ДИСЦИПЛИНАРНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• disciplinary system

Примеры использования Дисциплинарной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

На заключенных также распространяется действие дисциплинарной системы.
A disciplinary system is also in place for prisoners.

Одновременно они заявили, что механизм внутренней дисциплинарной системы будет изменен в целях ускорения и усовершенствования методов работы.
The same authorities also indicated that they would reform the internal disciplinary system in order to streamline and improve procedures.

Кроме того, по-прежнему продолжается обзор дисциплинарной системы.
Similarly, the review of the disciplinary system is still in progress.

В целях устранения отставания с рассмотрением дел в Судебном совете Косово необходимо повысить эффективность его дисциплинарной системы.
The management of the Kosovo Judicial Council disciplinary system must be improved to clear the backlog of cases.

Другим путем решения вопроса насилия в тюрьмах является улучшение дисциплинарной системы и процедуры подачи жалоб.
Another way of addressing violence in prisons was to improve the disciplinary system and the complaints procedure.

В соответствии с пересмотренным правилом 44( A) защитники, представляющие обвиняемых в Трибунале, должны быть членами этой Ассоциации, в результате чего они обязаны соблюдать положения кодекса профессионального поведения и дисциплинарной системы.
Under revised rule 44(A), attorneys representing accused persons at the Tribunal must belong to the Association, which makes them subject to a code of professional conduct and a disciplinary system.

Каждое государство- участник вправе самостоятельно решать, какие санкции являются допустимыми в рамках их дисциплинарной системы, и обеспечивать пропорциональное применение таких санкций.
It is for each State party to consider the sanctions permissible under its own disciplinary system, and ensure that such sanctions are proportio nate in application.

В соответствии с пересмотренным правилом 44( A) адвокаты, представляющие обвиняемых в Трибунале, должны входить в состав Ассоциации, что налагает на них обязанность следовать кодексу профессионального поведения и подчиняться правилам дисциплинарной системы.
Under revised rule 44(A), attorneys representing accused persons at the Tribunal must belong to the Association, which makes them subject to a code of professional conduct and a disciplinary system.

Корпус защиты Косово продемонстрировал достаточную приверженность соблюдению текущей дисциплинарной системы, сотрудничеству и регулярной координации с МООНК и инспекторской службой СДК.
The Kosovo Protection Corps has demonstrated a substantial commitment to the current disciplinary system, cooperating and regularly coordinating with UNMIK and the KFOR Inspectorate.

Что касается замечаний государства- участника относительно эффективности дисциплинарной системы в штате Виктория, то автор сообщения утверждает, что Департаменту по надзору за соблюдением морально- этических норм не достает практической независимости и что выводы о преступном поведении полиции или поведении, сопряженном с пытками, делаются редко.
Regarding the State party's observations on the effectiveness of the disciplinary system in Victoria, the author argues that the Ethical Standards Department lacks practical independence and that findings of criminal or torturous conduct against police are rare.

Назначенный Советом министров независимый комитет провел фундаментальный обзор тюремного законодательства и положений, в частности, дисциплинарной системы, в соответствии с положениями и нормами международных документов в области прав человека и практикой Европейского суда по правам человека.
An Independent Committee appointed by the Council of Ministers had undertaken a fundamental review of the Prisons Law and regulations, particularly the disciplinary system, in line with international human rights instruments and norms and with the case law of the European Court of Human Rights.

В числе пред- ложенных изменений три органа по назначениям и продвижению по службе были объединены в один комитет, была упразднена Группа по вопросам дис- криминации и другим жалобам и предстояло опре- делить будущее Объединенного дисциплинарного комитета после анализа дисциплинарной системы, который должен был быть проведен в консультации с Советом персонала.
Among the changes proposed, the three appointment and promotion bodies were to be merged into one committee, the Panel on Discrimination and Other Grievances was to be abolished, and the future of the Joint Disciplinary Committee was to be determined following a review of the disciplinary system which was to take place in consultation with the Staff Council.

Новые правила, которые не исключают ранее применявшиеся правила помещения в карцер, содержат ряд изменений, способствующих созданию справедливой и прозрачной дисциплинарной системы, поощряющей отчетность и индивидуальную ответственность и в то же время содействующей укреплению общественной безопасности и созданию надлежащей безопасной исправительной среды.
The new policy, which incorporates the former policy on disciplinary segregation, contains a number of changes that contribute to a fair and transparent disciplinary system that promotes the accountability and individual responsibility while contributing to public safety and an orderly, safe correctional environment.

В соответствии с двумя указами от 27 марта 1992 года по упорядочению тюремной системы и по специальному статусу административных тюремных служащих и согласно приказу№ 080 от 16 мая 1983 года Министерства территориальной администрации относительно дисциплинарной системы для административных служащих тюрем к ответственности стали регулярно привлекаться работники тюрем, признанные виновными в применении пыток или в любом другом плохом обращении с заключенными.
Pursuant to two decrees of 27 March 1992, on regulation of the prison system and the special status of prison administration officials, and to order No. 080 of 16 May 1983 of the Ministry of Territorial Administration, on the disciplinary system for prison administration officials, sanctions were routinely imposed on all prison personnel found guilty of torture or any other ill-treatment of inmates.

Для того чтобы установить, в полном ли мере соблюдается принцип, закрепленный в пункте 3 статьи 10, Комитет также просит представлять ему информацию о конкретных мерах, применяемых в период задержания, касающихся, например, методов обращения с осужденным в каждом конкретном случае и проведения классификации осужденных, дисциплинарной системы, изоляции в одиночной камере и содержания под стражей в условиях усиленного надзора, а также условий обеспечения осужденному контактов с внешним миром семьей, адвокатом, социальными и медицинскими службами, неправительственными организациями.
In order to determine whether the principle set forth in article 10, paragraph 3, is being fully respected, the Committee also requests information on the specific measures applied during detention, e.g., how convicted persons are dealt with individually and how they are categorized, the disciplinary system, solitary confinement and highsecurity detention and the conditions under which contacts are ensured with the outside world family, lawyer, social and medical services, nongovernmental organizations.

Меры безопасности в тюрьмах должны подкрепляться справедливой и беспристрастной дисциплинарной системой.
Safety measures in prisons should be supported by a disciplinary system that is fair and just.

Каждый год дисциплинарная система подвергается самому детальному анализу.
Every year, the disciplinary system is subject to a most detailed analysis.

Дисциплинарная система.
Disciplinary system.

Она сказала, что у университета есть своя дисциплинарная система.
She said that the school had its own disciplinary system.

Такие дисциплинарные системы крайне важны для обеспечения безопасности и дисциплины в исправительных учреждениях.
These disciplinary systems are essential to ensuring the security and good order of correctional institutions.

Предусмотрен ли механизм взаимодействия между системой лицензирования и дисциплинарной системой?
Is there a mechanism to ensure the interaction between licensing and disciplinary systems?

Завершение всеобъемлющего обзора рекомендаций по дисциплинарным мерам, которые были представлены в Центральные учреждения руководителями миссий при предыдущей дисциплинарной системе.
The completion of the comprehensive review of the recommendations for disciplinary action made by heads of missions to Headquarters under the previous disciplinary system.

Нынешняя дисциплинарная система регулируется Королевским указом от 1965 года и больше не отвечает современным требованиям.
The current disciplinary system was governed by a Royal Decree of 1965 and no longer corresponded to contemporary needs.

В Законе№ 41- 08 о гражданской службе изложена дисциплинарная система и предусматривается, что государственный служащий может быть временно отстранен от должности в связи с проведением расследования.
The Civil Service Act No. 41-08 sets out the disciplinary system and provides that a public servant may be suspended on the grounds that a legal investigation is in progress.

Марта 2012 года Суд принял новую дисциплинарную систему, применимую к персоналу Секретариата.
On 20 March 2012, a new disciplinary system applicable to Registry staff was adopted by the Court.

С апреля 2004 года было ликвидировано существенное отставание в рассмотрении дисциплинарных дел и, в целом, дисциплинарная система справедливо и эффективно рассматривает дела.
Since April 2004, a substantial backlog of disciplinary cases has been cleared and, generally, the disciplinary system has been processing cases in a fair and efficient manner.

Дисциплинарная система полиции Виктории подверглась критике в докладе Управления по надзору за добросовестностью полиции 2007 года, озаглавленном" Справедливая и эффективная дисциплинарная система полиции Виктории.
The Victoria Police disciplinary system was criticized in a 2007 report of the Office of Police Integrity entitled"A fair and effective Victoria Police disciplinary system.

Единственная опубликованная информация об этом процессе содержалась в коротком абзаце доклада Управления по надзору за добросовестностью полиции, озаглавленного" Справедливая и эффективная дисциплинарная система полиции штата Виктория.
The only publicly released information about the process was contained in a brief paragraph in the Office of Police Integrity report entitled"A fair and effective Victoria Police disciplinary system.

Внутренние дисциплинарные системы Национальной полиции и военных по-прежнему нуждаются в укреплении, и необходима большая прозрачность в отношении операционных стандартов дисциплинарного характера и в военной полиции.
The internal disciplinary systems of the PNTL and the F-FDTL still needed to be strengthened and greater transparency was required as regards disciplinary and military policing operational standards.

Системы военной юстиции сильно отличаются от административных дисциплинарных систем даже для гражданских служащих в государственном секторе.
Military justice systems were quite different from administrative disciplinary systems even for public-sector civilian workers.