ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ НАКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• disciplinary sanctions
• disciplinary punishments
• disciplinary penalties
• disciplinary action
• disciplinary measures
• disciplinary punishment

Примеры использования Дисциплинарные наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дисциплинарные наказания.
Disciplinary sanctions.

Совокупные дисциплинарные наказания.
Total disciplinary sanctions.

Дисциплинарные наказания.
Disciplinary punishment.

Тюремное правило 61 содержит перечень преступлений, за которые заключенные могут нести дисциплинарные наказания.
Prison Rule 61 prescribes offences for which prisoners may be subject to disciplinary action.

Дисциплинарные наказания.
Disciplinary punishments.

Студенты школы Благословенного Сердца, которые не разойдутся немедленно, будут отстранены и понесут дисциплинарные наказания.
Students of Blessed Heart who do not disperse immediately will be suspended indefinitely, and face disciplinary action.

Дисциплинарные наказания.
Disciplinary convictions.

В 2001 году статистические методы подсчета различных видов нарушений, которые могут повлечь за собой дисциплинарные наказания, изменились.
The statistical methods of summing up the various types of offences that may imply a disciplinary punishment were changed in 2001.

Дисциплинарные наказания в форме помещения в специальную камеру;
Disciplinary punishment in the form of confinement in a special cell;

В рамках своих функций Генеральная прокуратура Республики рассматривает жалобы на применение пыток, предпринимая необходимые шаги и назначая соответствующие дисциплинарные наказания.
As part of its tasks, the Office of the Attorney-General deals with complaints of torture and applies the appropriate disciplinary sanctions.

Дисциплинарные наказания выносятся безотносительно возможного уголовного преследования.
Disciplinary sanctions are imposed without prejudice to any criminal penalties.

В 2003 году было проведено 149 инспекционных проверок; в 76 случаях факты нарушения профессиональной этики были подтверждены, и 94 сотрудника понесли дисциплинарные наказания.
In 2003, 149 inspections were conducted, violation of professional ethics was confirmed in 76 cases and 94 employees received disciplinary sanctions.

Другие дисциплинарные наказания различной степени строгости были применены в отношении 47 сотрудников.
Other disciplinary punishments of varied gravity have been imposed on 47 officers.

В отношении сотрудников, допустивших угрозы, насилие или другие противоправные действия, унижающие достоинство обвиняемых и других лиц, применяются дисциплинарные наказания.
Ministry personnel who engage in threats, violence or other degrading unlawful acts against accused or other persons are subject to disciplinary penalties.

Дисциплинарные наказания бывают четырех видов в зависимости от их степени тяжести.
Disciplinary measures were divided into four categories, depending on the seriousness of the violation.

В отношении сотрудников, допустивших угрозы, насилие или другие противоправные действия, унижающих достоинство обвиняемых и других лиц, применяются дисциплинарные наказания.
Threats, violence or other illegal acts degrading to accused persons and others render the staff responsible subject to disciplinary proceedings.

Дисциплинарные наказания не должны предусматривать запрет на общение с членами семьи, особенно с детьми.
Disciplinary sanctions shall not include a prohibition of family contact, especially with children.

Когда в совершении противозаконных действий виновны полицейские, возбуждается расследование и с учетом степени тяжести преступления могут быть вынесены самые разные дисциплинарные наказания.
When the police committed illegal acts, an investigation was started, and a whole set of disciplinary sanctions could be taken depending on the seriousness of the offence.

Эти дисциплинарные наказания также предусматриваются общенациональным постановлением, о котором говорилось выше.
These disciplinary penalties are also laid down in the national ordinance referred to above.

Закон также предусматривает создание независимого механизма апелляций для заключенных, имеющих дисциплинарные наказания, связанные с потерей права на помилование из-за нарушений тюремной дисциплины.
The Act also provides for an independent appeal mechanism for prisoners who have had disciplinary penalties involving the loss of remission imposed on them arising from breaches of prison discipline.

Дисциплинарные наказания женщин- заключенных не предусматривают запрет на контакты с семьей, особенно с детьми.
Disciplinary sanctions for women prisoners shall not include a prohibition of family contact, especially with children.

Все происшествия, по которым было возбуждено дисциплинарное разбирательство, и все дисциплинарные наказания должны тщательно регистрироваться в специальных журналах и подлежат независимому контролю.
All occurrences giving rise to disciplinary proceedings and all disciplinary punishments should be carefully recorded in special registers, and subject to independent monitoring.

Дисциплинарные наказания, изоляция в форме одиночного заключения и заключение в камерах особо строгого режима и камерах постоянного наблюдения.
Disciplinary punishments, segregation in solitary confinement and confinement in security and observation cells.

Наказание за нарушение норм настоящего Регламента, а также дисциплинарные наказания, которым могут быть подвергнуты заключенные, предусматриваются в его статьях 42, 43 и 44.
Violations of these Regulations and the disciplinary sanctions to be imposed on detainees are dealt with in articles 42, 43 and 44 of the Regulations, the text of which is annexed to this report.

Дисциплинарные наказания назначаются начальником тюрьмы и включают в себя выговор, лишение льгот и помещение в одиночную камеру.
Disciplinary penalties are pronounced by the warden and include a reprimand, revocation of privileges and placement into solitary confinement.

Уведомляет лиц, имеющих право применять дисциплинарные наказания, о составе дисциплинарного нарушения, которое явствует из деятельности следователя или соответствующего полицейского работника;
Notify the persons who have the right to impose disciplinary punishments of the elements of a disciplinary offence which have become evident in the activities of a preliminary investigator or competent police officer;

В таких случаях, обычно приказом Министра внутренних дел Республики Узбекистан, налагаются дисциплинарные наказания на лиц, халатно относящихся к своим обязанностям и ответственных за обеспечение порядка и управления в данном органе.
As a rule, in such cases the Minister of Internal Affairs orders disciplinary action against persons who are found guilty of dereliction of duty and who are responsible for order and management in the body in question.

В 1999 году дисциплинарные наказания налагались чаще всего за нарушения Уголовного кодекса( 35%) и правил внутреннего распорядка и режима безопасности 30.
In 1999, disciplinary punishments were imposed most frequently for violations of the Criminal Code(35 per cent) and for violations of rules on order and security 30 per cent.

Они охватывают широкий круг вопросов, включая размещение( в общей камере или раздельное), труд, отдых, посещение тюрьмы, переписку, медицинское и социальное обслуживание, спорт и упражнения на открытом воздухе и дисциплинарные наказания.
They cover a wide range of subjects including accommodation(in community or segregated), work, relaxation, prison visits, correspondence, medical and social facilities, sport and outdoor exercise, and disciplinary punishments.

Дисциплинарный суд устанавливал бы лишь дисциплинарные наказания; они носили бы совокупный характер и включали бы уголовные наказания, относящиеся исключительно к юрисдикции национальных судов.
The disciplinary tribunal would hand down only disciplinary penalties, which would be cumulative and carry criminal penalties, the latter falling exclusively within the competence of national courts.