредственную помощь жертвам современных форм рабства.

Notably, it recommended for a grant 229 ongoing projects aimed at providing direct assistance to victims, for a total amount of $6,223,000; thirty new projects aimed at providing direct assistance to victims, for a total amount of $585,800; and four grants for new training and seminars projects, for a total amount of $20,000.
В частности, он рекомендовал для предоставления грантов 229 текущих проектов, направленных на оказание прямой помощи жертвам, на общую сумму 6 223 000 долл. США; 30 новых проектов, направленных на оказание прямой помощи жертвам, на общую сумму в размере 585 800 долл. США; и 4 гранта для новых проектов обучения и организации семинаров на общую сумму в размере 20 000 долл.

Protection and assistance included emergency shelter and accommodation, counselling and direct assistance to victims for their voluntary return and reintegration.
Деятельность в области оказания помощи и защиты включает в себя обеспечение приютов и жилья, предоставление консультационных услуг и оказание непосредственной помощи жертвам по их добровольному возвращению на родину и реинтеграции.

Programme components are being implemented in both countries and include capacity-building and technical support for NGOs to provide psychosocial, health and professional counselling to victims and their families, legal and administrative assistance, and information to victims about alternative strategies to make a living, as well as direct assistance to victims.
Элементы этой программы реализуются в обеих странах и включают наращивание оперативного потенциала и оказание технической поддержки НПО в вопросах психосоциальной поддержки жертв и их семей, предоставления им медицинских услуг и профессиональных консультаций, юридической и административной помощи, а также предоставления информации об альтернативных способах получения средств к существованию, а также оказания прямой поддержки пострадавшим.

Emergency projects have to contain the same basic components as regular ones namely, direct assistance to victims of torture and their families, non-governmental channels of assistance..
Проекты оказания чрезвычайной помощи должны содержать те же основные компоненты, что и обычные проекты а именно, прямая помощь жертвам пыток и членам их семей, неправительственные каналы оказания помощи..

Over the past two years, the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery have experienced increasing problems in disbursing grants to non-governmental organizations through which they channel direct assistance to victims, in accordance with the mandate entrusted to them by the General Assembly.
В последние два года Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства стали сталкиваться с нарастающими проблемами в распределении пожертвований неправительственным организациям, через которые они оказывают прямую помощь пострадавшим в соответствии с мандатом, возложенным на них Генеральной Ассамблеей.

It considered requests for new grants amounting to $20,688,284 for more than 300 projects providing direct assistance to victims of torture and their family members in 2011, as well as requests for 25 projects amounting to $858,754 for training and seminars for professionals assisting victims to exchange information on experiences and best practices.
Он рассмотрел заявки на выделение новых субсидий на сумму в 20 688 284 долл. США для реализации более 300 намеченных на 2011 год проектов по оказанию непосредственной помощи жертвам пыток и членам их семей, а также 25 проектов на сумму в 858 754 долл. США по организации учебных курсов и семинаров по обмену передовым опытом для специалистов, занимающихся оказанием помощи жертвам..