DISCIPLINARY SYSTEM на Русском - Русский перевод

• дисциплинарной системы
• дисциплинарная система
• дисциплинарную систему

Примеры использования Disciplinary system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disciplinary system.
Дисциплинарная система.

She said that the school had its own disciplinary system.
Она сказала, что у университета есть своя дисциплинарная система.

Title V: Disciplinary system.
Раздел V: Дисциплинарный режим.

The completion of the comprehensive review of the recommendations for disciplinary action made by heads of missions to Headquarters under the previous disciplinary system.
Завершение всеобъемлющего обзора рекомендаций по дисциплинарным мерам, которые были представлены в Центральные учреждения руководителями миссий при предыдущей дисциплинарной системе.

A disciplinary system is also in place for prisoners.
На заключенных также распространяется действие дисциплинарной системы.

Safety measures in prisons should be supported by a disciplinary system that is fair and just.
Меры безопасности в тюрьмах должны подкрепляться справедливой и беспристрастной дисциплинарной системой.

Every year, the disciplinary system is subject to a most detailed analysis.
Каждый год дисциплинарная система подвергается самому детальному анализу.

Another way of addressing violence in prisons was to improve the disciplinary system and the complaints procedure.
Другим путем решения вопроса насилия в тюрьмах является улучшение дисциплинарной системы и процедуры подачи жалоб.

On 20 March 2012, a new disciplinary system applicable to Registry staff was adopted by the Court.
Марта 2012 года Суд принял новую дисциплинарную систему, применимую к персоналу Секретариата.

Since April 2004, a substantial backlog of disciplinary cases has been cleared and, generally, the disciplinary system has been processing cases in a fair and efficient manner.
С апреля 2004 года было ликвидировано существенное отставание в рассмотрении дисциплинарных дел и, в целом, дисциплинарная система справедливо и эффективно рассматривает дела.

The current disciplinary system was governed by a Royal Decree of 1965 and no longer corresponded to contemporary needs.
Нынешняя дисциплинарная система регулируется Королевским указом от 1965 года и больше не отвечает современным требованиям.

The management of the Kosovo Judicial Council disciplinary system must be improved to clear the backlog of cases.
В целях устранения отставания с рассмотрением дел в Судебном совете Косово необходимо повысить эффективность его дисциплинарной системы.

The only publicly released information about the process was contained in a brief paragraph in the Office of Police Integrity report entitled"A fair and effective Victoria Police disciplinary system.
Единственная опубликованная информация об этом процессе содержалась в коротком абзаце доклада Управления по надзору за добросовестностью полиции, озаглавленного" Справедливая и эффективная дисциплинарная система полиции штата Виктория.

The same authorities also indicated that they would reform the internal disciplinary system in order to streamline and improve procedures.
Одновременно они заявили, что механизм внутренней дисциплинарной системы будет изменен в целях ускорения и усовершенствования методов работы.

The Victoria Police disciplinary system was criticized in a 2007 report of the Office of Police Integrity entitled"A fair and effective Victoria Police disciplinary system.
Дисциплинарная система полиции Виктории подверглась критике в докладе Управления по надзору за добросовестностью полиции 2007 года, озаглавленном" Справедливая и эффективная дисциплинарная система полиции Виктории.

It is for each State party to consider the sanctions permissible under its own disciplinary system, and ensure that such sanctions are proportio nate in application.
Каждое государство- участник вправе самостоятельно решать, какие санкции являются допустимыми в рамках их дисциплинарной системы, и обеспечивать пропорциональное применение таких санкций.

Under revised rule 44(A), attorneys representing accused persons at the Tribunal must belong to the Association, which makes them subject to a code of professional conduct and a disciplinary system.
В соответствии с пересмотренным правилом 44( A) защитники, представляющие обвиняемых в Трибунале, должны быть членами этой Ассоциации, в результате чего они обязаны соблюдать положения кодекса профессионального поведения и дисциплинарной системы.

The Kosovo Protection Corps has demonstrated a substantial commitment to the current disciplinary system, cooperating and regularly coordinating with UNMIK and the KFOR Inspectorate.
Корпус защиты Косово продемонстрировал достаточную приверженность соблюдению текущей дисциплинарной системы, сотрудничеству и регулярной координации с МООНК и инспекторской службой СДК.

Under revised rule 44(A), attorneys representing accused persons at the Tribunal must belong to the Association, which makes them subject to a code of professional conduct and a disciplinary system.
В соответствии с пересмотренным правилом 44( A) адвокаты, представляющие обвиняемых в Трибунале, должны входить в состав Ассоциации, что налагает на них обязанность следовать кодексу профессионального поведения и подчиняться правилам дисциплинарной системы.

The Civil Service Act No. 41-08 sets out the disciplinary system and provides that a public servant may be suspended on the grounds that a legal investigation is in progress.
В Законе№ 41- 08 о гражданской службе изложена дисциплинарная система и предусматривается, что государственный служащий может быть временно отстранен от должности в связи с проведением расследования.

The most outstanding aspects of the reform focused on the access to the judiciary, the system for assessing the professional organization of the prosecutors' offices, the transition of the latter to those judging, as well as the disciplinary system.
Важнейшие аспекты этой реформы были связаны с доступом в суды, системой оценки профессиональной организации работы обвинителей, системой перехода с должности обвинителя на должность судьи, а также системой дисциплинарных санкций.

This implies taking responsibility for, inter alia, the selection and appointment of judges, the disciplinary system, and the internal organization of the judicial branch in view of the special nature of the jurisdictional function.
Для этого необходимо решить вопросы, связанные с процессом отбора и назначения судей, дисциплинарной системой, созданием внутренней структуры судебной системы и т. д., с учетом особого характера юрисдикционной функции.

Under revised rule 44(A) of the Rules of Procedure and Evidence, attorneys representing accused persons at the Tribunal must belong to the Association, which makes them subject to a code of professional conduct and a disciplinary system.
В соответствии с пересмотренным правилом 44( A) Правил процедуры и доказывания адвокаты, представляющие обвиняемых в Трибунале, должны входить в состав Ассоциации, что налагает на них обязательство соблюдать кодекс профессионального поведения и подчиняться дисциплинарной системе.

The military also has its own military disciplinary system i.e. the Court Martial, in instances where a military officer has been accused of committing acts that constitute torture according to Article 1 of the Convention.
В вооруженных силах имеется собственная система дисциплинарных мер, каковой является военный суд, который занимается рассмотрением дел военнослужащих, обвиняемых в совершении актов, представляющих собой пытку в соответствии со статьей 1 Конвенции.

An Independent Committee appointed by the Council of Ministers had undertaken a fundamental review of the Prisons Law and regulations, particularly the disciplinary system, in line with international human rights instruments and norms and with the case law of the European Court of Human Rights.
Назначенный Советом министров независимый комитет провел фундаментальный обзор тюремного законодательства и положений, в частности, дисциплинарной системы, в соответствии с положениями и нормами международных документов в области прав человека и практикой Европейского суда по правам человека.

The current personnel disciplinary system involves the Conduct and Discipline Unit at Headquarters, Conduct and Discipline Teams at missions, the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services, boards of inquiry and missions' security units.
Нынешнюю дисциплинарную систему персонала формируют Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях, группы по вопросам поведения и дисциплины миссий, Отдел расследований Управления служб внутреннего надзора, Комиссия по расследованию и подразделения безопасности миссий.

Following the publication of the Woolf Report on the prison disturbances of 1990, major changes have been made in the disciplinary system for prisoners in England and Wales, which was dealt with in paragraphs 151 to 157 of the third periodic report.
После опубликования доклада Вулфа о беспорядках в тюрьмах, происшедших в 1990€ году, были внесены значительные изменения в дисциплинарную систему для заключенных в Англии и Уэльсе, которые рассматриваются в пунктах€ 151- 157 третьего периодического доклада.

States should provide for a lawful disciplinary system, in compliance with the principles of positive discipline and restorative justice approaches, which prohibits the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including the use of isolation or solitary confinement, and the use of restraints or force, except in specified exceptional circumstances.
Государствам следует создать опирающуюся на закон дисциплинарную систему на основе конструктивного подхода к обеспечению дисциплины и принципов реституционного правосудия, запрещающих применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе содержание в изоляции или в одиночных камерах, а также использование смирительных средств или силы за исключением особо оговоренных экстраординарных случаев.

According to information provided by the administering Power in 2013, plans were announced for the introduction of legislation to eliminate conscription and provide the Bermuda Regiment with a revised legal and disciplinary system in accordance with European Union standards for a modern military.
Согласно информации, предоставленной управляющей державой, в 2013 году было объявлено о планах принятия законодательства, которое отменит воинскую повинность и введет в действие новую правовую и дисциплинарную систему для регулирования деятельности Бермудского полка, соответствующую стандартам Европейского союза в отношении современных вооруженных сил.

Different categories of peacekeeping personnel are subject to the Organization's disciplinary system to varying degrees, and misconduct contrary to the prohibitions of the Bulletin may concurrently constitute a criminal offence warranting institution of criminal proceedings.
Различные категории миротворческого персонала в различной степени подпадают под действие дисциплинарной системы Организации, и проступок в нарушение запретов, предусмотренных в Бюллетене, может одновременно являться уголовным преступлением, которое служит основанием для возбуждения уголовного производства.