DISASTER RESILIENCE на Русском - Русский перевод

• устойчивости к бедствиям
• потенциала противодействия бедствиям
• устойчивость к бедствиям
• стойкость к бедствиям

Примеры использования Disaster resilience на Английском языке и их переводы на Русский язык

A guide to Improving Disaster Resilience of Mountain Communities.
Руководство по повышению устойчивости к стихийным бедствиям горных сообществ.

Bureau members agreed to organize three seminars on the following topics- energy efficiency, informal settlements and disaster resilience.
Члены Бюро постановили организовать три семинара по следующим темам: энергоэффективность, неформальные поселения и устойчивость к стихийным бедствиям.

Green Economy seminars, initiatives on smart cities and disaster resilience would be covered by this area of work.
В рамках этой области работы будут охвачены такие вопросы, как семинары, посвященные" зеленой" экономике, инициативы по" интеллектуальным городам" и устойчивость к стихийным бедствиям.

Australia's disaster resilience policies and programmes were dependent on delegating authority to local levels and providing them with adequate resources.
В Австралии успех политических мер и программ повышения устойчивости перед бедствиями зависит от делегирования полномочий и выделения достаточных ресурсов на местный уровень.

The United Kingdom had rightly refocused attention on fragile and conflict-affected States, disaster resilience and climate change.
Соединенное Королевство совершенно справедливо переключило внимание на слабые затронутые конфликтами страны, укрепление потенциала противодействия стихийным бедствиям и изменение климата.

Any holistic strategy aimed at disaster resilience building will therefore need to address as a priority this sector's inherent tendency to fluctuate between boom-and-bust cycles.
Любая комплексная стратегия, направленная на повышение устойчивости к бедствиям, должна в первую очередь учитывать естественную тенденцию этого сектора функционировать в пределах циклов, состоящих из подъемов и спадов.

In addition 2 partners in Tajikistan and 1 partner in Kyrgyzstan was sponsored within DIPECHO s Disaster Resilience in Communities in Tajikistan and Kyrgyzstan Programme.
Кроме того, 2 партнера в Таджикистане и 1 партнер в Киргизстане получили финансирование от Программы DIPECHO по устойчивости к стихийным бедствиям в обществах Таджикистана и Киргизстана.

The response to climate change and disaster resilience ought to be mainstreamed, as should the sustainable management of natural resources and protection of the environment.
Они должны органично интегрировать меры по борьбе с изменением климата и повышению способности противостоять бедствиям, а также меры по обеспечению экологически устойчивой эксплуатации природных ресурсов и защите окружающей среды.

Together with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, the Department also held an event on disaster resilience and disability.
Совместно с Международной стратегией Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий Департамент также провел мероприятие по вопросам противодействия стихийным бедствиям и инвалидности.

They include commitments to embed disaster resilience in all country programmes by 2015 and to play a lead role internationally in promoting the resilience agenda.
В частности, правительство обязалось обеспечить к 2015 году, чтобы все страновые программы предусматривали меры по повышению способности противостоять стихийным бедствиям, и направлять усилия на международном уровне для продвижения вперед соответствующей программы действий.

Urban projects should include participation from departments responsible for spatial planning, mobility, energy use, waste management, environmental protection, buildings and disaster resilience;
Градостроительные проекты должны осуществляться при участии ведомств, ответственных за пространственную планировку, мобильность, энергопотребление, управление отходами, охрану окружающей среды, здания и устойчивость к воздействию бедствий;

Creating legal and regulatory conditions that facilitate adaptation, including disaster resilience(for example, building codes, land-use planning, risk-sharing tools, and strengthening policy coherence among sectors);
Создание нормативно- правовых условий, способствующих адаптации, включая стойкость к бедствиям, например разработка кодекса, планирование землепользования, инструменты распределения рисков и повышение согласованности политики в различных секторах;

UNCT reported that the Government, with United Nations support, had strengthened its capacity on environment management, climate change adaptation and disaster resilience.
Страновая группа Организации Объединенных Наций сообщила, что правительство при поддержке Организации Объединенных Наций добилось укрепления потенциала в вопросах рационального природопользования, адаптации к изменению климата и устойчивости к бедствиям.

Creating legal and regulatory conditions that facilitate adaptation, including disaster resilience(for example, building codes, land-use planning, risk-sharing tools, and strengthening policy coherence among sectors);
Создавать нормативно- правовые условия, способствующие адаптации, включая устойчивость к бедствиям, например, разработка кодексов, планирование землепользования, инструменты распределения рисков и усиление согласованности политики в различных секторах;

These were long-established problems for the region's atoll and micro-States, but the challenges posed by the need to adapt to climate change and develop disaster resilience were now much more urgent.
Давно существуют проблемы, касающиеся атолловых государств и микрогосударств региона, однако задачи, обусловленные необходимостью адаптации к изменению климата и обеспечения устойчивости к бедствиям, приобрели в настоящее время гораздо более срочный характер.

Creating and enforcing legal and regulatory conditions that facilitate adaptation, including disaster resilience(for example, building codes, land use planning and regulation, risk sharing tools, and strengthening policy coherence among sectors);
Создания и укрепления юридических и регулирующих норм, которые облегчают адаптацию, включая стойкость к бедствиям( например, строительные кодексы, планирование и регулирование землепользования, инструменты распределения рисков и повышение политической согласованности между секторами);

The agreements made at the twenty-first session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change must integrate disaster resilience in climate action.
Договоренности, которые будут достигнуты на двадцать первой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, непременно должны обеспечить интеграцию мер по повышению способности противостоять бедствиям в усилиях по борьбе с изменением климата.

The Commission recognized the importance of the Fund in promoting regional partnerships for disaster resilience, in particular the contribution to early warning systems through the Regional Integrated Multi-hazard Early Warning System for Africa and Asia.
Комиссия признала важное значение Фонда в деле поощрения регионального партнерства по вопросам сопротивляемости бедствиям, в частности вклад в создание систем раннего предупреждения на основе Региональной комплексной системы раннего предупреждения о многих видах бедствий для Африки и Азии.

Develop systematic actions to raise public awareness of risk and improve risk and crisis communication(education, involvement of media, networks), and develop a culture of risk management and disaster resilience.
Разрабатывать систематические меры по повышению осведомленности населения о рисках и улучшать работу по информированию о рисках и кризисах( просвещение, привлечение средств массовой информации, создание сетей) и формировать культуру управления риском и потенциала противодействия бедствиям;

Strengthening the disaster resilience of individuals, communities, institutions and States, which requires social, economic and environmental measures to enable individuals, communities, institutions and States to absorb loss, minimize impact and recover.
Расширение возможностей людей, общества, учреждений и государства противостоять бедствиям, что требует принятия мер в экономической, социальной и экологической областях, с тем чтобы позволить людям, обществу, учреждениям и государству адаптироваться к негативным последствиям, сгладить их и вернуться к нормальной жизни.

At the 2012 World Ministerial Conference on Disaster Reduction in Tohoku, Japan had pledged to provide up to $3 billion to developing countries to enable them to strengthen their disaster resilience.
На Всемирной конференции на министерском уровне по вопросам снижения опасности бедствий, которая состоялась в Токоху в 2012 году, Япония объявила о предоставлении развивающимся странам помощи в размере до 3 млрд. долл. США на цели повышения их жизнестойкости в борьбе с бедствиями.

Through the development of national self-assessments and action plans by Assistance Programme beneficiary countries, the Convention encourages the development of integrated policies on disaster resilience and fosters their alignment with disaster risk reduction strategies and action plans, developed in line with the Sendai Framework.
Посредством подготовки национальных самооценок и планов действий в странах- бенефициарах программы помощи Конвенция стимулирует разработку комплексной политики по вопросам устойчивости к бедствиям и обеспечивает ее соответствие стратегиям по уменьшению опасности стихийных бедствий и планам действий, выработанных в рамках Сендайской рамочной программы.

The solution lies in promoting intersectoral dialogue and creating multisectoral interfaces for optimizing the allocation of scarce resources for inclusive and sustainable development that also helps in reducing vulnerability and exposure, and hence contributes to building disaster resilience.
Эту цель можно достичь посредством поощрения межсекторального диалога и создания многосекторальной системы взаимодействия для оптимального распределения скудных ресурсов в целях обеспечения всеохватного и устойчивого развития, которое также поможет уменьшить уязвимость и подверженность бедствиям, что в свою очередь будет способствовать созданию потенциала противодействия бедствиям.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Nations Development Programme(UNDP) have launched the Political Champions Group for Disaster Resilience to encourage greater political focus on and investment in disaster resilience..
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) приступили к реализации инициативы<< Политические активисты за укрепление потенциала противодействия бедствиям>> в целях уделения повышенного политического внимания деятельности по укреплению потенциала противодействия бедствиям и увеличения инвестиций.

Thailand had been involved in strengthening regional disaster resilience, especially through the establishment of the Tsunami Regional Trust Fund of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to set up an early warning system for the region, and invited interested donors to contribute to that Fund.
Таиланд принял участие в укреплении регионального потенциала противодействия бедствиям, в частности в создании Регионального целевого фонда Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого Океана на случай цунами, предназначенного для создания системы раннего предупреждения в регионе, и предлагает заинтересованным донорам вносить средства в этот Фонд.

Member States should seek international cooperation opportunities in ICTs, particularly in terms of identifying best practices on e-education, e-government, e-health and disaster resilience through existing and new cooperation platforms.
Государствам- членам следует стремиться к использованию возможностей международного сотрудничества в области ИКТ, особенно в деле выявления передовой практики в таких сферах, как электронное образование, электронное государственное управление, электронное здравоохранение и обеспечение устойчивости в случае стихийных бедствий, путем использования существующих и создания новых платформ сотрудничества;

Bureau members welcomed the initiatives for cooperation with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction(UNISDR), especially because disaster resilience and reduction was considered as highly important for ECE member States according to the recently conducted survey on challenges and priorities on housing and land management in the region ECE/HBP/2013/2.
Члены Бюро приветствовали инициативы по сотрудничеству с Международной стратегией Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий( МСУОБООН), особенно с учетом большого значения, придаваемого устойчивости к бедствиям и уменьшению их опасности в государствах- членах ЕЭК, согласно недавно проведенному обследованию проблем и приоритетов жилищного хозяйства и землепользования в регионе ECE/ HBP/ 2013/ 2.

Establish governance mechanisms that facilitate innovative, integrated and multidisciplinary urban and peri-urban community planning, with urban projects to include targeted end users and participation from relevant departments responsible for spatial planning, housing, water supply, energy supply, mobility, communications, health and sanitation, education and skills training, waste management, environmental protection, security and disaster resilience;
Создать механизмы управления, которые способствуют инновационным, комплексным и междисциплинарным методам планирования городских и пригородных общин; городские проекты должны предусматривать наличие целевых конечных пользователей и участие соответствующих ведомств, ответственных за территориальное планирование, жилищный фонд, водоснабжение, энергоснабжение, мобильность, связь, здравоохранение и санитарию, образование и профессиональную подготовку, утилизацию отходов, защиту окружающей среды, безопасность и устойчивость к бедствиям;

In the Hyogo Framework for Action and the United Nations Framework Convention on Climate Change, the international community identified the need for external financial support for local adaptation and disaster resilience efforts, including through the mobilization of resources for dedicated multilateral funding.
В Хиогской рамочной программе действий и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата международное сообщество указало на необходимость оказания внешней финансовой помощи для поддержки прилагаемых на местном уровне усилий по адаптации укреплению потенциала противодействия бедствиям, в том числе путем мобилизации ресурсов на цели адресного многостороннего финансирования.

The Group took note of the recent Political Champions for Disaster Resilience mission to Haiti with the objective of bringing attention to the importance of disaster prevention, preparedness and response and supporting Government efforts in that area, including updating the national plan for disaster risk management, establishing a thematic table on disaster resilience and piloting disaster resilience in one or two departments.
Группа приняла к сведению итоги недавно проведенной миссии политических деятелей в Гаити для оценки ее способности противостоять опасности стихийных бедствий в целях привлечения внимания к важному значению деятельности по предотвращению стихийных бедствий, обеспечению готовности к ним и ликвидации их последствий и содействия усилиям правительства в этой области, включая обновление национального плана по уменьшению опасности стихийных бедствий, создание тематического блока по вопросам противодействия бедствиям и осуществление экспериментального проекта по противодействию бедствиям в одном или двух департаментах.