ДИСЦИПЛИНАРНОГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• disciplinary body
• disciplinary authority

Примеры использования Дисциплинарного органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любом вышестоящем или должностном начальнике дисциплинарного органа;
Any hierarchical or operational superior in the disciplinary authority;

Он будет также осуществлять функции дисциплинарного органа и являться автономным с финансовой точки зрения.
It would also operate as a disciplinary body and would be financially autonomous.

Широко распространенной также является процедура обжалования решения дисциплинарного органа в суде.
An appeal procedure from the disciplinary authority to a court is also commonly made available.

Написание отчетов для независимого спортивного дисциплинарного органа для вынесения решений о санкциях.
Creating case reports to submit to a sport's independent disciplinary body for sanctions.

Эффективное функционирование Высшего судебного совета в качестве контрольного и дисциплинарного органа судебной системы.
The Supreme Council of the Judiciary is functioning effectively as a control and disciplinary body for the judiciary.

Независимость и беспристрастность дисциплинарного органа в значительной мере определяется его составом.
The independence and impartiality of the disciplinary body is largely determined by its composition.

Высший судейский совет действует в качестве контрольного и дисциплинарного органа судебной системы.
The Supreme Council of the Judiciary is functioning as a control and disciplinary body for the judiciary.

В сентябре 2005 года был принят закон о создании Высшего совета по вопросам прокуратуры в качестве надзорного и дисциплинарного органа.
In September 2005, the law to establish a Superior Council for the Public Prosecution, an oversight and disciplinary body.

Кроме того, Совет выступает в качестве дисциплинарного органа, принимающего решения по делам судей, представленных Дисциплинарному совету.
The Council also acted as a disciplinary body, deciding the cases of judges brought before the Disciplinary Board.

В соответствии с переходной конституцией Комиссия по судебным делам следит за отправлением правосудия, гарантирует независимость судебной системы и выступает в качестве высшего дисциплинарного органа.
Under the Transitional Constitution, the Judicial Service Commission oversees the administration of justice, guarantees the independence of the judiciary, and serves as the highest disciplinary authority.

Однако в тех случаях, когда Совет выполняет функции дисциплинарного органа, Президент Республики и министр юстиции не участвуют в его работе.
However, when the Council acted as a disciplinary organ, the President of the Republic and the Minister of Justice were not among its members.

И наконец, независимо от характера дисциплинарного органа, любые дисциплинарные разбирательства должны подлежать независимому судебному контролю, как это предусмотрено в принципе 28 Основных принципов.
Finally, regardless of the nature of the disciplining body, any disciplinary proceedings should be subject to independent judicial review, as provided by Principle 28 of the Basic Principles.

После вынесения приговора Комиссия по государственной службе, действующая в качестве дисциплинарного органа, проводит дисциплинарное разбирательство и решает увольнять или нет то или иное должностное лицо.
Once convicted, the Public Service Commission, acting as disciplinary authority, will hold disciplinary proceedings and will decide whether or not to dismiss an officer.

ИДБП действует как в качестве экзаменационного органа, проверяющего соблюдение квалификационных требований к дипломированным бухгалтерам, так и в качестве лицензирующего и дисциплинарного органа в отношении членов, занимающихся публичной практикой.
ICAP acts both as an examining body for awarding chartered accountancy qualifications and the licensing and disciplinary authority for members engaged in public practice.

Реформа Комиссии по судебным делам как наивысшего дисциплинарного органа магистратуры для обеспечения ее независимости и независимости судебной системы в целом;
Reform of the Judicial Service Commission, as the highest disciplinary body of the magistracy, so as to ensure its independence and that of the judicial system as a whole;

Было отмечено, что права судей, в отношении которых осуществляется дисциплинарное разбирательство, на справедливое слушание и на независимый пересмотр решения дисциплинарного органа не соблюдаются.
It was said that the rights of judges subject to disciplinary proceedings to a fair hearing and to an independent review of the decision of the disciplinary authority were not respected.

Судейский совет в качестве дисциплинарного органа судебной власти осуществляет строгий контроль за надлежащим применением судебными чиновниками положений Политической конституции государства, международных договоров и законов Республики.
The Judicature Council, as the disciplinary body of the Judiciary, has responsibility for the strict observance of discipline by judicial officers in the application of the Constitution, treaties and laws.

Согласно статье 58 Закона, с внесенными в него в июле 2003 года поправками, случаи несоблюдения каким-либо адвокатом или ревизором положений этого Закона доводятся до сведения Дисциплинарного органа их компетентного руководства для принятия соответствующих мер.
According to Section 58 of the Law, as amended in July 2003, failure by a lawyer or auditor to comply with the provisions of the Law should be referred to the Disciplinary Body of their competent supervisory authorities which decides accordingly.

Мое Управление занимается созданием временного регламентирующего и дисциплинарного органа- Временной комиссии по стандартам и лицензированию в целях регулирования всех средств массовой информации в Боснии и Герцеговине, включая радио, телевидение, печать и компьютерные сети.
An interim regulatory and disciplinary body, the Intermediate Standards and Licensing Commission is being established by my Office to regulate all media in Bosnia and Herzegovina, including broadcast, print and emerging electronic outlets.

В этой связи Специальный докладчик считает, что в тех случаях, когда есть основания считать, что юристов отождествляют с интересами их клиентов, правительство обязано передавать жалобы на рассмотрение соответствующего дисциплинарного органа, занимающегося делами юристов.
Hence, the Special Rapporteur considers that where there is evidence of lawyers identifying with their clients' causes, it is incumbent on the Government to refer the complaints to the appropriate disciplinary body of the legal profession.

Оказание технической помощи Верховному судебному совету, в том числе посредством укрепления потенциала, в вопросах функционирования и деятельности этого контрольного и дисциплинарного органа, включая сертификацию практикующих мировых судей и судебных инспекторов.
Provision of technical assistance to the Conseil supérieur du pouvoir judiciaire, including through capacity-building, on its functioning and activities as a control and disciplinary body, including the certification of the existing magistrates and a functional judicial inspectorate.

Один и тот же член дисциплинарного органа( ВСЮ или Высшей квалификационной комиссии судей) выступает в роли как обвинителя, так и судьи- в первом случае при подготовке материалов и ведении дела против судьи, во втором- при принятии решения.
The same member of the disciplinary body(the HCJ or the High Qualifications Commission of Judges) plays the role of the prosecutor and judge- first preparing and supporting the case against the judge and then taking part in the decision-making.

В число вопросов, которые надлежит рассмотреть специальной группе и которым правительство Нидерландов придает особую важность, входят вопросы о необходимости с правовой и организационной точек зрения четко отделить функции по расследованию и инспекции от соответственно обвинительного и дисциплинарного органа.
Among the issues to be considered by the Ad Hoc Group and to which the Netherlands Government attaches particular importance are the need to separate unambiguously investigative and inspection functions from, respectively, prosecution and disciplinary authority, from a legal as well as an organizational point of view.

Кроме того, он не упомянул о заключениях судов, которые отклонили это же требование в отношении помощи в деле проведения операции по коронарной пластике, равно как и о постановлении медицинского дисциплинарного органа провинции, который указал, что медицинская и консультативная помощь были предоставлены ему на высшем профессиональном уровне.
Moreover, he failed to address the opinions of the courts that dismissed the same demand for help in receiving angioplasty, and of the provincial medical disciplinary body that determined that the medical care and advice he has received was provided in accordance with the highest professional standards.

Высший совет магистратуры является дисциплинарным органом по отношению к ее работникам.
The Supreme Council of the Judiciary is the disciplinary body for judges.

ВСС является управляющим и дисциплинарным органом, отвечающим за работу судов.
SCJ is the managerial and disciplinary body responsible for administering the courts.

Этот Совет является дисциплинарным органом, который разрешает споры между страховыми компаниями и страхователями.
The Board is a disciplinary body that determines disputes between insurance companies and the insured.

Высший совет магистратуры является главным руководящим и дисциплинарным органом судебного ведомства.
The Supreme Council of the Judiciary is the highest managerial and disciplinary body of the judiciary.

Судейский совет является административным и дисциплинарным органом судебной власти.
The Judicature Council is the administrative and disciplinary body of the judiciary.

Высший совет магистратуры является также дисциплинарным органом для действующих судей.
The Supreme Council was also the disciplinary body for judges.