ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ РЕЖИМ на Английском - Английский перевод

• disciplinary regime

Примеры использования Дисциплинарный режим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раздел V: Дисциплинарный режим.
Title V: Disciplinary system.

Внутренний распорядок и дисциплинарный режим в центре.
The rules governing life in the centre, and the disciplinary regime.

Дисциплинарный режим сил и органов безопасности и Инспекция.
Disciplinary regime for the security forces, and the Inspectorate for Security.

Предусматриваются права и обязанности государственных адвокатов, а также система их отбора и назначения и дисциплинарный режим;
Establishes the rights and duties of public defenders, a system of selection and appointment, and a disciplinary regime;

Похожий дисциплинарный режим распространен и в центре в Ломас- де- Саморе.
A similar disciplinary regime is in place at the Lomas de Zamora centre.

Был принят протокол, регулирующий применение силы полицией, а также утвержден новый дисциплинарный режим для Национальной полиции.
A protocol governing the use of force by the police had been adopted as well as a new disciplinary regime applicable to the National Police.

Дисциплинарный режим в отношении несовершеннолетних, содержащихся в социально- воспитательных центрах;
The disciplinary regime imposed on minors held in the SocioEducational Centres;

Указанный закон также устанавливает дисциплинарный режим, предусматривающий увольнение работника по исчерпании возможностей других дисциплинарных взысканий.
This law also establishes a disciplinary regime that includes various penalties that fall short of dismissal.

Дисциплинарный режим, применяемый в отношении несовершеннолетних, содержащихся в социально- воспитательных центрах;
The disciplinary regime imposed on minors held in socio-educational centres;

Наконец, тот факт, что новый дисциплинарный режим Национальной полиции охватывает акты пыток и жестокого обращения, представляет собой важный шаг вперед.
Moreover, the fact that the new disciplinary regime of the National Police covered acts of torture and ill-treatment constituted a major step forward.

Дисциплинарный режим полиции подвергается дальнейшему пересмотру, с тем чтобы он и впредь мог обеспечивать прозрачность процедуры.
The Police disciplinary regime was undergoing further review in order to continue to be able to provide a transparent process.

А пока всем миссиям по поддержанию мира дано указание применять в отношении сформированных полицейских подразделений дисциплинарный режим, действующий в отношении<< экспертов в командировке.
In the interim, all peacekeeping missions had been informed to apply the disciplinary regime of"experts on mission" to formed police units.

Вдобавок 50 процентов из этих государств- респондентов привели ссылки на свой военно- дисциплинарный режим, который применялся бы в военному персоналу вместо этих внутренних уголовных законов или вдобавок к ним.
In addition, 50 per cent of those Respondent States made reference to their military discipline regime which would apply to military personnel instead of, or in addition to, those domestic criminal laws.

В статье 9 нового Закона от 16 июня 2004 года о реорганизации государственных социально- воспитательных центров определяется дисциплинарный режим, в том числе временная изоляция.
Article 9 of the new Act of 16 June 2004 on the reorganization of State socioeducational centres defines the applicable disciplinary regime, including temporary solitary confinement.

Дисциплинарный режим, изложенный в статье 9 Закона от 16 июня 2004 года о реорганизации государственных социально- воспитательных центров, предусматривает различные дисциплинарные меры, в том числе временную изоляцию.
The disciplinary regime, as defined by article 9 of the Act of 16 June 2004 on the reorganization of the State socioeducational centre, consists of disciplinary measures, including temporary solitary confinement.

Кроме того, представляется, что сформулированная Францией оговорка по статьям 9 и 14 Пакта должна быть сохранена по причине норм, регулирующих дисциплинарный режим военнослужащих вооруженных сил.
It also appears necessary to maintain France's reservation to articles 9 and 14 of the Covenant, in view of the rules governing the armed forces' disciplinary regime.

Государству- участнику следует оперативно принять законодательство, определяющее правовой статус заключенных, разъясняющее дисциплинарный режим в тюрьмах и гарантирующее право заключенных на подачу жалоб и апелляций на дисциплинарные наказания в независимый и легкодоступный орган.
The State party should swiftly pass legislation to define the legal status of detainees, clarify the disciplinary regime in prisons and guarantee the right of detainees to lodge complaints and appeal to an independent, readily accessible body against disciplinary punishment.

Департамент операций по поддержанию мира принял эту рекомендацию и в своем комментарии отметил, что к Управлению по правовым вопросам обратились с просьбой уточнить правовой статус и, соответственно, дисциплинарный режим, применяемый в отношении сформированных полицейских подразделений.
The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation commenting that the Office of Legal Affairs had been requested to clarify the legal status and therefore disciplinary regime that applied to formed police units.

Например, в Бразилии Закон№ 10792 2003 года, дополняющий существующий<< Закон об исполнении наказания>>, предполагает<< дифференцированный>> дисциплинарный режим содержания в отдельной камере до 360 дней без ущерба для дополнительного срока такой же продолжительности за новые правонарушения до одной шестой всего срока тюремного заключения.
For example, in Brazil, Law 10792 of 2003, amending the existing"Law of Penal Execution", contemplates a"differentiated" disciplinary regime in an individual cell for up to 360 days, without prejudice to extensions of similar length for new offences and up to one sixth of the prison term.

Принятие закона о профессиональной судебной службе, который, на основе уже проделанной работы, в законодательном порядке определил бы права и обязанности судей, систему назначения и замещения судей на конкурсной основе и дисциплинарный режим, как это предусмотрено в Соглашении об укреплении гражданской власти;
Approval of a judicial career law which, based on preparatory work already under way, would give appropriate legislative form to the rights and duties of judges, the system of public competitive examinations for appointments and promotions, and the disciplinary regime, as provided for in the Agreement on the Strengthening of Civilian Power;

Дисциплинарный режим, предусмотренный Законом о служебной карьере судей, еще не изменен таким образом, чтобы предоставить Верховному суду или его председателю право эффективно расследовать ex oficio отклонения от норм или нарушения права на должную судебную процедуру, и в частности те, на которые указывает Национальный юрисконсульт Управления по защите прав человека.
The disciplinary regime under the Career Judicial Service Act has not yet been modified with a view to allowing the Supreme Court of Justice or its President to investigate ex officio and efficiently the irregularities or violations of the right to due process, particularly those pointed out by the National Counsel for the Defence of Human Rights Office.

Военные эксперты Миссии оказывали техническую поддержку в контексте диалога между гражданским обществом и военными, который играл важную роль в плане формирования консенсуса в отношении реформ, включая вышеупомянутую военную доктрину,<< белую книгу>> по вопросам национальной обороны, утвержденную в 2003 году, а также новый дисциплинарный режим для Национальных полицейских сил.
The Mission's military experts provided technical support for exercises in civil-military dialogue, which were important in developing consensus on reforms, including the aforementioned army doctrine, a National Defence White Book, approved in 2003, and a new disciplinary regime for the National Civilian Police.

Департаменту операций по поддержанию мира, действуя в консультации с Управлением по правовым вопросам, следует определить, какой дисциплинарный режим должен применяться в отношении сформированных полицейских подразделений и должен ли их статус быть таким же, как статус военнослужащих, развернутых согласно меморандумам о договоренности с предоставляющими войска странами, или как статус обычных гражданских полицейских, нанимаемых в соответствии с индивидуальными контрактами на условиях прикомандирования AP2005/ 600/ 12/ 12.
The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Office of Legal Affairs, should determine what disciplinary regime applies to formed police units and whether they should be accorded a status similar to that of troops deployed under the memorandum of understanding with troop-contributing countries or regular civilian police officers hired under individual secondment contracts AP2005/600/12/12.

Июня 2006 года автор обратился в Генеральный судебный совет с жалобой на должностные нарушения, допущенные тремя судьями в составе Конституционного суда, отклонившими ходатайство о процедуре ампаро. 20 сентября 2006 года его жалоба была отклонена на том основании, что решение этого вопроса не входило в сферу компетенции Совета, поскольку на сотрудников Конституционного суда не распространяется дисциплинарный режим, устанавливаемый Советом в отношении судебных чиновников.
On 30 June 2006, the author lodged a malfeasance complaint with the General Council of the Judiciary against the three judges of the Constitutional Court who had dismissed the writ of amparo. On 20 September 2006, the Council rejected his complaint on the grounds that it was not competent to act in the matter, since the Constitutional Court is not subject to the disciplinary regime for members of the legal profession which falls under the mandate of the Council.

Национальная полиция располагает необходимыми возможностями для выполнения всех полицейских функций, в том числе проведения полицейских операций, поддержания общественного порядка и безопасности и надлежащего реагирования на кризисные ситуации на основе принципов демократичной охраны общественного порядка в общинах, а также уважения прав человека в юридических рамках, обеспечивающих общественный надзор, эффективный внутренний дисциплинарный режим, механизмы финансовой подотчетности и эффективное управление финансовыми и материально-техническими ресурсами на основе использования эффективной системы управления и контроля.
The national police are capable of conducting all police functions, including police operations, maintaining public order and security and adequately responding to crisis situations, based on principles of democratic and community policing and respect for human rights within the legal framework that allows for civilian oversight, an effective internal disciplinary regime, financial accountability mechanisms and effective management of financial and logistical resources through an efficient command and control system.

Будет также вестись проверка учебных планов и дисциплинарного режима.
It shall also verify the study plans and the disciplinary regime.

Что касается дисциплинарного режима в центре, то следует отметить, что он установлен на основе принципов справедливости, с тем чтобы гарантировать порядок и безопасность в центре.
As regards the centre's disciplinary regime, it should be noted that it was drawn up fairly to ensure order and security in the centre.

Применяемым в отношении сотрудников Национальной полиции дисциплинарным режимом предусматривается, что виновный в совершении грубого правонарушения в качестве превентивной меры немедленно временно отстраняется от должности.
The disciplinary regime applicable to members of the National Police Force stipulates that the perpetrator of a serious misdemeanour shall be suspended forthwith, as a provisional precautionary measure.

Что касается молодежного исправительного центра" Де Хартельборгт", то КПП СЕ рекомендовал принять здесь различные меры для улучшения ухода, обращения и дисциплинарного режима.
With respect to the'De Hartelborgt' Youth Detention Centre, the CoE CPT recommended various improvements concerning care, treatment and the disciplinary regime.

Положения о дисциплинарном режиме: перечень дисциплинарных нарушений и дисциплинарных санкций, порядок проведения состязательной процедуры.
Provisions on the disciplinary regimes: list of disciplinary offences and penalties, introduction of proceedings involving the participation of both parties.