DISCIPLINARY PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• дисциплинарных проблем
• проблем с дисциплиной

Примеры использования Disciplinary problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

No disciplinary problems?
Никаких дисциплинарных проблем?

Joshua Parker had disciplinary problems.
У Джошуа Паркера были проблемы с дисциплиной.

He joined Saudi Arabian side Al-Ittihad after being sent away by Gamba Osaka due to disciplinary problems.
В 2007 перешел в аравийский« Аль- Иттихад», после отчисления из« Гамбы Осаки» про причине проблем с дисциплиной.

Chronic runaway and disciplinary problems.
Постоянные побеги из дома и проблемы с поведением.

This code of conduct allows five sanctions of successively greater intensity which must be used for dealing with disciplinary problems..
Этот кодекс предусматривает пять последовательно ужесточающихся санкций, которыми следует руководствоваться в дисциплинарных вопросах.

I see you have had some disciplinary problems in the past.
Я смотрю, у вас были проблемы с дисциплиной в прошлом.

During the reporting period, Correctional Services updated their procedures for dealing with incarcerated persons with disciplinary problems.
За отчетный период исправительные службы обновили свои процедуры обращения с заключенными, у которых возникают проблемы с соблюдением дисциплины.

There was a Lot of disciplinary problems for him early in school.
У него было множество проблем с дисциплиной, с самого начала обучения.

The Japanese club annulled his contract due to these disciplinary problems.
Японский клуб аннулировал свой контракт из-за этих дисциплинарных проблем.

He has changed schools often for disciplinary problems. I have heard nothing of Africa.
Ему часто приходилось менять школы из-за проблем с дисциплиной, но про Африку я не слышал.

Current scientific methods are also likely to be inadequate because they have evolved in a tradition of solving single disciplinary problems.
Кроме того, применяемые в настоящее время научные методы, вероятно, будут неадекватными, так как они традиционно разрабатывались для решения единичных дисциплинарных проблем.

This girl is going to develop disciplinary problems or depression.
У этой девочки скоро начнутся проблемы с дисциплиной или депрессия.

According to the School training center(USA)[10] pupils of rural schools successfully finish school program, teachers face less disciplinary problems.
По данным Центра школьного обучение( США)[ 10] в сельских школах учащиеся успешно завершают школьную программу, учителя меньше сталкиваются с дисциплинарными проблемами.

Identifying ways of minimizing disciplinary problems(see sect. G);
Определение путей сведения к минимуму проблем дисциплинарного характера персонала( см. раздел Н);

Disciplinary problems have been reported in some units, which are mostly attributed to low morale resulting from non-payment of salaries and the lack of basic amenities and supplies.
Поступают сообщения о наличии в некоторых подразделениях дисциплинарных проблем, которые объясняются в основном низким состоянием морального духа из-за невыплаты денежного довольствия и отсутствия самых необходимых видов услуг и предметов снабжения.

In the appendix to this chapter, trade disputes and disciplinary problems are discussed in the context of Greek law.
В приложении к данной главе трудовые споры и дисциплинарная практика рассматриваются согласно Греческому законодательству.

Recent disciplinary problems and misconduct within the national police force have also raised concerns regarding low morale and demonstrated systemic weaknesses in command and control.
Последние проблемы, связанные с дисциплиной и недостойным поведением сотрудников национальной полиции, также вызвали озабоченность по поводу низкого морального уровня полиции и выявили системные слабые места в плане управления и контроля.

Too many parents, pastors, and educators are unequipped to deal with chronic disciplinary problems that lead to cyberbullying.
Слишком много родителей, церковных наставников и учителей не умеют правильно решать проблемы с дисциплиной, которые ведут к буллингу.

The ICTY Unit has experienced minor disciplinary problems and also some difficulties through visitors, including defence counsel not always observing relevant rules.
Отделение МТБЮ столкнулось с незначительными дисциплинарными проблемами, а также с некоторыми трудностями из-за того, что посетители, включая адвокатов защиты, не всегда соблюдали соответствующие правила.

Only pupils who attend school regularly, have demonstrably excused absences, and have no significant disciplinary problems qualify for the scheme.
Воспользоваться этой схемой имеют право только ученики, регулярно посещающие школу, убедительно подтверждающие обоснованность отсутствия на занятиях и не имеющие значительных проблем с дисциплиной.

Initially disciplinary problems was the explanation given by the Mexico federation for the separation, the federation later confirmed both players tested positive for performance enhancement drugs.
Сначала мексиканской федерацией об отделении игроков было дано объяснение, что имеют место дисциплинарные проблемы, а затем федерация подтвердила, что у обоих игроков был положительный результат проверки на вещества, повышающие работоспособность.

Heinrich Himmler visited Sachsenhausen in early 1940 and, seeing disciplinary problems amongst the guards, ordered Eisfeld to be replaced as camp commandant.
Генрих Гиммлер посещал Заксенхаузен в начале 1940- х годов и, видя проблемы дисциплины среди охранников, приказал, чтобы Айсфельд, как комендант лагеря, был заменен.

While no significant discipline problems appear to have arisen in the Arusha Detention Unit, the Detention Unit at The Hague has occasionally experienced relatively minor disciplinary problems with detainees.
Если в Отделении содержания под стражей в Аруше никаких существенных нарушений дисциплины не отмечалось, то в Отделении в Гааге иногда возникали относительно небольшие проблемы с дисциплиной арестованных.

By the late 1880s, rumors abounded of"poor management, student discontent, professorial dissatisfaction, faculty factionalism, disciplinary problems, and campus scandals" at the Agricultural and Mechanical College of Texas now Texas A&M University.
В конце 1880- х годов было много слухов о« неудовлетворительном управлении, недовольстве студентов и профессоров, отсутствии единства в преподавательском составе, проблемах с дисциплиной и скандалах на территории» в Сельскохозяйственном и механическом колледже Техаса ныне Техасский университет A& M.

Although attempts have been made to keep the advice and recommendations general, the legal concepts are based on English law(however, in chapter 10, a Greek lawyer was consulted to provide a comparative discussion on labour disputes and disciplinary problems under Greek law).
Советы и рекомендации даны в общей форме, юридические концепции базируются на Английском законодательстве( при составлении главы X рабочий комитет обратился за советом к Греческому юристу, чтобы осветить вопросы по разрешению трудовых споров и дисциплинарной практике согласно греческому законодательству).

Increasing disciplinary problems, combined with continued deficiencies in training and gaps in the legal framework that governs the operations of the National Civil Police, underline again the need for a more expeditious and effective implementation of ONUSAL's recommendations for the correction of irregularities in the National Civil Police and the functioning of the National Public Security Academy(see S/1994/1000, paras. 16-25) in order to avoid a further erosion of public confidence in the new force.
Все чаще возникающие проблемы с соблюдением дисциплины в сочетании с непреодоленными недостатками профессиональной подготовки и пробелами в законодательстве, регламентирующем деятельность Национальной гражданской полиции, вновь выводят на передний план необходимость более оперативного и эффективного осуществления рекомендаций МНООНС об исправлении недостатков деятельности Национальной гражданской полиции и функционирования Национальной академии общественной безопасности( см. S/ 1994/ 1000, пункты 16- 25), с тем чтобы не допустить дальнейшего подрыва доверия общественности к этой новой полицейской структуре.

The progress on those bills constitutes a crucial step towards judicial reform, since they would provide a framework, tools and mechanisms to fight corruption, impunity and ethical and disciplinary problems within the judiciary, as well as establish arrangements for the certification of judges and prosecutors.
Прогресс в рассмотрении этих законопроектов является важным шагом по пути осуществления судебной реформы, поскольку в них обеспечивается основа, инструменты и механизмы для борьбы с коррупцией, безнаказанностью и этическо- дисциплинарными проблемами в судебной системе, а также предусматриваются процедуры аттестации судей и обвинителей.

The Committee welcomes the six issues recommended in the report of the Secretary-General(A/57/711) for particular attention by the Secretariat and Member States in 2003, namely: integrating lessons learned and best practices into operational planning and coordination; developing and implementing comprehensive strategies for complex peacekeeping operations; enhancing rapid deployment; strengthening training; minimizing disciplinary problems; and strengthening regional peacekeeping capacities, particularly in Africa.
Комитет приветствует шесть вопросов, рекомендованных в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 711) для уделения особого внимания Секретариатом и государствами- членами в 2003 году, а именно: интеграция накопленного опыта и передовой практики с оперативным планированием и координацией; разработка и осуществление всеобъемлющих стратегий в отношении комплексных операций по поддержанию мира; укрепление потенциала быстрого развертывания; активизация профессиональной подготовки; сведение к минимуму проблем дисциплинарного характера; и укрепление миротворческого потенциала в регионах, в частности в Африке.

In some societies, aggressive behaviour, including fighting, is widely perceived as a minor disciplinary problem.
В некоторых обществах агрессивное поведение, включая участие в драках, считается незначительной дисциплинарной проблемой.

As regards the disciplinary problem, it is usually argued that poor performance in the case of the private firm leads to low profitability and the exit of share holders, resulting in the fall of share prices, which exposes the firm to the possibilities of take-over; this mechanism is supposed to be absent in the case of State-owned enterprises since they are not allowed to go bankrupt.
Что касается дисциплинарной проблемы, обычно отмечается, что неудовлетворительные результаты в случае частной фирмы ведут к низкой рентабельности и к выходу из дела акционеров, что ведет к снижению стоимости акций, в результате чего фирма может быть поглощена; этот механизм по идее отсутствует в случае государственных предприятий, поскольку они не могут оказаться банкротами.