ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• disciplinary authority
• disciplinary powers

Примеры использования Дисциплинарные полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дисциплинарные полномочия Генеральной прокуратуры страны.
Disciplinary authority of the Procuraduría General de la Nación.

Иски, предъявляемые в дисциплинарном суде, не подменяли бы дисциплинарные полномочия Генерального секретаря.
Action taken in the disciplinary tribunal would not be a substitute for the disciplinary authority of the Secretary-General.

Дисциплинарные полномочия связаны со служебными и могут предоставляться только в совокупности с последними.
Disciplinary authority is bound to rank and cannot be delegated separately from it.

Кроме того, на должностных лиц, не являющихся должностными лицами Секретариата, не распространяются дисциплинарные полномочия Генерального секретаря.
In addition, officials who are not Secretariat officials are not subject to the disciplinary authority of the Secretary-General.

Совет судей и прокуроров Косово был первым органом, осуществлявшим все дисциплинарные полномочия, кроме отрешения от должности, без необходимости обращения к СПГСК.
The Kosovo Judicial and Prosecutorial Council had been the first body to exercise all disciplinary powers except dismissal, without need to refer to the SRSG.

Поэтому она осуществляет внешние дисциплинарные полномочия в отношении правительственных институтов независимо от внутридисциплинарных полномочий каждого отдельного института.
It therefore exercises external disciplinary authority over government institutions, independently of the internal disciplinary authority of each institution.

К настоящему времени нет никаких данных, свидетельствующих о том, что дисциплинарные полномочия Комиссии по расследованию деятельности судей ущемляют независимость судебной власти.
To date, there was no evidence suggesting that the disciplinary powers of the Judges Investigation Panel infringed the independence of the judiciary.

Ограничение по пункту 1 Соглашения применяется только к узкому кругу гражданских служащих, а именно к ответственным должностным лицам с исполнительными функциями, осуществляющим права работодателя назначение, увольнение и дисциплинарные полномочия.
The restriction under paragraph 1 of the Agreement is applicable only to a narrow segment of civil servants, namely to chief executive officers exercising employer's rights appointment, dismissal, and disciplinary powers.

Данное предложение основывается на том предположении, что руководители отделений и миссий получат делегированные им дисциплинарные полномочия в связи с правонарушениями, за совершение которых надлежащей санкцией будет порицание или штраф в разумном размере.
This proposal is based on the assumption that heads of office and of mission will receive delegated disciplinary authority with regard to offences for which censure or a reasonable fine would be an appropriate sanction.

Дисциплинарные полномочия в отношении полиции также осуществляются Генеральной инспекцией по внутренним административным вопросам( ИГАИ), которая отвечает за обеспечение законности действий полиции и их соответствие требованиям в области прав человека.
Disciplinary powers vis-à-vis the police were also exercised by the Inspectorate-General of Internal Administration(IGAI), which was responsible for ensuring that police action was lawful and in conformity with human rights requirements.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сохранял бы при этом свои дисциплинарные полномочия согласно статье X Положений о персонале, а также полномочия принимать решения по обжалованиям в соответствии со статьей XI этих Положений.
The Secretary-General of the United Nations would retain his disciplinary authority under Article X of the Staff Regulations, and the authority to take decisions on appeals under Article XI of those regulations.

В период с 2010 по 2012 год он служил Советником в Совете судей, конституционном органе, отвечающем за выбор кандидатов в судьи, утверждаемых законодательно, осуществляющем дисциплинарные полномочия в отношении магистратов и надзор за бюджетом суда.
Between 2010 and 2012, he served Counselor at the Council of the Judiciary, the constitutional body responsible for selecting candidate judges for legislative approval, exercising disciplinary authority over magistrates and overseeing the judiciary's budget.

В большинстве стран военные трибуналы параллельно выполняют судебные функции и дисциплинарные полномочия и обладают компетенцией для рассмотрения как уголовных преступлений, так и мелких нарушений дисциплины, совершаемых личным составом вооруженных сил.
In most countries, military tribunals simultaneously exercise judicial functions and disciplinary authority and are competent to try both criminal offences and minor breaches of discipline committed by armed forces personnel.

Кроме того, контракты, о которых идет речь, налагают на подрядчиков лишь обязательство, связанное с результатом( к примеру, осуществление того или иного проекта на местах), в то время как Организация не руководит и не контролирует их действия и не может осуществлять дисциплинарные полномочия по отношению к ним.
Furthermore, the contracts in question only impose on contractors an obligation of result(for instance, the execution of a project in the field), while the organization has no direction or control over their actions nor may it exercise disciplinary powers on them.

Главный прокурор( Procurador General de la Nación) является высшим должностным лицом в вопросах, касающихся официального поведения государственных служащих; он осуществляет дисциплинарные полномочия, проводит необходимые расследования и применяет соответствующие наказания согласно статье 277 Конституции.
The Attorney-General of the Nation(Procurador General de la Nación) is the highest authority in matters relating to the official conduct of persons in public service; he exercises disciplinary authority, conducts the appropriate investigations and imposes the appropriate penalties according to article 277 of the Constitution.

Если в результате недостаточной бдительности или плохой организации своих внутренних процедур контроля финансовый орган не представил заявления, предусмотренного статьей 18( обязательство представления заявления о подозрении), орган, имеющий дисциплинарные полномочия, может начать расследование на основе служебных или административных положений и уведомить об этом прокурора Республики.
When, owing to lack of vigilance or lack of internal control procedures within the institution, a financial institution fails to report a suspicious transaction as provided under article 18(obligation to report suspicious activity), the disciplinary authority is empowered to initiate proceedings on the basis of professional or administrative regulations and may advise the Government Procurator of the procedure.

Что органом, располагающим дисциплинарными полномочиями, является Центральноафриканская банковская комиссия ЦАБК.
The authority with disciplinary power in this case is the Central African Banking Commission COBAC.

Каждый уполномоченный орган обладает дисциплинарными полномочиями, указанными в Правилах публичной службы и Законе о кодексе поведения руководителя 2002 года.
Each competent authority has disciplinary powers contained in the Public Service Regulations and the Leadership Code Act 2002.

Это касается их дисциплинарных полномочий и их способности прекращать договорные отношения с учащимися или их родителями.
These concern their disciplinary powers and their capacity to terminate contractual relations with students or their parents.

Совет ИПБИ наделен также дисциплинарными полномочиями, которые осуществляются через его Дисциплинарный комитет.
The ICAI Council is also entrusted with the disciplinary powers that are exercized through its Disciplinary Committee.

Хотя ответы государств свидетельствуют о том, что ряд органов наделены контрольными и дисциплинарными полномочиями, неясно, могут ли эти органы беспристрастно рассматривать жалобы.
While States' responses indicate that a number of bodies have monitoring or disciplinary powers, whether those bodies can impartially address complaints is unclear.

Палата поверенных- общественное объединение, представляющее их интересы,- обладает, в частности, дисциплинарными полномочиями в отношении своих членов и может давать заключения по проектам законодательства в пределах своей компетенции.
The Chamber of Solicitors-- a public association that represents solicitors-- is entrusted, in particular, with disciplinary power over its members and may give opinions on draft legislation related to its attributions.

Обращение в вышестоящий орган, облеченный дисциплинарными полномочиями, может привести к применению дисциплинарных санкций к лицу, применившему насилие или пытки, о чем свидетельствуют приводимые ниже примеры.
An appeal to the authority vested with the disciplinary power can result in disciplinary measures being imposed on the perpetrator of the acts of violence or torture, as the following examples show.

Ответ на эту просьбу был объединен с ответом на просьбу о представлении предложений по вопросу о передаче дисциплинарных полномочий, который дан в пунктах 191- 210 выше.
The response to that request has been agglomerated with the response to the request for proposals on the delegation of disciplinary authority contained in paragraphs 191 to 210 above.

Мировые судьи назначаются на пятилетний срок Советом мировых судей, который наделен в их отношении дисциплинарными полномочиями.
The Julgados de Paz are appointed for five years by the Council of the Julgados de Paz that exercises disciplinary authority over them.

Глобальная инициатива указала, что телесные наказания являются также правомерными в школах согласно Закону об образовании( 2005 год), Закону о телесных наказаниях( 1967 год) и дисциплинарным полномочиям учителей по общему праву.
GIEACPC indicated that corporal punishment is also lawful in schools under the Education Act(2005), the Corporal Punishment Act(1967) and the common law disciplinary power of teachers.

Мы хорошо поняли это в Европе, где мы приняли меры по согласованию законодательства государств- членов, с тем чтобы наделить регулирующие органы как исполнительными, так и дисциплинарными полномочиями.
That is what we have understood in Europe, where we have adopted measures to harmonize the legislation of member States, so that regulatory authorities would be able to exercise both executive and disciplinary powers.

Ни при каких обстоятельствах они не должны иметь возможности контролировать доступ к администрации мест содержания под стражей, включая доступ к медицинскому персоналу или к механизмам подачи и рассмотрения жалоб, или обладать какими-либо дисциплинарными полномочиями по отношению к другим заключенным.
In no circumstances should such persons be able to control access to the authorities responsible for the places or detention, including access to medical staff or to complaints mechanisms, or to exercise any disciplinary powers over fellow inmates.

Согласно устоявшейся судебной практике мандат Управления омбудсмена охватывает все органы государственной власти, включая действия или бездействие публичных должностных лиц, как простые так и серьезные по своему характеру, однако, Управление не обладает дисциплинарными полномочиями в отношении членов конгресса и представителей судебных органов.
Pursuant to established jurisprudence, the OMB's mandate encompasses all branches of Government, including acts or omissions by public officials that are simple or grave in nature, but it has no disciplinary authority over members of Congress and the judiciary.

Советники ИМООНТ вынесли 450 письменных юридических заключений по различным правовым вопросам и 5 юридических заключений по применяемым дисциплинарным мерам и мерам наказания, а также направили 11 официальных сообщений об увольнении сотрудников НПТЛ и 3 официальных сообщения о передаче дисциплинарных полномочий.
UNMIT advisers provided 450 written legal opinions covering different legal areas, 5 legal opinions on applied disciplinary measures and penalties, 11 dispatches on PNTL officers' dismissals and 3 dispatches on delegation of disciplinary powers.