DISARMAMENT NEGOTIATION на Русском - Русский перевод

• переговоров по разоружению
• разоруженческих переговоров

Примеры использования Disarmament negotiation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nuclear disarmament negotiations for.
Многосторонних переговоров по ядерному разоружению.

Forward multilateral nuclear disarmament negotiations.
Многосторонних переговоров по ядерному разоружению.

As the single multilateral disarmament negotiation forum, the Conference has produced important legal instruments on arms control and contributed its share to world peace and security.
Как единый многосторонний форум переговоров по разоружению, Конференция произвела на свет важные правовые инструменты по контролю над вооружениями и вносит свою лепту в дело мира и безопасности.

Forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the.
Многосторонних переговоров по ядерному разоружению.

CD/1840 contains wellcrafted elements from which we can move forward to fulfil the mandate of the CD as the sole multilateral disarmament negotiation forum.
CD/ 1840 содержит хорошо сконструированные элементы, исходя из которых мы можем продвигаться вперед к выполнению мандата КР в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.

The current context of multilateral disarmament negotiations is not very encouraging.
Сложившаяся на многосторонних переговорах по разоружению, не вселяет большого оптимизма.

Problem number three- the participation of third world countries in disarmament negotiations.
Участие представителей третьего мира в переговорах по разоружению.

Assists Member States in multilateral disarmament negotiation and deliberation activities towards the creation of disarmament norms and agreements;
Оказывает содействие государствам- членам в проведении многосторонних переговоров по вопросам разоружения и обсуждений в целях выработки норм и соглашений в области разоружения;.

II. How to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations.
II. Пути продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению.

Multilateralism in disarmament negotiation is the most dependable and inclusive avenue for concerted global action against the proliferation of weapons of mass destruction and the dangers posed by these weapons to international peace and security.
Многосторонность в разоруженческих переговорах является наиболее надежной и всеобъемлющей основой для согласованных глобальных действий против распространения оружия массового уничтожения и опасностей, создаваемых этим оружием для международного мира и безопасности.

This Conference remains the world's sole multilateral disarmament negotiation body.
Данная Конференция остается единственным глобальным многосторонним органом разоруженческих переговоров.

The Conference on Disarmament-- the sole multilateral forum for disarmament negotiation-- has been remarkably unproductive for over a decade.
Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум для переговоров по разоружению, была исключительно непродуктивной на протяжении уже более десяти лет.

Such an approach would furnish a perspective to, and thus progress in, multilateral disarmament negotiations.
Такой подход обеспечил бы перспективу, а тем самым и прогресс многосторонних разоруженческих переговоров.

This is the hallmark of the Conference as the sole multilateral disarmament negotiation mechanism, and we must make a special effort to preserve it.
Это является отличительной чертой Конференции как единственного многостороннего механизма переговоров по разоружению, и мы должны приложить особые усилия для ее сохранения.

The Chemical Weapons Convention is widely recognized as a landmark in disarmament negotiations.
Конвенция по химическому оружию по всеобщему признанию является одной из вех в переговорах по разоружению.

It must be actively undertaken through the revitalization of the Disarmament Conference, the only multilateral forum for disarmament negotiation that can draw up a work programme allowing for negotiations on the elaboration of legally binding instruments on nuclear disarmament and guarantees of non-use of nuclear weapons.
Необходимо энергично заниматься этим через активизацию деятельности Конференции по разоружению-- единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению, способного составить программу работы, позволяющую вести переговоры о выработке юридически обязательных документов по ядерному разоружению и гарантиям неприменения ядерного оружия.

The Conference has the responsibility to conduct multilateral disarmament negotiations.
Конференция по разоружению несет ответственность за проведение многосторонних разоруженческих переговоров.

We regret that the Conference has failed to fulfil its mandate as the single multilateral disarmament negotiation forum of the international community for more than 18 years.
Мы сожалеем о том, что Конференция вот уже более 18 лет не выполняет своего мандата единственного многостороннего форума международного сообщества для ведения переговоров по вопросам разоружения.

Lastly, the advancement of the negotiation on an FMCT will lead to the re-activation of the Conference on Disarmament(CD), the only multilateral disarmament negotiation forum.
Наконец, продвижение переговоров по ДЗПРМ приведет к реактивизации Конференции по разоружению( КР)- единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.

First of all, the Conference on Disarmament is of course the central multilateral disarmament negotiation framework, and it has for many years failed to meet this function.
Прежде всего Конференция по разоружению является, разумеется, центральной многосторонней структурой переговоров по разоружению, и она на протяжении многих лет не справляется с выполнением этой функции.

Algeria remains convinced of the need to reiterate the international community's commitment to the vocation of the Conference on Disarmament as the sole multilateral framework for disarmament negotiation.
Алжир, как и прежде, убежден в том, что международному сообществу необходимо вновь подтвердить свое признание Конференции по разоружению в качестве единственных рамок для ведения многосторонних переговоров по разоружению.

It is deeply damaging to the United Nations and to multilateralism for there to be no multilateral disarmament negotiation body addressing the range of critical disarmament issues.
А это сопряжено с глубоким ущербом для Организации Объединенных Наций и для многосторонности, ибо тут уже не будет многостороннего органа разоруженческих переговоров, который занимался бы комплексом кардинальных разоруженческих проблем.

Since that time the Government's instructions to the Sri Lanka delegation have always remained to constructively participate in and contribute positively and actively to the consensus-building process in this unique"multilateral disarmament negotiation body.
С тех пор правительственные указания для шри-ланкийской делегации неизменно состоят в том, чтобы принимать конструктивное участие и вносить позитивный и активный вклад в рамках процесса формирования консенсуса на этом уникальном" многостороннем форуме переговоров по разоружению.

At the same time, Germany is convinced that the CD, with its long-standing experience and know-how as the sole multilateral disarmament negotiation forum, can and should make a major contribution to solving the APLs problem.
В то же время Германия убеждена, что КР со своим давнишним опытом и квалификацией в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению может и должна внести крупный вклад в урегулирование проблемы ППНМ.

The new document entitled"Draft decision by the Presidents of the 2008 session of the Conference on Disarmament", contained in CD/1840, which was distributed on 13 March, contains wellcrafted elements, from which we can move forward to fulfil the mandate of the CD as the sole multilateral disarmament negotiation forum.
Новый документ под названием" Проект решения председателей сессии Конференции по разоружению 2008 года", содержащийся в CD/ 1840, который был распространен 13 марта, содержит хорошо сконструированные элементы, исходя из которых мы можем продвигаться вперед в русле выполнения мандата КР в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.

The importance of the Conference on Disarmament as the world's single multilateral disarmament negotiation forum has been widely recognized.
Важность КР как единственного в мире многостороннего форума переговоров по разоружению снискала себе широкое признание.

I understand that there was a frank airing of views. Whether or not these reflections of reality made it into the report, they constituted a valuable and necessary discussion as we close yet another year when the Conference on Disarmament has not fulfilled its mandate as the sole standing multilateral disarmament negotiation forum.
Я понимаю, что имело место откровенное изложение взглядов: вне зависимости от того, нашли эти отражения реальности свое место в докладе или нет, они составляли ценное и необходимое обсуждение на этапе, когда мы завершаем еще один год, в течение которого Конференция по разоружению не выполняла свой мандат в качестве единственного постоянного многостороннего форума переговоров по разоружению.

Although the Conference is not an assembly line for producing treaties, its primary responsibility as the sole multilateral disarmament negotiation forum consists nevertheless in negotiating treaty texts or their particular elements.
КР не является" сборочным конвейером" для штамповки договоров, но ее первостепенная ответственность в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению состоит, тем не менее, в ведении переговоров по договорным текстам или их конкретным элементам.

Recognizing the role of the United Nations in the area of disarmament and international security, especially of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiation forum;
Признавая роль Организации Объединенных Наций в сфере разоружения и международной безопасности, в частности роль Конференции по разоружению в качестве единственного форума для ведения переговоров по вопросам разоружения.

In addition, UNIDIR is initiating a project entitled"Disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work", which aims at reframing multilateral disarmament negotiation processes in humanitarian terms with a view to developing practical proposals to apply humanitarian concepts that could help negotiators.
Кроме того, ЮНИДИР выступил с инициативой осуществления проекта под названием<< Разоружение как элемент гуманитарной деятельности: содействие многосторонним переговорам>>, который направлен на пересмотр формата многосторонних процессов переговоров по разоружению в целях учета гуманитарных аспектов и разработки практических предложений по применению гуманитарных концепций, которые могли бы помочь участникам переговоров.