Примеры использования Disappeared without a trace на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
He disappeared without a trace in 1782.
Он бесследно пропал в 1782.Four of the five disappeared without a trace.
He disappeared without a trace three years ago.
Он пропал без следа три года назад.Lynette Dawson, the mother of two children, disappeared without a trace.
Линетт Доусон, мать двоих детей, бесследно исчезла.The woman disappeared without a trace.
Девушка, казалось, исчезла без следа.During the capture of New Guinea, AE1 disappeared without a trace.
Во время захвата Новой Гвинеи однотипная AE1 бесследно исчезла.The supervisor disappeared without a trace shortly after I gave the order.
Управляющий исчез бесследно, вскоре после того, как я отдал приказ.Like that day at the fur store where you disappeared without a trace.
Как в тот раз, перед меховым магазином, когда ты бесследно исчезла.Some women disappeared without a trace.
Были случаи, когда женщины исчезали без следа.In his issue there's an article with the headline"Disappeared without a trace.
В том выпуске была статья с заголовком" Исчез без следа.All disappeared without a trace within a ten-kilometer radius of Carentan.
After a credit card purchase for gas, he disappeared without a trace.
После использования кредитки для закупки бензина он бесследно исчез.The absurd, ugly fang disappeared without a trace, and the albugo on his eye proved false.
Исчез бесследно нелепый безобразный клык, и кривоглазие оказалось фальшивым.Kaziev, Laliev and Eloev,released by the Georgian court disappeared without a trace after August 4.
Однако после 4 августа,освобожденные грузинским судом Казиев, Лалиев и Элоев бесследно исчезли.He was a member of the Kwantung Army but disappeared without a trace along with the platoon he was in charge of in Manchuria, forcing Yukina to search for him.
Он был членом Квантунской Армии но исчез без следа вместе со взводом и заведовался в Манчжурии, заставляя Юкино, искать его.How many people blamed themselves for mellowness, when"friends",borrowed money and disappeared without a trace?
Сколько людей ругали себя за добросердечность, когда« друзья»,одолжив деньги, исчезали бесследно?In April 1951,Vincent Mangano disappeared without a trace, while his brother Phillip was found dead.
В конце концов это плохо закончилось для Фила Мангано,которого нашли убитым в апреле 1951 года, в то время как его брат Винсент бесследно исчез.Fourth man on the Moon,came through Seattle on a book tour last year, disappeared without a trace?
Четвертый человек на Луне,проезжал через Сиэтл с туром по своей книге в прошлом году, и исчез без следа?Oh, Vaxtron, it's been a year since my ugly husband Calculon disappeared without a trace, evidently forced into servitude aboard a crab fishing boat.
Ох, Вакстрон, уже год, как мой безобразный муж Калькулон бесследно исчез, очевидно попав в рабство на краболовное судно.These objects, as a result of the failure,had not yet been saved on external storage media, and disappeared without a trace.
Но эти объекты,в результате сбоя, еще не успели сохраниться на внешних носителях, и все равно исчезли бесследно.For many years in the hollow under mysterious circumstances, disappeared without a trace a lot of people whose bodies were never found.
За долгие годы в лощине при таинственных обстоятельствах бесследно пропало множество людей, тела которых так и не были найдены.On the night of 31 October, 1997, the keeper of the icon, Joseph Muños-Cortez, was brutally murdered in Athens, Greece,while the Wonderworking Iveron Icon disappeared without a trace….
В ночь с 30 на 31 октября 1997 года хранитель иконы Иосиф Муньос Кортес был зверски убит в Афинах, аЧудотворная Иверская бесследно пропала….The disappearance of the Malaysian airliner is becoming more difficult to explain, butit is not the first plane disappeared without a trace, and the first investigation into the disappearance of this comes to a standstill, or comes to the wrong conclusions.
Исчезновение малазийского авиалайнерастановится все более труднообъяснимым, но это далеко не первый без следа исчезнувший самолет, и не впервые расследование обстоятельств подобного исчезновения заходит в тупик или приходит к ошибочным выводам.Even before that, at the end of the Second World War, Swedish diplomat Raoul Wallenberg, who, from Budapest,opened the way to freedom for Jews who were being persecuted by Nazi barbarity, disappeared without a trace.
А еще до этого, в конце второй мировой войны, шведский дипломат Рауль Валленберг, который,действуя из Будапешта, дал свободу евреям, гонимым нацистскими варварами, бесследно исчез.In 1941, during the Great Patriotic War, the Cross of Euphrosyne of Polotsk disappeared without a trace and has not yet been found.
В 1941 году во время Великой Отечественной войны Крест Евфросинии Полоцкой бесследно исчез и до сих пор не найден.The war unleashed against Azerbaijan led to the deaths and wounding of thousands of people;hundreds of thousands became refugees and were forcibly displaced and several thousand disappeared without a trace.
Война, развязанная против Азербайджана, привела к тому, что были убиты и ранены тысячи людей, сотни тысяч стали беженцами ивынуждены были переселиться в другие места и несколько тысяч людей исчезли бесследно.The Working Group has alsobeen informed that on 16 August 2000, another group of more than 30 Kxoe San villagers disappeared without a trace following sweeps by Namibian security forces.
Рабочая группа также получила информацию о том, что16 августа 2000 года еще одна группа в составе более тридцати сельских жителей меньшинства ксое бесследно исчезли после серии зачисток, проведенных намибийскими службами безопасности.Бойня завершилась восемь лет назад, когда Святые ворвались в здание суда иказнили дона мафии Паппу Джо Якаветто на глазах у полного зала перепуганных очевидцев и затем исчезли без следа.Chiyoda(千代田) was a cruiser of the Imperial Japanese Navy, which served in the First Sino-Japanese War, Russo-Japanese War and World War I. Chiyoda was ordered by the Meiji government as a replacement for the ill-fated Unebi, andpaid for with insurance money received from the French government after that ship disappeared without a trace somewhere in the South China Sea en route to Japan.
Крейсер Chiyoda был заказан в качестве замены несчастного японского крейсера Unebi, ибыл проплачен благодаря денежной страховке, которую получили от французского правительства после исчезновения без следа корабля Unebi в Южно-Китайском море, на пути к Японии.His wife disappears without a trace, without a word, without explanation.
Его жена бесследно исчезла, без слов, без какого-либо объяснения.
