DISCIPLINARY POWERS на Русском - Русский перевод

• дисциплинарными полномочиями
• дисциплинарные полномочия

Примеры использования Disciplinary powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possibility of referring a case to the Public Prosecutor and the authorities vested with disciplinary powers;
Возможность обращения к прокурору Республики, а также к органам, облеченным дисциплинарной властью;

Disciplinary powers are governed by Decree Laws Nos. 196 and 197, both of 1999 art. 30 of the Convention.
Применение дисциплинарных полномочий регулируется положениями указов№ 196 и 197 от 1999 года статья 30 Конвенции.

The ICAI Council is also entrusted with the disciplinary powers that are exercized through its Disciplinary Committee.
Совет ИПБИ наделен также дисциплинарными полномочиями, которые осуществляются через его Дисциплинарный комитет.

That is what we have understood in Europe, where we have adopted measures to harmonize the legislation of member States, so that regulatory authorities would be able to exercise both executive and disciplinary powers.
Мы хорошо поняли это в Европе, где мы приняли меры по согласованию законодательства государств- членов, с тем чтобы наделить регулирующие органы как исполнительными, так и дисциплинарными полномочиями.

May wish to provide for disciplinary powers by the competent authorities against civil servants;
Возможно, пожелает предусмотреть для компетентных органов полномочия по принятию дисциплинарных мер против гражданских служащих;

The restriction under paragraph 1 of the Agreement is applicable only to a narrow segment of civil servants, namely to chief executive officers exercising employer's rights appointment, dismissal, and disciplinary powers.
Ограничение по пункту 1 Соглашения применяется только к узкому кругу гражданских служащих, а именно к ответственным должностным лицам с исполнительными функциями, осуществляющим права работодателя назначение, увольнение и дисциплинарные полномочия.

These concern their disciplinary powers and their capacity to terminate contractual relations with students or their parents.
Это касается их дисциплинарных полномочий и их способности прекращать договорные отношения с учащимися или их родителями.

Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against civil servants.
Пункт 1 настоящей статьи не наносит ущерба осуществлению компетентными органами дисциплинарных полномочий в отношении гражданских служащих.

Extending the disciplinary powers of the Committee to other domains would thus constitute a violation of the Trias Politica the separation of powers..
Распространение дисциплинарных функций Комитета на другие сферы будет означать нарушение Trias Politica разделение властей.

The Kosovo Judicial and Prosecutorial Council had been the first body to exercise all disciplinary powers except dismissal, without need to refer to the SRSG.
Совет судей и прокуроров Косово был первым органом, осуществлявшим все дисциплинарные полномочия, кроме отрешения от должности, без необходимости обращения к СПГСК.

The procedure for exercising disciplinary powers is stipulated by the Law on Disciplinary Liability of Civil Servants.
Порядок осуществления дисциплинарных полномочий предусмотрен Законом о дисциплинарной ответственности гражданских служащих.

In no circumstances should such persons be able to control access to the authorities responsible for the places or detention, including access to medical staff or to complaints mechanisms, or to exercise any disciplinary powers over fellow inmates.
Ни при каких обстоятельствах они не должны иметь возможности контролировать доступ к администрации мест содержания под стражей, включая доступ к медицинскому персоналу или к механизмам подачи и рассмотрения жалоб, или обладать какими-либо дисциплинарными полномочиями по отношению к другим заключенным.

Each competent authority has disciplinary powers contained in the Public Service Regulations and the Leadership Code Act 2002.
Каждый уполномоченный орган обладает дисциплинарными полномочиями, указанными в Правилах публичной службы и Законе о кодексе поведения руководителя 2002 года.

Furthermore, the contracts in question only impose on contractors an obligation of result(for instance, the execution of a project in the field), while the organization has no direction or control over their actions nor may it exercise disciplinary powers on them.
Кроме того, контракты, о которых идет речь, налагают на подрядчиков лишь обязательство, связанное с результатом( к примеру, осуществление того или иного проекта на местах), в то время как Организация не руководит и не контролирует их действия и не может осуществлять дисциплинарные полномочия по отношению к ним.

To date, there was no evidence suggesting that the disciplinary powers of the Judges Investigation Panel infringed the independence of the judiciary.
К настоящему времени нет никаких данных, свидетельствующих о том, что дисциплинарные полномочия Комиссии по расследованию деятельности судей ущемляют независимость судебной власти.

Disciplinary powers vis-à-vis the police were also exercised by the Inspectorate-General of Internal Administration(IGAI), which was responsible for ensuring that police action was lawful and in conformity with human rights requirements.
Дисциплинарные полномочия в отношении полиции также осуществляются Генеральной инспекцией по внутренним административным вопросам( ИГАИ), которая отвечает за обеспечение законности действий полиции и их соответствие требованиям в области прав человека.

While States' responses indicate that a number of bodies have monitoring or disciplinary powers, whether those bodies can impartially address complaints is unclear.
Хотя ответы государств свидетельствуют о том, что ряд органов наделены контрольными и дисциплинарными полномочиями, неясно, могут ли эти органы беспристрастно рассматривать жалобы.

By virtue of his disciplinary powers, the Attorney-General of the nation may, once the disciplinary procedure has been completed, order administrative sanctions if necessary.
В силу своих дисциплинарных полномочий Генеральный прокурор страны после завершения дисциплинарной процедуры может, в случае необходимости, распорядиться о применении административных санкций.

Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against public officials or international civil servants.
Пункт 1 настоящей статьи не наносит ущерба осуществлению компетентными органами дисциплинарных полномочий в отношении публичных должностных лиц или международных гражданских служащих.

This occurs for instance in the case of military contingents that a State places at the disposal of the United Nations for a peacekeeping operation, since the State retains disciplinary powers and criminal jurisdiction over the members of the national contingent.
Такое имеет место, например, в случае военных контингентов, которые государство предоставляет в распоряжение Организации Объединенных Наций для проведения операций по поддержанию мира, поскольку государство сохраняет дисциплинарные правомочия и уголовную юрисдикцию в отношении служащих национального контингента.

The establishment of criminal sanctions is without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against civil servants and there are no immunities or jurisdictional privileges accorded to UK public officials, including Members of Parliament as regards investigation, prosecution or adjudication of UNCAC offences.
Применение уголовных санкций не отменяет полномочий компетентных органов по применению дисциплинарных мер в отношении гражданских служащих, и публичные должностные лица в Соединенном Королевстве, включая членов парламента, не обладают иммунитетом или юрисдикционными привилегиями в отношении расследования, уголовного преследования или вынесения судебного решения в связи с преступлениями, предусмотренными Конвенцией.

Their qualification as public law organizations under Austrian legislation does not reflect their true character, since the Chambers:(1) represent the interests of the businesses that make up their membership, rather than the public interest;(2) engage themselves in a broad range of economic, profitoriented activities;(3) assist their members in establishing business contacts;(4) exercise no disciplinary powers visàvis their members; and(5) lack the characteristics of professional organizations in the public interest, their common feature being limited to"doing business.
Что в австрийском законодательстве они считаются организациями публичного права, не отражает их подлинного характера, поскольку палаты: 1 представляют интересы предпринимателей, являющихся их членами, а не государственные интересы; 2 сами участвуют в широком спектре экономических, коммерческих видов деятельности; 3 помогают своим членам в установлении деловых контактов; 4 не осуществляют каких-либо дисциплинарных полномочий по отношению к своим членам; и 5 не имеют признаков профессиональных организаций, действующих в государственных интересах, поскольку их общая обеспокоенность ограничивается" предпринимательской деятельностью.

The Chamber of Solicitors-- a public association that represents solicitors-- is entrusted, in particular, with disciplinary power over its members and may give opinions on draft legislation related to its attributions.
Палата поверенных- общественное объединение, представляющее их интересы,- обладает, в частности, дисциплинарными полномочиями в отношении своих членов и может давать заключения по проектам законодательства в пределах своей компетенции.

An appeal to the authority vested with the disciplinary power can result in disciplinary measures being imposed on the perpetrator of the acts of violence or torture, as the following examples show.
Обращение в вышестоящий орган, облеченный дисциплинарными полномочиями, может привести к применению дисциплинарных санкций к лицу, применившему насилие или пытки, о чем свидетельствуют приводимые ниже примеры.

GIEACPC indicated that corporal punishment is also lawful in schools under the Education Act(2005), the Corporal Punishment Act(1967) and the common law disciplinary power of teachers.
Глобальная инициатива указала, что телесные наказания являются также правомерными в школах согласно Закону об образовании( 2005 год), Закону о телесных наказаниях( 1967 год) и дисциплинарным полномочиям учителей по общему праву.

The Board commends actions taken by the Tribunal for the Former Yugoslavia with a view to issuing a code of professional conduct for counsels, creating a bar with disciplinary power and sanctioning frivolous or fee-splitting practices.
Комиссия одобряет меры, принятые Трибуналом по бывшей Югославии с целью выпуска кодекса профессионального поведения адвокатов, создания коллегии адвокатов, облеченной дисциплинарной властью, и применения санкций против халатности или практики раздела гонораров.

In a later work, Security, Territory, Population, Foucault admitted that he was somewhat overzealous in his argument that disciplinary power conditions society; he amended and developed his earlier ideas.
В более поздней работе,« Безопасность, территория, население»( фр. Sécurité, territoire et population, 1978), Фуко признает, что он несколько переусердствовал в своих описаниях того, как дисциплинарная власть обуславливает общество, но тем не менее развивает свои прежние идеи.

It is up to the Bar to guarantee, in particular, the access to the law, to regulate the exercise of the profession, to ensure the social function, dignity, and prestige of the lawyer's profession, to promote access to the knowledge and application of the law and exercise, in full, the disciplinary power over lawyers and trainee lawyers.
Ассоциация адвокатов самостоятельно устанавливает порядок, гарантирующий, в частности, доступ к средствам правовой защиты, регулирует порядок осуществления данной профессиональной деятельности, обеспечивает выполнение социальной функции, достоинство и престиж профессии адвоката, содействует расширению доступа к знаниям и применению закона и в полном объеме обладает дисциплинарной властью над адвокатами и адвокатами- стажерами.

The authority with disciplinary power in this case is the Central African Banking Commission COBAC.
Что органом, располагающим дисциплинарными полномочиями, является Центральноафриканская банковская комиссия ЦАБК.

Subordinate him to the disciplinary power of the national association and all other football bodies(FIFA, UEFA, etc.);
Подчинить это лицо дисциплинарной власти национальной ассоциации и всех иных футбольных органов( ФИФА, УЕФА и т. д.);