DIRECT USE MATERIAL на Русском - Русский перевод

• материал прямого использования
• материала прямого использования

Примеры использования Direct use material на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unirradiated direct use material..
Необлученный материал прямого использования.

Direct use material in fresh fuel or fresh targets.
Материал прямого использования в свежем топливе или свежих мишенях;

All nuclear material except direct use material.
Весь ядерный материал, кроме материала прямого использования.

Direct use material in a mix with substantial amounts of fission products.
Материал прямого использования в смеси с существенными количествами продуктов деления.

Variations on the definition"unirradiated direct use material" as raised by participants Variation.
Вариации по определению" необлученного материала прямого использования", выдвинутые участниками.

Special fissionable material plus neptunium" and"unirradiated direct use material.
Специальный расщепляющийся материал плюс нептуний" и" необлученный материал прямого использования.

Unirradiated direct use material, plus(possibly) separated neptunium and americium.
Необлученный материал прямого использования плюс( возможно) разделенные нептуний и америций.

The IAEA defines a mixture of uranium-235 and uranium-238 enriched to 20 percent or more in U-235 to be"direct use material.
МАГАТЭ определяет смесь урана- 235 и урана- 238, обогащенного до 20 или более процентов по U- 235, как" материал прямого использования.

In this approach, the FMCT would verify only"unirradiated direct use material", that is plutonium and uranium free of fission products.
При таком подходе по ДЗПРМ проверялся бы только" необлученный материал прямого использования", т. е. плутоний и уран без продуктов деления.

It includes depleted, natural and low enriched uranium, and thorium, all of which must be further processed in order to produce direct use material.
Он включает: обедненный, природный и низкообогащенный уран и торий, которые требуют дальнейшей обработки для превращения в материал прямого использования.

Unirradiated and irradiated direct use material except unirradiated and irradiated plutonium in and from MOX spent fuel.
Необлученный и облученный материал прямого использования исключая необлученный и облученный плутоний, содержащийся в отработавшем смешанном оксидном топливе( МОКС) и выделенный из него.

Thus, for plutonium, production would begin with what the IAEA calls"separated direct use materials" or"unirradiated direct use material.
Таким образом, для плутония производство начиналось бы с того, что МАГАТЭ именует" разделенными материалами прямого использования" или" необлученным материалом прямого использования.

Unirradiated and irradiated direct use material except plutonium in and from MOX spent fuel and high-burn-up plutonium, both unirradiated and irradiated.
Необлученный и облученный материал прямого использования исключая плутоний, содержащийся в отработавшем смешанном оксидном топливе( МОКС) и выделенный из него, и плутоний с высокой степенью выгорания, как необлученный, так и облученный.

Some sought to frame a definition of stocks around the three categories:(a) separated direct use materials,(b) all direct use materials and(c) all fissionable materials..
Некоторые участники пытались построить определение запасов вокруг трех категорий: a разделенные материалы прямого использования, b все материалы прямого использования и c все расщепляющиеся материалы..

Proponents of the"unirradiated direct use material" option expressed the view that definitions should focus on material and activities which presented a risk to the object and purpose of an FMCT.
Сторонники варианта" необлученный материал прямого использования" выразили мнение, что определения следует сфокусировать на материале и видах деятельности, которые создают риск для предмета и цели ДЗПРМ.

Some noted that if"fissile material" were defined in an FMCT as"unirradiated direct use material", the terms"irradiated" and"unirradiated" might also need to be defined.
Некоторые участники отмечали, что если" расщепляющийся материал" будет определен в ДЗПРМ как" необлученный материал прямого использования", то, возможно, потребуется также дать определение терминов" облученный" и" необлученный.

Thus, for the purposes of this paper, references to fissile material should be taken as synonymous with a reference to the IAEA definition of"unirradiated direct use material" as explained above.
Таким образом, для целей настоящего документа, ссылки на расщепляющийся материал следует понимать как синоним определения МАГАТЭ относительно" необлученного материала прямого использования", как разъясняется выше.

One side supported the term"direct use material", as used in the IAEA safeguards, and the other side supported the term"special fissionable material", as stipulated in Article 20 of the IAEA Statue.
Одна сторона поддерживает термин" материал прямого использования", как употребляется в гарантиях МАГАТЭ, а другая сторона высказывается за термин" специальный расщепляющийся материал", как указано в статье 20 Устава МАГАТЭ.

This broader approach would however greatly contribute to non-proliferation by limiting the amount of direct use materials that can be accessible to non-state actors for building improvised nuclear explosive devices.
Вместе с тем, это более широкое определение в значительной мере способствовало бы обеспечению нераспространения, ограничивая количество материалов прямого использования, которые могут быть доступны негосударственным субъектам для создания самодельных ядерных взрывных устройств.

Direct use material which does not contain substantial amounts of fission products, which therefore would require less time and effort(compared to irradiated direct use material) to convert to components of nuclear explosive devices.
Материал прямого использования, который не содержит существенных количеств продуктов деления и который в связи с этим требует меньше времени и усилий( по сравнению с облученным материалом прямого использования) для преобразования в компоненты ядерных взрывных устройств.

More fittingly, the IAEA safeguards glossary at para 4.25- considers"direct use material" i.e."nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment.
Более удачно глоссарий МАГАТЭ по гарантиям в пункте 4. 25 рассматривает" материал прямого использования", т. е." ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения";

Most efficient and most effective would be a combination of both approaches, one in which verification would ignore all irradiated materials(according to a proper definition of an"irradiated" threshold), except those containing"direct use materials" as defined here above for the FMCT.
Весьма действенное и весьма эффективное решение состояло бы в комбинации обоих подходов, при которой проверка игнорировала бы все облученные материалы( согласно надлежащему определению порога" облученности"), за исключением тех, которые содержат материалы прямого использования", как определено здесь выше применительно к ДЗПРМ.

For example, in the case of"unirradiated direct use material", the coverage would include all enrichment and reprocessing facilities, whether military or civilian, whether or not they contained the corresponding fissile material..
Например, в случае" необлученного материала прямого использования" в сферу охвата будут входить все объекты по обогащению и переработке- как военные, так и гражданские, как содержащие соответствующий расщепляющийся материал, так и не содержащие его.

Regarding the definition of fissile material that is to be banned, it would be a good approach to include therein unirradiated direct use material and other special fissionable material to be specified by the international community at a future stage.
Что касается определения расщепляющихся материалов, подлежащих запрещению, то следовало бы включить в него необлученный материал прямого использования и другие специальные расщепляющиеся материалы, которые впоследствии определит международное сообщество.

If the"unirradiated direct use material" definition applied, certain forms of nuclear material would become subject to an FMCT when moving from the irradiated form to the unirradiated form, and conversely, unirradiated nuclear material might no longer be subject to an FMCT once irradiated.
Если применять определение" необлученный материал прямого использования", то некоторые формы ядерного материала подпадали бы под ДЗПРМ при переходе от облученный формы к необлученный форме, и наоборот, необлученный ядерный материал мог бы уже не подпадать под ДЗПРМ после облучения.

The differences between these two definitions- essentially unirradiated direct use material and special fissionable material- raised issues which may feature prominently in FMCT negotiations in the CD and which are set out in more detail below.
Различия между этими двумя определениями- в основном необлученный материал прямого использования и специальный расщепляющийся материал- породили вопросы, которые могут стать предметом активного обсуждения в ходе переговоров по ДЗПРМ на КР и которые более подробно разбираются ниже.

Furthermore, under"direct use material", a view was expressed that both irradiated and unirradiated direct use material should be included, whereas another view was expressed that irradiated plutonium should be excluded from"direct use material" and its scope should be limited to separated plutonium.
Кроме того, что касается" материала прямого использования", то было высказано мнение, что сюда следует включить как облученный, так и необлученный материал прямого использования, тогда как было высказано и другое мнение о том, что из" материала прямого использования" следует исключить облученный плутоний и ограничить его рамки разделенным плутонием.

However, if a definition for"fissile material" broader that"unirradiated direct use material" applied- i.e. one which included both irradiated and unirradiated nuclear material, such as"special fissionable material"- this issue might not be relevant.
Однако если для" расщепляющегося материала" будет использовано более широкое определение, чем" необлученный материал прямого использования",- т. е. такое, которое включает как облученный, так и необлученный ядерный материал, например" специальный расщепляющийся материал",- то этот вопрос может оказаться неактуальным.

The IAEA defines"unirradiated direct use material" as nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment, including unirradiated plutonium containing less than 80% Pu-238, uranium enriched to 20% or higher in the isotope U-235, and U-233.
МАГАТЭ определяет" необлученный материал прямого использования" как ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения, включая необлученный плутоний с содержанием менее 80 процентов Pu- 238; уран, облученный до 20 или более процентов по изотопу U- 235; и U- 233.

So despite the differences between"special fissionable material plus neptunium" and"unirradiated direct use material", some observed that the gap between the two definitions might be narrower than first appeared, when possible verification activities underpinning those options were considered.
Так, несмотря на различия между вариантами" специальный расщепляющийся материал плюс нептуний" и" необлученный материал прямого использования", некоторые участники отметили, что расхождение между этими двумя определениями может оказаться меньшим, чем оно кажется на первый взгляд, если учесть возможные виды проверочной деятельности, которые подкрепляют эти варианты.