DISARMAMENT AND NON-PROLIFERATION MEASURES на Русском - Русский перевод

• мер в области разоружения и нераспространения
• меры в области разоружения и нераспространения

Примеры использования Disarmament and non-proliferation measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disarmament and non-proliferation measures must be incorporated into national legislation.
Меры по разоружению и нераспространению должны включаться в национальное законодательство.

We deeply regret the failure to endorse further disarmament and non-proliferation measures.
Мы глубоко сожалеем о том, что не удалось принять решения относительно дальнейших мер в области разоружения и нераспространения.

This is why arms control, disarmament and non-proliferation measures are so important in our efforts to combat terrorism.
Именно поэтому меры по контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению имеют столь важное значение в наших усилиях в борьбе с терроризмом.

The establishment of such a system requires coherent and effective disarmament and non-proliferation measures.
Для создания такой системы необходимы последовательные и эффективные меры в сфере разоружения и нераспространения.

The implementation of disarmament and non-proliferation measures continues to be a major challenge in the maintenance of international peace and security.
Осуществление мер разоружения и нераспространения остается крупной проблемой в плане поддержания международного мира и безопасности.

Each and every State party should therefore steadily implement concrete disarmament and non-proliferation measures.
Поэтому все без исключения государства- участники должны неуклонно осуществлять конкретные меры в области разоружения и нераспространения.

The need to implement disarmament and non-proliferation measures continues to be a major challenge in the maintenance of international peace and security.
Необходимость осуществления мер по разоружению и нераспространению продолжает оставаться одной из основных проблем в деле поддержания международного мира и безопасности.

Clearly, in line with the collective commitment we have undertaken in the NPT, disarmament and non-proliferation measures should move forward together.
Ясно, что в русле коллективного обязательства, взятого нами в рамках ДНЯО, разоруженческие и нераспространенческие меры должны продвигаться совместно.

The need to implement disarmament and non-proliferation measures continues to be a major challenge to the maintenance of international peace and security.
Необходимость в осуществлении мер по разоружению и нераспространению попрежнему является важной проблемой в плане поддержания международного мира и безопасности.

His Government had recently adopted a resolution that expanded its role in all relevant international forums in support of nuclear disarmament and non-proliferation measures.
Правительство его страны недавно приняло резолюцию, предусматривающую расширение роли Италии в усилиях, предпринимаемых в рамках всех соответствующих международных форумов в целях поддержки мер в области ядерного разоружения и нераспространения.

States would focus on meaningful disarmament and non-proliferation measures, and they would view the security of others as integral to their own.
Государства сосредоточили бы внимание на основных мерах в области разоружения и нераспространения и рассматривали бы безопасность других как неотъемлемую составляющую собственной безопасности.

It is encouraging to learn that various efforts have been made to date, both nationally and around the world, to raise public awareness of the dangers of such weapons, as well as of the need to further strengthen disarmament and non-proliferation measures.
Отрадно узнать, что на сегодня прилагаются различные усилия, как в национальном плане, так и во всем мире, по повышению информированности общественности об опасностях таких видов оружия, а также о необходимости дальнейшего укрепления мер в области разоружения и нераспространения.

Also, the need to implement disarmament and non-proliferation measures has become a major challenge to the maintenance of international peace and security.
Кроме того, необходимость осуществления мер в области разоружения и нераспространения превратилась в одну из важнейших задач по поддержанию международного мира и безопасности.

The Office's strategy in meeting the programme's objectives is designed around five subprogrammes and is based on its role in and responsibility for facilitating and encouraging, as appropriate, disarmament and non-proliferation measures at all levels.
Стратегия, которой придерживается Управление при достижении целей этой программы, основывается на пяти подпрограммах и его роли и ответственности за содействие, по мере необходимости, осуществлению мер в области разоружения и нераспространения на всех уровнях.

The need to implement nuclear disarmament and non-proliferation measures, therefore, continues to be a major challenge in the maintenance of international peace and security.
Поэтому необходимость осуществления мер по ядерному разоружению и нераспространению остается одним из важных аспектов поддержания международного мира и безопасности.

Some States parties called on India and Pakistan to restrain their nuclear weapon and missile programmes and, pending their accession to the Treaty, to take and advance practical nuclear disarmament and non-proliferation measures.
Некоторые государства- участники призвали Индию и Пакистан сдержать осуществление их программ, касающихся ядерного оружия и ракет, и до присоединения к Договору принимать и расширять практические меры в области ядерного разоружения и нераспространения.

The need to implement disarmament and non-proliferation measures continues to be a major challenge in the maintenance of international peace and security.
Необходимость в осуществлении мер по разоружению и нераспространению продолжает оставаться одной из важнейших задач в контексте сохранения международного мира и безопасности.

The Office's strategy in meeting the programme's objectives is designed around five subprogrammes and is based on its role in and responsibility for facilitating and encouraging, as appropriate, disarmament and non-proliferation measures at all levels.
Стратегия, которой Управление руководствуется в интересах достижения целей этой программы, разработана на основе пяти подпрограмм и с учетом возложенной на него роли и ответственности в контексте оказания необходимого содействия осуществлению мер в области разоружения и нераспространения на всех уровнях.

For this reason, the need to implement disarmament and non-proliferation measures continues to be a major challenge in the maintenance of international peace and security.
По этой причине работа по поддержанию международного мира и безопасности до сих пор характеризуется необходимостью осуществления мер в области разоружения и нераспространения.

It is encouraging to learn that various efforts have already begun around the world, both at the national and international levels, with the aim of raising public awareness of the dangers of such weapons and of the need to further strengthen disarmament and non-proliferation measures.
Внушают оптимизм сообщения о том, что по всему миру уже начали прилагаться различные усилия как на национальном, так и на международном уровнях, с целью повышения уровня информированности общественности об опасности такого оружия и о необходимости дальнейшего укрепления мер в области разоружения и нераспространения.

Nuclear-weapon-free zones could be considered as both disarmament and non-proliferation measures, contributing to regional stability and support for global NPT norms.
Зоны, свободные от ядерного оружия, можно рассматривать одновременно в качестве мер в области разоружения, и мер в области нераспространения, способствующих региональной стабильности и поддержки норм ДНЯО на глобальном уровне.

In Cuba's view, any discussion of international cooperation measures in the area of disarmament and arms control should adequately take into account the economic and social development dimension in each specific field, which should have the same degree of priority as disarmament and non-proliferation measures.
По мнению Кубы, любое обсуждение мер международного сотрудничества в области разоружения и контроля над вооружениями должно адекватным образом учитывать аспекты экономического и социального развития в каждой конкретной области и должно иметь такую же степень приоритетности, как и меры в области разоружения и нераспространения.

Ukraine is confident that effective disarmament and non-proliferation measures should make our world more secure for all, and establish better grounds for placing atoms at the peaceful service of mankind to the fullest extent possible.
Украина убеждена, что эффективные меры разоружения и нераспространения должны делать наш мир более безопасным для всех и создавать лучшую почву для того, чтобы как можно полнее ставить атом на мирную службу человечеству.

From the very beginning of our work in this Committee, it was clear that based on our own mandate, the mandate of the First Committee, we had to respond with seriousness and urgency to the requirements of the present time and redouble our efforts so that in this messy world real and substantive disarmament and non-proliferation measures could be undertaken.
С самого начала нашей работы в данном Комитете стало ясно, что в свете нашего мандата, мандата Первого комитета, мы должны со всей серьезностью и настойчивостью попытаться найти ответы на вызовы нашего времени и удвоить усилия с тем, чтобы в этом беспорядочном мире можно было обеспечить принятие реальных и существенных мер в области разоружения и нераспространения.

The United Kingdom was thus fully committed to practical disarmament and non-proliferation measures, including negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament, which remained its ultimate goal.
Таким образом, Соединенное Королевство полностью привержено делу практического разоружения и мерам нераспространения, включая ведение добросовестных переговоров об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения, что является его конечной целью.

To summarize, my delegation calls on the General Assembly and member States to consider ways to review the Conference's mandate, membership, structure and procedures of work, as well as to strengthen disarmament and non-proliferation measures by immediately starting work on an FMCT, the use of outer space for peaceful purposes, a legally binding treaty for negative security assurances, and a declaration or convention outlawing nuclear weapons.
Подводя итог сказанному, наша делегация призывает Генеральную Ассамблею и государства- члены рассмотреть пути обзора мандата, членского состава, структуры и рабочих процедур Конференции, а также укрепления мер разоружения и нераспространения, а для этого незамедлительно приступить к работе над ДЗПРМ, над договором о мирном использовании космического пространства, над имеющим обязательную юридическую силу договором о негативных гарантиях безопасности и над декларацией или конвенцией о запрещении ядерного оружия.

For this session, our expectation is that the positive momentum generated so far on how to implement disarmament and non-proliferation measures-- which are increasingly becoming major challenges to the maintenance of international peace and security-- should be pursued with renewed vigour.
На данной сессии мы ожидаем, что позитивные сдвиги, достигнутые к настоящему времени в отношении принятия мер в области разоружения и нераспространения, которые становятся все более серьезными препятствиями для поддержания международного мира и безопасности, должны быть поддержаны все более активными усилиями.

The Government of Japan and the Government of Australia propose that States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons endorse the following practical nuclear disarmament and non-proliferation measures at the 2010 Review Conference, while reaffirming the importance of the Treaty and stressing the necessity to strengthen the international nuclear disarmament and non-proliferation regimes through the universalization of the Treaty.
Правительство Японии и правительство Австралии предлагают государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия одобрить на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора следующие практические меры по ядерному разоружению и нераспространению, вновь подтвердив важное значение Договора и подчеркнув необходимость укрепления международных режимов ядерного разоружения и нераспространения посредством придания Договору универсального характера.

The creation of nuclear-weapon-free zones as a disarmament and non-proliferation measure can help to strengthen the NPT regime and consolidate international peace and security.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, как мера разоружения и нераспространения может помочь упрочить режим ДНЯО и укрепить международный мир и безопасность.

The earliest entry into force of the CTBT is necessary if the Treaty is to constitute an effective nuclear disarmament and non-proliferation measure.
Скорейшее вступление ДВЗЯИ в силу необходимо для того, чтобы этот Договор стал эффективной мерой в области ядерного разоружения и нераспространения.