DISCIPLINARY SENTENCES на Русском - Русский перевод

• дисциплинарных наказаний
• дисциплинарных наказаниях

Примеры использования Disciplinary sentences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has made it clear to the Working Group that under Israeli law all four individuals in question have served disciplinary sentences more than once for refusing to obey military orders.
Правительство дало ясно понять Рабочей группе, что согласно израильскому законодательству все рассматриваемые четыре лица неоднократно отбывали дисциплинарные наказания за отказ подчиниться военным приказам.

Jonathan Ben-Artzi served disciplinary sentences for refusal to obey military orders and, following repeated refusals(each constituting a separate offence), he was indicted in a military court.
Джонатан Бен- Артзи отбывал дисциплинарные наказания за отказ подчиниться военным приказам, и после неоднократных отказов( каждый из которых представляет собой отдельное правонарушение) он был предан военному суду.

Statistical data, disaggregated by crime, age, gender and nationality, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as on the related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences;
Статистические данные о жалобах на пытки и жестокое обращение со стороны сотрудников правоохранительных органов в разбивке по видам преступлений, возрасту, полу и гражданству, а также о связанных с этими случаями расследованиях, преследованиях и уголовных и дисциплинарных наказаниях;

The Committee has recommended that there should be a prohibition on sequential disciplinary sentences resulting in an uninterrupted period of solitary confinement in excess of the maximum period allowed.
Комитет рекомендовал запретить практику возобновления решений о дисциплинарном наказании, приводящую к непрерывному содержанию в одиночном заключении в течение периода, превышающего максимально установленные сроки.

Provide statistical data disaggregated, inter alia, by gender, age, nationality and citizenship, on complaints of torture and ill-treatment by State officials, on the prosecutions initiated in response, and on the penal and disciplinary sentences pronounced.
Представить статистические данные, дезагрегированные, в частности, по признаку пола, возраста, национальности и гражданства, относительно жалоб на применение пыток и жестокое обращение со стороны государственных должностных лиц, относительно преследований по факту подачи таких жалоб и относительно вынесенных уголовных наказаний и дисциплинарных взысканий.

Mr. Kaminer, Mr. Bahat and Mr. Maor served disciplinary sentences for refusal to obey military orders and, following repeated refusals(each constituting a separate offence), they were indicted in a military court.
Г-н Каминер, г-н Бахат и г-н Маор отбыли дисциплинарные наказания за отказ подчиниться военным приказам и после неоднократных отказов( каждый из которых представляет собой отдельное правонарушение) они были преданы военному суду.

Detailed statistical data, disaggregated by crime, geographical location, ethnicity and gender, of complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences.
Подробные статистические данные в разбивке по совершаемым преступлениям, географическим районам, этническим группам и признаку пола, касающиеся жалоб на пытки и случаи жестокого обращения, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов, а также проведенных в этой связи расследований, преследования виновных и применения уголовных и дисциплинарных наказаний.

Placing in the department for serving disciplinary sentences can be considered the only out-of-court restriction of soldier's personal freedom, which is in compliance with section 79 and section 80 of the Military Service Act.
Содержание на гауптвахте для отбытия дисциплинарного наказания может считаться единственным внесудебным ограничением личной свободы военнослужащих, которое согласуется со статьями 79 и 80 Закона о военной службе.

Provide in the next periodic report detailed statistical data, disaggregated by age, gender and country of origin, on complaints related to torture and other illtreatment allegedly committed by members of the police forces, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences;
Представить в следующем периодическом докладе подробные статистические данные в разбивке по возрасту, полу и стране происхождения, касающиеся жалоб на пытки и другие случаи жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, а также проведенных в этой связи расследованиях, преследованиях виновных и случаях применения уголовных и дисциплинарных наказаний;

Please also provide information on any administrative disciplinary sentences applied in relation to torture and ill-treatment inflicted by public officials para. 47 of the third report, cited in para. 110 of the report.
Просьба представить также информацию о любых административных дисциплинарных мерах, примененных в связи с актами пыток или неправомерного обращения со стороны государственных должностных лиц пункт 47 третьего доклада, упомянутый в пункте 110 доклада.

Detailed statistical data, disaggregated by crime, geographical location, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences.
Подробные статистические данные- в разбивке по совершенным преступлениям, географическим районам, этническим группам и признаку пола о жалобах на акты пыток и жестокого обращения, предположительно совершаемые сотрудниками правоохранительных органов, а также о проведенных в этой связи расследованиях, судебном преследовании виновных и применении уголовных и дисциплинарных наказаний.

When the Ombudsman determines that a person is unlawfully being held in a place where detention, a sentence of deprivation of liberty, disciplinary sentences of soldiers, protective medical treatment, or protective education and raising is served or in a police cell, he/she will inform the competent prosecutor immediately and the administration of the place and the person concerned.
Если обмудсмен решит, что лицо незаконно содержится в местах лишения свободы, местах, где отбывают дисциплинарное наказание военнослужащие, в психиатрических лечебницах или в исправительных заведениях и в камерах предварительного заключения в полицейских участках, он/ она немедленно информирует об этом соответствующего прокурора, руководство учреждения, где содержится данное лицо, и само заинтересованное лицо.

Please provide detailed statistical data disaggregated by crime, region, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences..
Просьба представить подробные статистические данные- в разбивке по видам преступлений, регионам, этнической принадлежности и полу- о жалобах на предполагаемое применение пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов, а также данные о соответствующих расследованиях, судебных преследованиях и приговорах по уголовным делам и дисциплинарных наказаниях.

When the Ombudsman determines that a person is unlawfully being held in a place where detention, a sentence of deprivation of liberty, disciplinary sentences of soldiers, protective medical treatment, protective education, institutional treatment or institutional upbringing are served or in a police cell, they will immediately inform the competent prosecutor as a petition to proceed in accordance with a special law and shall also inform the administrators of the place and the person concerned.
Если обмудсмен решит, что какое-либо лицо незаконно содержится в местах лишения свободы, местах отбывания дисциплинарных наказаний военнослужащими, медицинских стационарах или исправительных заведениях и в камерах предварительного заключения полицейских участков, он немедленно информирует об этом компетентного прокурора в ходатайстве принять меры в соответствии со специальным законом, а также информирует руководство соответствующего учреждения и само заинтересованное лицо.

Provide in the next periodic report detailed statistical data, disaggregated by age, gender and origin, on complaints related to torture and other ill-treatment allegedly committed by law enforcement personnel, as well as on related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences;.
Представить в следующем периодическом докладе подробные статистические данные в разбивке по возрасту, полу и происхождению о жалобах, касающихся пыток и других видов жестокого обращения, предположительно практикуемых сотрудниками правоохранительных органов, а также информацию о связанных с ними расследованиях, судебных разбирательствах, уголовных и дисциплинарных санкциях;

When the Public Defender of Rights establishes facts indicating that a person is held unlawfully in places where remand custody, the sentence of deprivation of liberty, military disciplinary sentences, court-ordered treatment, court-ordered education, institutional treatment or institutional education are served/administered or in police cells he/she shall immediately inform the competent prosecutor of this in the form of a petition and he/she shall inform the administration of such place and the person concerned.
Если омбудсмен устанавливает факты, указывающие, что какое-либо лицо незаконно содержится в местах, где отбывают/ исполняют наказание на стадии пересмотра дела, наказание в виде лишения свободы, приговоры военно- дисциплинарного суда, проходят лечение по приказу суда, получают образование по приказу суда, проходят лечение или воспитываются в учреждении или в полицейских камерах, он/ она немедленно информируют компетентного прокурора об этом в петиции, а также информирует администрацию такого места и соответствующее лицо.

Provide in the next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, region, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences;.
Представить в следующем периодическом докладе подробные статистические данные- с разбивкой по видам преступлений, регионам, этнической принадлежности и полу о жалобах на пытки и жестокое обращение, которые, согласно сообщениям, были допущены сотрудниками правоохранительных органов, а также данные о расследованиях, преследованиях и приговорах, вынесенных по уголовным делам, и мерах дисциплинарного наказания;

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data regarding cases of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment reported to administrative authorities and the related investigations, prosecutions and penal and disciplinary sentences, including details of courts martial, disaggregated by, inter alia, gender, ethnic group, caste, geographical region, and type and location of place of deprivation of liberty, where it occurred, paying particular attention to juveniles in detention.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробные статистические данные о применении пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, о которых было сообщено административным органам, и соответствующих расследованиях, судебных разбирательствах и уголовных и дисциплинарных наказаниях, включая подробности о деятельности военных трибуналов, с разбивкой, в том числе, по полу, этническим группам, кастам, географическим районам, а также типам и местонахождении пенитенциарных учреждений, где они применялись, уделяя особое внимание содержащимся под стражей несовершеннолетним.

The Committee requests that the State party provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад, с разбивкой по видам преступлений, этническому происхождению и полу пострадавших, подробные статистические данные о жалобах на акты пыток и жестокого обращения, которые якобы были совершены сотрудниками правоохранительных органов, а также о соответствующих расследованиях, возбужденных делах и уголовных и дисциплинарных наказаниях.

Provide in the next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, region, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as related investigations, prosecutions and disciplinary sentences and redress offered to victims;
Представить в следующем периодическом докладе подробные статистические данные в разбивке по видам преступлений, регионам, этническому и половому составу о жалобах, связанных с пытками и жестоким обращением, осуществляемыми, согласно сообщениям, сотрудниками правоохранительных учреждений, а также о связанных с этим расследованиях, уголовном преследовании и дисциплинарных санкциях и возмещении, предоставленном жертвам в судебном порядке;

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crimes, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and illtreatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions and penal and disciplinary sentences.
Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить подробные статистические данные в разбивке по категориям преступлений, этническому происхождению и полу относительно жалоб, связанных с актами пыток и жестокого обращения, предположительно совершенных сотрудниками правоприменительных органов, и относительно связанных с ними расследований, преследований и уголовных и дисциплинарных наказаний.

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data regarding cases of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment reported to administrative authorities and the related investigations, prosecutions and penal and disciplinary sentences, including details of applied articles of the.
Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить подробные статистические данные о случаях пыток и других формах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, о которых сообщалось административным органам, и о проведенных в этой связи расследованиях, случаях возбуждении судебного преследования и вынесения приговоров об уголовных и дисциплинарных наказаниях, включая ссылки на статьи Уголовного кодекса, в разбивке, в частности, по признакам пола, этнической принадлежности, географическим регионам и типу и месту лишения свободы.

In this part, information will be provided relating to paragraph 8(b) of the Committee's recommendations provide detailed statistical data, disaggregated by crime, geographical location, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences.
В этой части представлена информация, имеющая отношение к пункту 8 b рекомендаций Комитета подробные статистические данные- с разбивкой по совершенным преступлениям, географическим районам, этническим группам и признаку пола о жалобах на акты пыток и жестокого обращения, предположительно совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, а также о проведенных в этой связи расследованиях, судебном преследовании виновных и применении уголовных и дисциплинарных наказаний.

Other military ranks cannot be given this disciplinary sentence.
Военнослужащие других званий не несут подобного дисциплинарного наказания.

A conscript, in substitute military service and soldier in the upgrading service with a rank of a"private" can be given the above disciplinary sentence of not more than 21 days for a disciplinary violation; a non-commissioned officer serving mandatory military service and a non-commissioned officer serving the upgrading service can be give a disciplinary sentence of not more than 14 days.
Призывники, находящиеся на альтернативной военной службе, и рядовые запаса во время прохождения ими военных сборов, которые совершают дисциплинарные нарушения, могут подвергаться вышеуказанному дисциплинарному наказанию на срок до 21 дня; сержанты, проходящие обязательную военную службу, и сержанты запаса, находящиеся на военных сборах, могут подвергаться дисциплинарному наказанию сроком до 14 дней.

Responses in connection with two further allegations indicated that personnel had been convicted, but that information on sentences or disciplinary measures would be communicated later.
В ответах в отношении еще двух заявлений было указано, что виновные были осуждены, однако информация о конкретных приговорах или дисциплинарных мерах будет передана позднее.

Between 2007 and May 2011, 33 individuals served their sentences in a military disciplinary unit.
За период с 2007 года по май 2011 года количество лиц, отбывших наказание в дисциплинарной воинской части, составило 33 человека.

It should include in its next periodic report statistical data on the number and nature of complaints received from prisoners and detainees, the sentences or disciplinary measures imposed on perpetrators and any compensation provided to victims.
Ему следует включить в свой следующий периодический доклад статистические данные о количестве и характере жалоб, получаемых от заключенных и лиц, содержащихся под стражей, приговоров или дисциплинарных мер, принятых в отношении виновных, и о любой компенсации, предоставленной жертвам.

The Committee is concerned about reports that the State party has repeatedly failed to initiate a prompt investigation and, that only lenient sentences and disciplinary sanctions have been imposed, in cases of death and abuse in police custody.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что государство- участник многократно проявляло медлительность с быстрым расследованием и что в случаях смерти потерпевших и правонарушений в полицейских участках в отношении виновных применялись мягкие приговоры и дисциплинарные санкции.

This lack of appropriate sanctioning, including lack of convictions, convictions based on other offences, and the use of disciplinary sanctions or minor sentences, translates into a lack of any deterrent and is an affront to the victims.
Такого рода отсутствие надлежащих наказаний, включая непривлечение к судебной ответственности, осуждение на основании совершения других правонарушений и применение дисциплинарных санкций или незначительных наказаний, свидетельствует об отсутствии какихлибо сдерживающих факторов и является оскорблением достоинства потерпевших.