DISCIPLINARY BODIES на Русском - Русский перевод

• дисциплинарные органы
• дисциплинарных органов
• дисциплинарными органами

Примеры использования Disciplinary bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ideally, disciplinary bodies should be established by the legal profession itself.
В идеальном варианте дисциплинарный орган должен создаваться самими профессиональными юристами.

Both matters are under consideration by the appropriate administrative disciplinary bodies.
Оба этих вопроса рассматривались соответствующими административными дисциплинарными органами.

With the increased capacity of the inspection and disciplinary bodies, more cases have been investigated.
С укреплением потенциала инспекционных и дисциплинарных органов возросло и количество расследуемых дел.

It also serves the various administrative bodies, such as the Grievance Committee and disciplinary bodies.
Она также обслуживает ряд административных органов, таких, как Комитет по жалобам и дисциплинарные органы.

Once an investigation had been started, what disciplinary bodies monitored the work of the courts and the police?
Какие дисциплинарные органы контролируют работу судов и полиции после возбуждения расследований?

Encourage closer collaboration between the PCCB and the DPP and enhance coordination between disciplinary bodies and the PCCB.
Поощрять более тесное сотрудничество между БПКБ и ДГО и расширять сотрудничество между дисциплинарными органами и БПКБ;

Until quite recently the FFU's disciplinary bodies consisted exclusively of football functionaries or former sportsmen.
До недавнего времени дисциплинарные органы Федерации состояли исключительно из футбольных функционеров или бывших спортсменов.

The Venice Commission noted that any control by the executive branch or other persons outside the Council of Judges or disciplinary bodies should be avoided.
Венецианская Комиссия отметила, что следует избегать любого контроля исполнительной власти или иных лиц извне над Советами судей или дисциплинарными органами.

Further details about the disciplinary bodies referred to in the first paragraph hereunder shall be specified by the by-laws of the Bar Association.
Более подробная информация о дисциплинарных органах, упомянутых в первом абзаце настоящего документа, определяется уставом Коллегии адвокатов.

Secure the integrity of the judiciary by enforcing codes of conduct; by monitoring declared assets; and by strengthening internal disciplinary bodies;
Гарантировать неподкупность судейского корпуса путем принятия кодексов поведения, проверки сведений об имуществе и укрепления внутриведомственных дисциплинарных органов.

The Government was therefore opposed to all forms of torture and ill-treatment and supported administrative disciplinary bodies and the judiciary in investigating and prosecuting those responsible for such conduct.
Правительство, таким образом, выступает против всех форм пыток и жестокого обращения и поддерживает административные дисциплинарные органы и судебную систему в расследовании таких случаев и преследовании лиц, ответственных за такие действия.

Iii Secure the integrity of the legislature by enforcing codes of conduct; by monitoring declared assets; and by strengthening internal disciplinary bodies;
Iii обеспечивать неподкупность законодательных органов путем принятия кодексов поведения, проверки сведений об имуществе и укрепления внутриведомственных дисциплинарных органов;

It should ensure that prosecuting authorities are not involved in deciding on disciplinary actions against judges and that judicial disciplinary bodies are neither controlled by the executive branch nor affected by any political influence.
Ему следует гарантировать, чтобы органы прокуратуры не участвовали в принятии решений о дисциплинарных мерах в отношении судей и чтобы судебные дисциплинарные органы не контролировались исполнительной властью и не подвергались какому бы то ни было политическому влиянию.

Several countries have abolished the operation of military tribunals in peace time altogether and transferred the responsibility for adjudicating alleged wrongdoings by military personnel to the ordinary courts and/or disciplinary bodies.
Несколько стран вообще отказались от военных трибуналов в мирное время и передали ответственность за рассмотрение дел военнослужащих, обвиняемых в совершении правонарушений, обычным судам и/ или дисциплинарным органам.

At present, any outside attorney is allowed to represent a staff member before the joint appeals and disciplinary bodies and the United Nations Administrative Tribunal.
В настоящее время ни одному адвокату со стороны не разрешается представлять сотрудника в объединенных апелляционных и дисциплинарных органах и Административном трибунале Организации Объединенных Наций.

The reform comprised three mechanisms which had proved successful in national civil services: emphasis on early reconciliation and resolution of disputes through mediation; efficient and objective review of grievances to pre-empt litigation; and professionalism of appeals and disciplinary bodies.
Реформа охватывает три механизма, применение которых оказалось успешным в национальных гражданских службах: упор на скорейшем примирении и урегулировании споров с помощью посредников; эффективный и объективный обзор жалоб в целях предотвращения их перерастания в тяжбы; и укомплектование апелляционных и дисциплинарных органов профессионалами.

However, he expressed reservations as to the use of external arbitrators to replace the current joint appeals and disciplinary bodies, particularly since the selection of arbitrators implied a situation of equality between the parties, an equality which did not exist between the Secretary-General and staff members.
Вместе с тем он высказывает оговорки в связи с привлечением внешних арбитров вместо нынешних апелляционных и дисциплинарных органов, особенно потому, что отбор арбитров предполагает равенство сторон- равенство, которого между Генеральным секретарем и сотрудниками нет.

Ensure that the disciplinary bodies of the Army and prison staff are independent and not hierarchically or functionally connected to the persons investigated and establish an independent and confidential complaint system, ensuring that prompt, impartial and independent investigations into such complaints are conducted;
Обеспечить, чтобы дисциплинарные органы вооруженных сил и сотрудники пенитенциарных учреждений были независимыми и не были иерархически или функционально связаны с лицами, в отношении которых проводится расследование, и создать независимую и конфиденциальную систему подачи и рассмотрения жалоб, обеспечив проведение оперативных, беспристрастных и независимых расследований по таким жалобам;

Iii Administration of justice: review of requests by staff for administrative review of cases, technical secretariat services to the appeals and disciplinary bodies; processing of recommendations of appeals and disciplinary bodies; and provision of advisory services to programme and line managers.
Iii отправление правосудия: рассмотрение заявлений сотрудников о пересмотре административных решений, техническое секретариатское обслуживание апелляционных и дисциплинарных органов, обработка рекомендаций ответов апелляционных и дисциплинарных органов и оказание консультационных услуг руководителям программ и подразделений.

The section also provides legal advisory services on contractual agreements, including commercial agreements, between the Tribunal and third parties, cases of litigation between the Tribunal and third parties or claims brought against the Tribunal by host countries or third parties and internal challenges to decisions taken by management, including servicing of the various administrative bodies such as the grievance committee and disciplinary bodies.
Секция обеспечивает также консультационные правовые услуги по контрактным соглашениям, включая коммерческие соглашения между Трибуналом и третьими сторонами, в случае возникновения споров между Трибуналом и третьими сторонами или же жалоб на действия Трибунала со стороны принимающих стран или третьих сторон, а также в случае возникновения внутренних проблем в связи с решениями администрации, включая обслуживание ряда административных органов, таких, как комитет по жалобам и дисциплинарные органы.

While welcoming the recent establishment of the Independent Police Complaints Board, the Committee notes with concern that the disciplinary bodies within the Army and prison system are still hierarchically connected to the officials being investigated, as acknowledged in the State report CAT/C/SLE/1, para. 74.
Приветствуя недавнее учреждение Независимого совета по рассмотрению жалоб на действия полиции, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, как указано в докладе государства, дисциплинарные органы вооруженных сил и пенитенциарной системы по-прежнему иерархически связаны с должностными лицами, в отношении которых проводятся расследования CAT/ C/ SLE/ 1, пункт 74.

While noting the establishment of an Office, within the Ministry of Citizen's Protection, responsible for addressing allegations of arbitrariness against law enforcement personnel, the Committee expresses its concern at information that the Office is not yet operational, that its mandate is reportedly limited to ruling on the admissibility of complaints and that cases will be transferred to the relevant disciplinary bodies of the security forces for further investigation.
Отмечая создание в рамках Министерства защиты граждан Греции Управления, ответственного за обработку жалоб на произвол со стороны сотрудников правоохранительных органов, Комитет выражает свою обеспокоенность информацией о том, что Управление до сих пор не начало функционировать и что сфера его полномочий, как сообщается, будет ограничена вынесением решения о допустимости жалоб и что дела будут передаваться для дальнейшего рассмотрения в соответствующие дисциплинарные органы правоохранительной системы.

The Judicature Council is the administrative and disciplinary body of the judiciary.
Совет судей- административный и дисциплинарный орган судебной власти.

It would also operate as a disciplinary body and would be financially autonomous.
Он будет также осуществлять функции дисциплинарного органа и являться автономным с финансовой точки зрения.

The Supreme Council of the Judiciary is the disciplinary body for judges.
Высший совет магистратуры является дисциплинарным органом по отношению к ее работникам.

Creating case reports to submit to a sport's independent disciplinary body for sanctions.
Написание отчетов для независимого спортивного дисциплинарного органа для вынесения решений о санкциях.

SCJ is the managerial and disciplinary body responsible for administering the courts.
ВСС является управляющим и дисциплинарным органом, отвечающим за работу судов.

The Board is a disciplinary body that determines disputes between insurance companies and the insured.
Этот Совет является дисциплинарным органом, который разрешает споры между страховыми компаниями и страхователями.

The Supreme Council of the Judiciary is the highest managerial and disciplinary body of the judiciary.
Высший совет магистратуры является главным руководящим и дисциплинарным органом судебного ведомства.

The Judicature Council is the administrative and disciplinary body of the judiciary.
Судейский совет является административным и дисциплинарным органом судебной власти.