DIRECT SENSE на Русском - Русский перевод

• прямом смысле

Примеры использования Direct sense на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was going to be a power to the people in a very direct sense.
Это даст людям власть, в самом прямом смысле.

As was already noted, there is no social-rental sector in Greece both in the direct sense of public or municipal ownership and management and in the indirect, of private ownership coupled with public controls and subsidies.
Как уже отмечалось, в Греции не существует сектора аренды социального жилья как в прямом смысле жилья, находящегося в собственности и под управлением государства или муниципалитетов, так и в косвенном- жилья, находящегося в частном владении в сочетании с государственным контролем и субсидированием.

And, indeed, he had lost God in the very direct sense!….
И ведь действительно- он тогда потерял Бога в самом прямом смысле!….

They are sick on the whole head, in their own way and in the most direct sense, because they are under a curse; everyone knows it.
Они по-своему больны на всю голову, причем в самом прямом смысле, потому что они находятся под проклятием, и все это знают.

The first hall features canvases that gave the exhibition it's name- BLOWUP in the most direct sense.
В первом зале представлены холсты, давшие название самой выставке- большое увеличение в прямом смысле этого слова.

However, the Long-beak Watercup makes our lakes bloom in the direct sense, while it is not related to algae.
Это же растение обеспечивает цветение водоемов в прямом смысле, совсем не являясь водорослью.

And Menashe School concludes those Seven Laws out of Scripture's corresponding lines according to their direct sense.
И эти семь заповедей школа Менаше выводит из соответствующих строк Писания согласно их прямому смыслу.

For Silvia Wald meat is the same as sausage in the most direct sense of this word.
Для Сильвии Вальд мясо- это та же колбаса в самом прямом смысле этого слова.

However, with the introduction of mivar technologies the term"smart" referring to computer hardware can be applied in direct sense.
Однако с появлением миварных технологий термин« умная» по отношению к компьютерной технике можно будет применять в прямом смысле.

In other words, we caught Simpals employees while they were having their tea in the direct sense, and the result was as expected.
Другими словами, мы застали симпалчан за кружкой чая в прямом смысле этого слова.

It does not mean that they, all, must become priests, spiritual teachers in the direct sense of the word.
Это не означает, что они должны стать, все, священниками, духовными учителями в прямом смысле этого слова.

For almost all the days of the festival on Maslenom the meadow of the Mikhailovsky Garden, in the most direct sense, was created by Anton Adasinsky and his theater DEREVO.
В течение почти всех дней фестиваля на Масленом лугу Михайловского сада, в самом прямом смысле, творил Антон Адасинский и его театр DEREVO.

However, and tempting low cost, also necessarily must guard clients, because, fully clearly, that"free of charge" a good lawyer will not begin to spend the in direct sense"precious" time.
Однако, и заманчивая низкая стоимость, также обязательно должна насторожить клиентов, так как, вполне понятно, что" бесплатно" хороший юрист не станет тратить свое в прямом смысле" драгоценное" время.

In February 2002 the new law on licensing will come into effect; however its list of entities to be licensed forgetfully- in the direct sense of this word- omits TV and radio broadcasting.
В феврале 2002 вступит в силу новый закон о лицензировании, в перечне подлежащих лицензированию объектов которого забыли- в прямом смысле этого слова- указать телерадиовещание.

The Chairperson of the African Union Commission welcomed the increased links between the Security Council and the African Union Peace and Security Council, the importance that the Security Council places on African questions, and its tradition of making field visits to gain a direct sense of the issues on the agenda of the Council.
Председатель Комиссии Африканского союза приветствовал окрепшие связи между Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза, то значение, которое Совет Безопасности придает африканским вопросам, и его традицию поездок на места, дабы получить непосредственное ощущение по вопросам, стоящим на повестке дня Совета.

It should be noted that the Terms of Reference define the subject of discussion as"In-Vehicle ITS, which are on-board systems for safety that utilize information that is received from direct sensing and/or telecommunications via the road infrastructure or other sources.
Следует отметить, что в соответствии с кругом ведения группы предмет обсуждения определен как" Бортовые СТС, которые представляют собой установленные на транспортных средствах системы безопасности, использующие информацию, поступающую от датчиков прямого действия и/ или от элементов дорожной телекоммуникационной инфраструктуры и других источников.

The technologies to be discussed by the WP.29/ITS Informal Group are In-vehicle Intelligent Transport Systems(ITS) which are on-board systems for safety that utilize information that is received from direct sensing and/or telecommunications via the road infrastructure or other source.
Вопросы, подлежащие обсуждению в рамках Неофициальной группы WP. 29 по СТС, касаются бортовых саморегулирующихся транспортных систем( СТС), которые представляют собой установленные на транспортных средствах системы безопасности, использующие информацию, поступающую от датчиков прямого действия и/ или от элементов дорожной телекоммуникационной инфраструктуры и других источников.

In direct and figurative sense.
В прямом и переносном смысле.

Uldis is father of"Jankalni" in a direct and figurative sense.
Улдис- отец« Jāņkalni» в прямом и переносном смыслах.

Thai people consider our head to be sacred in direct and figurative sense.
Тайцы считают голову священной, в прямом и переносном смыслах.

While it requires the cooperation of the Cambodian Government, it does not need it in the direct, affirmative sense.
Хотя ему требуется содействие со стороны правительства Камбоджи, он не нуждается в нем в прямом, определенном смысле.

It gives you a direct path to a sense of belonging, and a higher purpose right away.
Это дает вам прямой путь к чувству принадлежности, и высшая цель сразу.

Discrimination may be direct in the sense that some housing advertisements may explicitly indicate that certain groups of individuals are not desired as tenants or state preferences for nationals with permanent jobs.
Дискриминация может быть прямой в том смысле, что в некоторых объявлениях о сдаче жилья в наем может четко указываться, что некоторые группы людей не являются желательными квартиросъемщиками или отдаваться предпочтение гражданам, имеющим постоянную работу.

Increasingly, Poroshenko himself and his entourage go over the boundaries in their statements in a direct and figurative sense, considering it possible to teach European politicians or even invent fakes with their participation.
Все чаще сам Порошенко и его окружение в своих высказываниях переходят границы в прямом и переносном смысле, считая возможным поучать европейских политиков или вообще придумывать фейки с их участием.

These are all direct benefits in the sense that they are advantages that imply an equivalent rise in the(adjusted) disposable income of the beneficiaries.
Все они предоставляются напрямую в том смысле, что приносят выгоду, подразумевающую эквивалентное увеличение( скорректированного) располагаемого дохода получателей.

It was his continuous and intense presence, which produced a sense of direct participation in all of us; it created that unique atmosphere of enthusiasm and challenge that pervaded the place throughout its time.
Это было его продолжающееся и настойчивое присутствие, которое давало всем нам ощущение прямого участия; оно создавало ту уникальную атмосферу энтузиазма и вызова, которая наполняла это место в течение всего времени.

The book includes a poem"Venice" and large thematic cycles- about those places on earth that made a special impression on the poet, about artists in the direct and general sense of the word, about creativity.
В книгу включены поэма« Венеция» и большие тематические циклы- о тех местах на земле, которые произвели особенное впечатление на поэта, о художниках в прямом и общем смысле слова, о творчестве.

In fact, Tyshler treated used in his art is very things in a modern, free,- they do not line up of some sort of environmental reality, and boldly transformed, gave them no direct and metaphorical sense.
В самом деле, Тышлер относился к используемым в его искусстве вещам очень по- современному, свободно,- не выстраивал из них некое подобие окружающей реальности, а смело преображал, придавал им не прямой, а метафорический смысл.

For example, if a plastic corps has beautiful"speckled painting" on a manner one of one hundred dalmatines, it is necessary to mean that it is, probably, not designer pretentious novelties, but recyclate of plastic with all effluent in direct and portable sense consequences.
Например, если пластиковый корпус имеет красивый" крапчатый окрас" на манер одного из ста долматинцев, следует иметь в виду, что это, скорее всего, не дизайнерский изыск, а продукт вторичной переработки пластмассы со всеми вытекающими в прямом и переносном смысле последствиями.

This question cannot be answered in a general sense.'Direct effect' means that a stipulation is legally enforceable by an individual.
На этот вопрос не может быть дано ответа в общепринятом смысле." Прямое применение" означает, что то или иное положение является юридически обязательным для отдельного лица.