ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ПРОСТУПКИ на Английском - Английский перевод

• disciplinary offences
• misconduct

Примеры использования Дисциплинарные проступки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В его личном деле упоминаются какие-то дисциплинарные проступки.
His personnel reports mentioned some disciplinary action.

Серьезные дисциплинарные проступки являются основаниями для временного отстранения от должности.
Serious disciplinary offences constitute grounds for suspension.

Поступают сообщения о случаях телесных наказаний за дисциплинарные проступки.
There are reported incidents of corporal punishment for disciplinary offences.

Дисциплинарные проступки в пенитенциарных центрах расследуются директором пенитенциарного центра.
Disciplinary misdemeanours within prisons lie within the remit of the Prison Governor.

То же самое относится и к телесным наказаниям за дисциплинарные проступки в тюрьмах.
The same applies, despite its obsolescence, to corporal punishment for prison disciplinary offences;

Это во многом относится и к подразделениям, осуществляющим контрольные функции и расследующим дисциплинарные проступки.
This is largely true also of the control and disciplinary investigations units.

Дисциплинарные проступки зачастую не наказываются, даже в случаях, предположительно связанных с оказанием содействия в побеге из тюрьмы.
Misconduct often goes unchecked, even in incidents involving alleged facilitation of prison escapes.

В апреле 2006 года трое из четырех специалистов по судебно-медицинской экспертизе МООНК были уволены за дисциплинарные проступки.
Out of 4 of UNMIK forensic pathologists were dismissed in April 2006 for misconduct.

В результате, максимальные наказания, предусмотренные за дисциплинарные проступки, были резко ослаблены одновременно с отменой полномочий комиссий менее широкие полномочия начальников тюрем были сохранены.
As a consequence, the maximum punishments available for disciplinary offences have been sharply reduced in removing boards' powers the lesser powers of governors were left unaltered.

Согласно этому предварительному проекту строгий тюремный режим предусматривается в качестве строгой дисциплинарной санкции за грубые дисциплинарные проступки.
The preliminary bill makes provision for solitary confinement as a serious disciplinary punishment for serious disciplinary offences.

Специальный комитет подчеркивает, что дисциплинарные проступки недопустимы и что репутация миротворческих миссий среди местного населения прямо влияет на их функциональную эффективность.
The Special Committee emphasizes that misconduct is unacceptable and that the reputation of peacekeeping missions in the eyes of the local population has a direct bearing on these missions' operational effectiveness.

Телесные наказания, заключение в темной камере и жестокие, бесчеловечные или унижающие человеческое достоинство виды наказания следует запрещать в качестве наказаний за дисциплинарные проступки.
Corporal punishment, punishment by placing in a dark cell, and all cruel, inhuman or degrading punishments shall be completely prohibited as punishments for disciplinary offences.

Законом о тюрьмах 1964 года допускается применение силы в целях поддержания дисциплины и предусмотрено телесное наказание за конкретные дисциплинарные проступки до 12 ударов для лиц моложе 21 года.
The Prisons Act(1964) allows the use of force for purposes of maintaining discipline and provides for corporal punishment for specific disciplinary offences, up to 12 strokes for persons under 21 years of age.

Следует принять законодательство, отменяющее остающиеся возможности применения телесных наказаний, а именно предусмотренные за совершение правонарушения" хадд" и в качестве наказания за дисциплинарные проступки в тюрьмах.
Legislation should be adopted to abolish the remaining use of corporal punishment, namely, that provided for hadd and as punishment for prison disciplinary offences.

В пользу руководства говорит тот факт, что, несмотря на законодательные положения, предусматривающие возможность телесных наказаний за серьезные дисциплинарные проступки, такие наказания в последние годы не применяются.
It is to the credit of the leadership that, despite the fact that the law provides for the possibility of corporal punishment for serious disciplinary offences, no such punishment has been carried out in recent years.

Предполагаемое противоправное поведение может быть подразделено на три категории: действия, вписывающиеся в четкие рамки мандата миссии, индивидуальные преступные деяния и дисциплинарные проступки.
Allegations of misconduct can be divided into three categories: acts that are within the ostensible mandate of the mission, individual criminal acts, and acts that are disciplinary offences.

Что касается телесных наказаний заключенных за дисциплинарные проступки, то Специальный докладчик считает, что императивная формулировка правила 31 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными отражает международное запрещение применения жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания:" Телесные наказания, заключение в темной камере и жестокие, бесчеловечные или унижающие человеческое достоинство виды наказания следует запрещать в качестве наказания за дисциплинарные проступки.
As regards corporal punishment used for offences against prison discipline, the Special Rapporteur considers that the peremptory language of rule 31 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners reflects the international prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment:“Corporal punishment, punishment by placing in a dark cell, and all cruel, inhuman or degrading punishments shall be completely prohibited as punishments for disciplinary offences.”.

В соответствии с принятой в 2011 году поправкой к Закону о Народном защитнике его компетенция была распространена также на дисциплинарные проступки прокуроров.
The amendment of the Public Defender of Rights Act adopted in 2011 extended the competence of the Public Defender of Rights also to the disciplinary offense of a prosecutor.

Осмысленного ежедневного контакта с окружающими, заключение в темной камере, лишение или ограничение количества принимаемой воды или пищи и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие человеческое достоинство виды наказания следует запрещать в качестве наказания за дисциплинарные проступки.
Meaningful daily human contact, punishment by placing in a dark cell, the suspension or restriction of water or food and all other cruel, inhuman or degrading punishments shall be completely prohibited as punishments for disciplinary offences.

В ответ на этот инцидент президент Гужмау на следующий день потребовал создания независимой комиссии для оценки проблем, с которыми сталкиваются Ф- ФДТЛ, и для вынесения рекомендаций о возможных решениях. 16 декабря 27 солдат были уволены со службы за различные совершенные ранее дисциплинарные проступки, включая продолжительные и ничем не оправданные самовольные отлучки.
In response to the incident, President Gusmão called the following day for the creation of an independent commission to assess the problems faced by F-FDTL and to recommend solutions. On 16 December, 27 soldiers had been dismissed for various previous disciplinary infractions, including prolonged and inexcused absences from duty.

Представляется совершенно ясным, что такие наказания находятся в противоречии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, правило 31 которых гласит, что телесные наказания следует запрещать в качестве наказания за дисциплинарные проступки.
Clearly such punishments violate the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, according to Rule 31 of which corporal punishment shall be completely prohibited as punishment for disciplinary offences.

В меморандум о договоренности с предоставляющими войска странами не включены положения публикаций<< Десять правил: кодекс личного поведения" голубых касок">> и<< Мы-- миротворцы Организации Объединенных Наций>>, в которых предусмотрены положения о мерах, которые должны приниматься в тех случаях, когда военнослужащие контингентов совершают серьезные дисциплинарные проступки, в том числе положения об информировании о результатах мер, принятых предоставляющими войска странами после репатриации по причине ненадлежащего поведения.
The memorandum of understanding with the troop-contributing countries does not include the"Ten Rules: Code of Personal Conduct for Blue Helmets" and"We Are United Nations Peacekeepers", with provisions for courses of action to be taken when members of contingents are found to be engaged in serious misconduct, including reporting on the outcome of action taken by a troop-contributing countries after repatriation on grounds of misconduct..

В дополнение к обеспечению материально-технической и оперативной поддержки для ВСДРК МООНДРК в сотрудничестве с министерством обороны завершили подготовку пяти учебных модулей для офицеров и солдат ВСДРК, посвященных правовым и моральным обязательствам и мерам наказания за дисциплинарные проступки.
In addition to providing logistical and operational support to FARDC, MONUC, in partnership with the Ministry of Defence, finalized five training modules for FARDC officers and soldiers on legal and moral obligations and sanctions for misconduct.

Государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о добавлении бессрочного и длительного одиночного заключения в приводящийся в правиле 31 перечень видов практики, которые полностью запрещены в качестве наказания за дисциплинарные проступки КоПП- Д- 5d, КоПЧП- 6, ДСДП- 76/ 87- 88.
In Rule 31, Member States may wish to consider adding indefinite and prolonged solitary confinement to the list of practices which are completely prohibited as punishments for disciplinary offences CoATR-5d, HRCoT-6, RSPT-76/87-88.

Эта система предусматривает предоставление государствами- членами документов, подтверждающих, что выдвигаемые кандидаты никогда не имели судимостей, не находятся в настоящее время под следствием и не подвергаются судебному преследованию за какие-либо уголовные преступления, нарушения прав человека или дисциплинарные проступки.
The system will include the certification provided by the Member State that the nominated candidate has never been convicted of and is not currently under investigation or being prosecuted for any criminal, human rights or disciplinary offences.

По сообщениям источников, сотрудники сил безопасности действуют в обстановке полной безнаказанности, особенно в этих провинциях, где, как утверждается, не расследовано большинство случаев пыток или причастные к этим случаям лица не были привлечены к ответственности или не были осуждены и где в судах случаи пыток расследовались как дисциплинарные проступки или обычные уголовные дела и приводили к мягким наказаниям.
Sources claim that a climate of persistent impunity for the security forces exists, especially in those provinces, where most cases reportedly have not been investigated or the perpetrators have not been prosecuted or convicted, or where the alleged cases of torture adjudicated have been prosecuted as disciplinary or ordinary criminal cases and resulted in lenient sentences.

Выражая согласие с г-ном Кляйном по вопросу о телесных наказаниях в целом, он спрашивает, каким образом можно совместить то положение закона о порке, согласно которому порка может применяться как один из видов наказания за нарушение тюремных правил распорядка, с правилом 31 Стандартных минимальных правил обращения с заключенными, которые полностью запрещают телесные наказания за дисциплинарные проступки.
Expressing agreement with Mr. Klein on the issue of corporal punishment in general, he asked how the provision in the Flogging Regulation Act to the effect that flogging could be used as a punishment for breach of prison regulations was consistent with rule 31 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which completely prohibited corporal punishment for disciplinary offences.

Серьезными дисциплинарными проступками, которые могут также быть отнесены к категории нарушений прав человека, являются.
Serious disciplinary offences that might also constitute human rights violations are.

Судья привлекается к дисциплинарной ответственности за совершение дисциплинарного проступка.
A judge is brought to disciplinary liability for committing a disciplinary offense.

Стандарты для установления факта дисциплинарного проступка и проверки применения дисциплинарных мер.
The standard for establishing disciplinary misconduct and reviewing the imposition of disciplinary measures.