DISCHARGE ITS OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• исполнить свое обязательство
• выполнять свои обязательства
• погасить свои обязательства

Примеры использования Discharge its obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

After notification, the debtor may discharge its obligation only by paying the assignee or as instructed by the assignee.
После уведомления должник может исполнить свое обязательство только посредством платежа цессионарию или в соответствии с инструкциями цессионария.

It was also mentioned that such an assignment might create uncertainty as to the way in which the debtor could discharge its obligation.
Было также упомянуто о том, что подобная уступка может порождать неопределенность в отношении способа, с помощью которого должник может исполнить свое обязательство.

After that time, the debtor may discharge its obligation only in accordance with the assignee's payment instructions see article 19, paragraph 2.
После этого момента должник может исполнить свое обязательство только в соответствии с платежными инструкциями цессионария см. пункт 2 статьи 19.

Knowledge of an assignment is not to be treated as having the effect of a notification and does not trigger a change in the way in which the debtor has to discharge its obligation.
Осведомленность об уступке не должна рассматриваться в качестве имеющей силу уведомления, и она не вызывает изменений в способе, с помощью которого должник должен исполнить свое обязательство.

My delegation will fully support you, as we have your predecessors, in seeking the common ground on which the Conference can discharge its obligation to strengthen international peace and security through disarmament means.
Моя делегация будет поддерживать Вас, как мы поддерживали Ваших предшественников, в целях отыскания общих позиций для выполнения обязанности КР по укреплению международного мира и безопасности за счет разоруженческих мер.

The Government of Japan will discharge its obligation faithfully while seeking intensively, together with the ICC and other States parties, for the most efficient ways to manage the work of the Court both in The Hague and in the field.
Правительство Японии будет добросовестно выполнять свои обязательства, прилагая все усилия, чтобы вместе с МУС и другими государствами- участниками наиболее эффективно организовывать работу Суда как в Гааге, так и на местах.

It was stated that it was sufficient to protect the debtor in the case of doubt as to how the debtor should discharge its obligation if it received multiple notifications relating to subsequent assignments.
Было указано, что будет достаточно обеспечить защиту должника в том случае, когда имеются сомнения в вопросе о том, каким образом должнику следует исполнить свое обязательство, если он получил несколько уведомлений, касающихся последующих уступок.

It must also without delay discharge its obligation to return the person to the custody of the State from which the person was transferred as agreed beforehand or as otherwise agreed by the competent authorities of both States.
Оно должно также без задержек выполнить свое обязательство по возвращению этого лица в распоряжение государства, которое ранее передало это лицо, как это было согласовано заранее или как это было иным образом согласовано компетентными властями обоих государств.

I would therefore want all of us to strengthen our resolve and muster the necessary political will to assist the United Nations to more effectively discharge its obligation to redeem our peoples from war, disease and poverty.
Поэтому мне хотелось бы, чтобы каждый из нас укреплял свою решимость и мобилизовал необходимую политическую волю, с тем чтобы помочь Организации Объединенных Наций эффективней выполнять ее обязанность по избавлению наших народов от войн, болезней и нищеты.

The point was also made that if an affected State cannot discharge its obligation to provide timely relief to its people in distress it must have an obligation to seek outside assistance.
Высказывалось также мнение о том, что если пострадавшее государство не в состоянии выполнить свое обязательство по оказанию своевременной помощи своему страдающему народу, то на него следует возложить обязательство запрашивать внешнюю помощь.

The Working Group agreed that the relevant point of time was the time when notification was received by the debtor, since as of that time the debtor could discharge its obligation only in accordance with the assignee's payment instructions.
Рабочая группа пришла к согласию в отношении того, что соответствующим моментом должно быть время получения уведомления должником, поскольку именно с этого времени должник может выполнять свои обязательства только в соответствии с платежными инструкциями цессионария.

As a result, the debtor, under draft article 12(3), could discharge its obligation by payment to the assignor, but the assignee would have, under draft article 17(1)(b), a right to demand that the proceeds of such payment be turned over to the assignee.
В результате в соответствии с проектом статьи 12( 3) должник может погасить свои обязательства посредством платежа цеденту, однако цессионарий будет иметь в соответствии с проектом статьи 17( 1)( b) право требовать, чтобы поступления в рамках такого платежа были переданы цессионарию.

General support was expressed in favour of the principle embodied in paragraph(2) that, subject to the exceptions established in paragraphs(3) to(5), after notification the debtor could discharge its obligation only by paying the person identified in the notification.
Была высказана общая поддержка принципа, закрепленного в пункте 2, согласно которому с учетом исключений, установленных в пунктах 3- 5, должник после получения уведомления может погасить свое обязательство, лишь произведя платеж лицу, указанному в уведомлении.

The Democratic People's Republic will remain true to this idea and faithfully discharge its obligations as a Member State of the United Nations, so that the United Nations can become a truly effective organization that creditably serves the aspirations and requirements of the new century.
Корейская Народно-Демократическая Республика будет сохранять верность этой идее и добросовестно выполнять свои обязательства в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла стать действительно эффективной организацией, которая надлежащим образом отвечает ожиданиям и потребностям нового столетия.

In response, it was stated that paragraph 5 in its current formulation did not fully address the question whether the debtor could request adequate proof of the chain of assignments as a whole or the way in which the debtor could discharge its obligation in the absence of such adequate proof.
В ответ было указано, что пункт 5 в его нынешней формулировке не в полной мере регулирует вопрос о том, может ли должник запросить представление надлежащих доказательств в отношении цепочки уступок в целом, или же вопрос о том, каким образом должник может исполнить свое обязательство в отсутствие таких надлежащих доказательств.

The United States should discharge its obligations and role in maintaining peace on the Korean peninsula by taking a decisive step to withdraw its troops from south Korea and conclude a peace agreement with the Democratic People's Republic of Korea, as stipulated in the General Assembly resolution.
Соединенные Штаты должны выполнить свои обязательства, связанные с поддержанием мира на Корейском полуострове, приняв решительные меры по выводу своих войск из Южной Кореи и заключив мирное соглашение с Корейской Народно-Демократической Республикой, как это предусматривается в резолюции Генеральной Ассамблеи.

In order to address the concerns expressed, the proposal was modified to the extent that paragraph(1) could provide that, after notification, the debtor could discharge its obligation by paying the assignee on the condition that the notification would not indicate otherwise and would provide sufficient information for the debtor to be able to determine whom to pay.
Для решения вышеуказанных проблем предложение было изменено: в пункте 1 было предложено предусмотреть, что после уведомления должник может погасить свои обязательства путем платежа цессионарию при том условии, что в уведомлении не будет указано иное и что в нем будет представлена достаточная информация, с помощью которой должник мог бы определить, кому именно производить платеж.

Therefore, the international community should discharge its obligations towards youth by paying sufficient heed to the international programmes that aim at raising living standards and providing education opportunities, employment and health care for youth in order to enable them fully to participate in the lives of their societies.
Поэтому международное сообщество призвано выполнять свои обязательства по отношению к молодежи путем уделения должного внимания международным программам, направленным на повышение жизненного уровня, предоставления ей возможностей получить образование, обеспечение занятости и услуг в области здравоохранения, что позволит ей полнее участвовать в жизни общества.

The Special Rapporteur finds this formulation to be consistent with comments made by States in the Sixth Committee, recorded in the 2008 report of the Commission on the work of its sixtieth session, that"if an affected State cannot discharge its obligation to provide timely relief to its people in distress it must have an obligation to seek outside assistance", and reiterated in the Sixth Committee's discussion in 2010 on the Commission's report on the work of its sixty-second session.
Специальный докладчик считает, что эта формулировка соответствует замечаниям государств в Шестом комитете, отраженным в докладе Комиссии о работе ее шестидесятой сессии за 2008 год:<< если пострадавшее государство не в состоянии выполнить своего обязательства по оказанию своевременной помощи своему страдающему народу, то на него следует возложить обязанность обращаться за внешней помощью>>, и подтвержденным в 2010 году в ходе состоявшегося в Шестом комитете обсуждения доклада Комиссии о работе ее шестьдесят второй сессии.

It is therefore imperative that the States of the international community effectively discharge its obligations in terms of relevant Security Council resolutions and international conventions by taking effective measures to counter fund-raising efforts in their territories and the transmission of such funds to other States to perpetrate acts of terror.
В связи с этим настоятельно необходимо, чтобы государства члены международного сообщества эффективно выполняли свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности и международным конвенциям, принимая эффективные меры для противодействия усилиям, нацеленным на мобилизацию средств на их территориях и передачу таких средств в другие государства в целях совершения актов террора.

A widely shared view was that such information might be critical to the debtor, since the debtor would discharge its obligation by paying the last assignee in a chain of subsequent assignments(draft article 27), or by paying the first assignee to notify in case of multiple assignments draft article 183.
Широкую поддержку получило мнение о том, что такая информация может иметь принципиальное значение для должника, поскольку должник будет исполнять свое обязательство либо путем платежа последнему цеденту в цепи последующих уступок( проект статьи 27), либо- в случае множественных уступок- путем платежа первому цеденту, представившему уведомление проект статьи 183.

It was noted that in the case of an initial assignment, under draft article 18, paragraph(2), the debtor could discharge its obligation by paying the person identified in the first notification even if the initial assignment was invalid; and that, if in doubt as to the validity of an assignment, the debtor may, under draft article 18, paragraph(4), pay the assignor and be discharged..
Отмечалось, что в случае первоначальной уступки в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 18 должник может освободиться от своего обязательства путем платежа лицу, идентифицированному в первом уведомлении, даже если первоначальная уступка не имела силы, и что в случае сомнения относительно действительности уступки должник может в соответствии с пунктом 4 статьи 18 произвести платеж цеденту и освободиться от ответственности.

Direct provision is the means by which the State discharges its obligations to provide for the basic requirements of asylum seekers.
Прямое предоставление услуг позволяет государству выполнять свои обязательства по удовлетворению основных нужд просителей убежища.

Subject to the provisions of paragraph 2 of this article, the procedure by which a State Party discharges its obligation to cooperate shall be governed by its internal law.
С учетом положений пункта 2 настоящей статьи процедура, в соответствии с которой государство- участник выполняет свое обязательство сотрудничать, регулируется его внутригосударственным законодательством.

In discharging its obligations under article 9, paragraph 2, of the Convention, the Committee examined the reports and information received from States parties.
Выполняя свои обязанности в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Конвенции, Комитет рассмотрел доклады и информацию, полученные от государств- участников.

Iraq has not, moreover, discharged its obligations with regard to the United Nations Compensation Fund, the renunciation of terrorism and the implementation of Security Council resolutions 706(1991) and 712 1991.
Кроме того, Ирак не выполнил своих обязательств в отношении Компенсационного фонда Организации Объединенных Наций, отказа от терроризма и осуществления резолюций 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности.

Iraq's record in discharging its obligations is predominantly one of desperate attempts to circumvent the resolutions of the Security Council.
Действия Ирака по выполнению его обязательств характеризуются прежде всего отчаянными попытками обойти резолюции Совета Безопасности.

In that connection, any country that discharges its obligations under the NPT should have unimpeded access to the development of its nuclear power.
При этом любая страна, обеспечивающая выполнение своих обязательств в рамках Договора o нераспространении ядерного оружия, должна иметь беспрепятственный доступ к развитию ядерной энергетики.

The Programme would be implemented on a comprehensive basis so that the diplomatic community would receive the benefits of it while discharging its obligations under international law.
Программа будет осуществляться на всеобъемлющей основе, с тем чтобы дипломатический корпус мог пользоваться ее преимуществами, выполняя свои обязательства в соответствии с нормами международного права.

My country, as one of the States in question, has already ratified the Treaty and thereby discharged its obligations.
Моя страна, будучи одним из таких государств, уже ратифицировала Договор и тем самым выполнила свои обязательства.