DISABILITY DISCRIMINATION ACT на Русском - Русский перевод

• закон о дискриминации инвалидов

Примеры использования Disability discrimination act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disability Discrimination Act 2005.
Закон о дискриминации инвалидов 2005 года.

Compare Americans with Disabilities Act of 1990 to the Disability Discrimination Act 1995.
Их британские коллеги же предпочитают этого не делать- сравните американский Americans with Disabilities Act of 1990 и британский Disability Discrimination Act 1995.

Disability Discrimination Act 1995, as amended.
Закон о дискриминации в отношении инвалидов 1995 года с поправками.

In 2003, the Australian Government initiated the first comprehensive review of the Disability Discrimination Act 1992(Cth) DD Act..
В 2003 году правительство Австралии инициировало первый всеобъемлющий обзор Закона 1992 года о дискриминации в отношении инвалидов( АС) Закон о ДИ.

Since 2002, the Disability Discrimination Act has been in force.
С 2002 года действует Закон о дискриминации в отношении инвалидов.

The Committee also welcomes the extension of the Race Relations Act to cover all public bodies, and the adoption of a Disability Discrimination Act.
Комитет также приветствует распространение закона о расовых отношениях на все государственные органы и принятие закона о борьбе с дискриминацией инвалидов.

The Disability Discrimination Act 1995 applies with appropriate modifications to Northern Ireland.
Закон 1995 года о недопущении дискриминации инвалидов действует на территории Северной Ирландии с надлежащими изменениями.

The Disabilities Services Unit(DSU) ensures the department meets its obligations with regard to the Disability Services Act 1992 and the Disability Discrimination Act 1992.
Центр обслуживания инвалидов( ЦОИ) обеспечивает выполнение министерством своих обязательств, вытекающих из Закона об обслуживании инвалидов 1992 года и Закона о борьбе с дискриминацией инвалидов 1992 года.

The Disability Discrimination Act 1992 makes it unlawful to discriminate against persons with disabilities..
Закон о дискриминации по признаку инвалидности 1992 года объявляет противоправной дискриминацию в отношении инвалидов.

The Disability Rights Commission Act 1999 provides for the establishment of a commission to help disabled people enforce their rights under the Disability Discrimination Act 1995.
Закон 1999 года о Комиссии по правам инвалидов предусматривает создание комиссии с целью оказания инвалидам помощи в осуществлении своих прав, закрепленных в Законе 1995 года о борьбе с дискриминацией инвалидов.

Under the Disability Discrimination Act 2005 it is illegal to discriminate against anyone with HIV.
Это противоречит Закону о дискриминации инвалидов 1995 года, который, в том числе, запрещает дискриминацию в отношении людей, живущих с ВИЧ.

The majority of the disability provisions were implemented on 1 October 2004 through regulations amending the Disability Discrimination Act and the remainder in September 2006 see below.
Большинство положений, касающихся инвалидности, были введены в действие 1 октября 2004 года в виде норм, вносящих поправки в Закон о дискриминации в отношении инвалидов, а остальные положения вступили в силу в сентябре 2006 года см. ниже.

The Disability Discrimination Act 1995(DDA) provides the basic framework of civil rights for disabled people.
Закон о дискриминации в отношении инвалидов( ЗДИ) 1995 года обеспечивает нормативную базу в области гражданских прав, которыми обладают лица с ограниченными возможностями.

This Order will strengthen the right to an ordinary education place for children with Special Educational Needs(SEN) and extend similar provisions to those contained in the Disability Discrimination Act 1995(DDA) to educational institutions in Northern Ireland for the first time.
В соответствии с этим постановлением будет зафиксировано право детей с особыми потребностями в области образовании( ОПО) на место в обычной школе и предусмотрено распространение этого права на лиц, перечисленных в Законе о дискриминации инвалидов 1995 года( ЗДИ), и на учебные заведения Северной Ирландии.

Regulations to amend the Disability Discrimination Act have been approved by Parliament, and are expected to come into force in October 2004.
Парламент одобрил нормы, вносящие изменения в Закон о дискриминации инвалидов, и предполагается, что они вступят в силу в октябре 2004 года.

The Race Relations Act 1976 makes it unlawful to discriminate on grounds of race in the disposal(including the right to occupy) or management of premises and the Disability Discrimination Act 1995 makes it unlawful for a person with power to dispose of any premises to discriminate against a disabled person.
Закон о расовых отношениях 1976 года запрещает дискриминацию по признаку расы в области использования( включая право на проживание) жилых помещений или управления их пользованием, тогда как Закон о запрещении дискриминации инвалидов 1995 года запрещает лицу, облеченному властью, использовать жилые помещения таким образом, который влечет за собой дискриминацию в отношении инвалида..

The Disability Discrimination Act 1995(attached as appendix 5 to this report) introduces new rights for disabled people over a wide area.
Закон 1995 года о недопущении дискриминации по признаку нетрудоспособности( приложение 5 к настоящему докладу) устанавливает новые права для инвалидов во многих областях.

The Commission has responsibilities for inquiring into alleged infringements under three anti-discrimination laws- the Racial Discrimination Act 1975(Cth), the Sex Discrimination Act 1984(Cth), and the Disability Discrimination Act 1992(Cth), as well as inquiring into alleged infringements of human rights under the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986 Cth.
Она несет ответственность за расследование предполагаемых нарушений трех антидискриминационных законов: Закона о расовой дискриминации 1975 года( АС), Закона о дискриминации по признаку пола 1984 года( АС) и Закона о дискриминации инвалидов 1992 года( АС), а также за расследование предполагаемых нарушений прав человека согласно Закону о Комиссии по правам человека и равным возможностям 1986 года АС.

The other legislation is the Disability Discrimination Act which makes it unlawful to discriminate on the basis of disability..
К числу других законодательных актов относится Закон о дискриминации в отношении инвалидов, который запрещает дискриминацию на основании инвалидности.

The Australian Human Rights Commission is responsible for administering four Australian Government laws which offer protection to these women-- the Age Discrimination Act 2004, the Disability Discrimination Act 1992, the Racial Discrimination Act 1975 and the Sex Discrimination Act 1984.
Австралийская комиссия по правам человека обеспечивает соблюдение четырех федеральных законов Австралии, предоставляющих защиту этим категориям женщин, а именно Закона 2004 года о недопущении дискриминации по возрастному признаку, Закона 1992 года о недопущении дискриминации в отношении инвалидов, Закона 1975 года о недопущении расовой дискриминации и Закона 1984 года о недопущении дискриминации по признаку пола.

Boosted by the 1992 enactment of the federal Disability Discrimination Act, sign language interpreters are also increasingly provided in tertiary education.
Принятый в 1992 Disability Discrimination Act вызвал резкое увеличение количества переводчиков австралийского жестового языка в высших учебных заведениях.

The Disability Discrimination Act is gradually being implemented and a Disability Rights Commission is expected to be established in April 2000.
Закон о недопущении дискриминации по признаку нетрудоспособности постепенно воплощается в жизнь и ожидается, что в апреле 2000 года будет создана Комиссия по правам инвалидов.

It recommends that the Migration Act 1958 and the Disability Discrimination Act 1992 be amended to ensure that the rights to equality and non-discrimination apply to all aspects of migration law, policy and practice.
Комитет рекомендует внести поправки в Закон о миграции 1958 года и в Закон о дискриминации в отношении инвалидов 1992 года, с тем чтобы права на равенство и недискриминацию соблюдались во всех аспектах законодательства, политики и практики в области миграции.

The Disability Discrimination Act 1992 prohibits discrimination on the ground of a person's disability in many areas of public life, as described at paragraph 49.
Закон о недопустимости дискриминации по признаку инвалидности 1992 года запрещает дискриминацию по мотивам инвалидности человека во многих областях публичной жизни, как это было отмечено в пункте 49.

The provisions of the Disability Discrimination Act could also give grounds for complaints of discrimination which would be brought before the Sex Discrimination Commissioner.
Положения Закона о недопущении дискриминации в отношении инвалидов также дают основания для подачи жалоб о дискриминации, которые передаются на рассмотрение Специальному уполномоченному по борьбе с дискриминацией по признаку пола.

The Disability Discrimination Act(DDA) already provides protection to disabled women in a wide range of areas including education, employment, transport and access to goods, services, facilities and premises.
Закон о дискриминации в отношении инвалидов( ЗДИ) уже обеспечивает защиту женщин- инвалидов в самых разных областях, включая образование, занятость, транспорт и доступ к товарам, услугам, зданиям и помещениям.

It noted the reference in the report that the Disability Discrimination Act is the only piece of legislation on discrimination which applies to the United Kingdom as a whole, and asked it to elaborate on this.
В связи с содержащимся в докладе утверждением о том, что Закон о дискриминации инвалидов является единственным законодательным актом о дискриминации, который применяется на территории всего Соединенного Королевства, она просила представить более подробную информацию по этому вопросу.

The Disability Discrimination Act 1992 provides that all publicly accessible buildings should be accessible to people with disability, unless altering the building to provide access would cause unjustifiable hardship.
Закон 1992 года о борьбе с дискриминацией по признаку инвалидности предписывает, чтобы все публичные здания были доступны для лиц с ограниченными возможностями за исключением случаев, когда реконструкция здания повлечет за собой неоправданные издержки.

Lastly, the Disability Discrimination Act required that providers of public transport must ensure that their vehicles were accessible to persons with disabilities..
Наконец, в Законе о недопущении дискриминации в отношении инвалидов содержится требование к поставщикам услуг общественного транспорта обеспечить доступность своих транспортных средств для лиц с ограниченными возможностями.

The Disability Discrimination Act 1995(DDA) is the primary piece of anti-discrimination legislation in the UK to protect disabled people and is described in the previous report.
Закон 1995 года о дискриминации в отношении инвалидов( ЗДИ) является краеугольным камнем антидискриминационного законодательства в Соединенном Королевстве, обеспечивающего защиту инвалидов; он описан в предыдущем докладе.