Примеры использования Дисциплинарных мерах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Статья Х Положений о персонале о дисциплинарных мерах.
Решения о дисциплинарных мерах принимаются учителями.
Decisions on disciplinary measures were taken by the teachers.Власти страны, предоставившей войска, сообщили о принятых дисциплинарных мерах.
Он также компетентен выносить решения о дисциплинарных мерах и апелляциям.
Он также предложил структуре<< ООН- женщины>> рассмотреть возможность подготовки доклада о дисциплинарных мерах.
He also suggested that UN-Women consider publishing a report on disciplinary measures.На момент проведения Комиссией ревизии решение о дисциплинарных мерах еще готовилось;
Disciplinary measures were still in preparation at the time of the Board's audit;Решение о дисциплинарных мерах принимается кабинетом министров и представляется для утверждения губернатору Арубы.
Disciplinary measures are decided on in Cabinet and submitted to the Governor of Aruba for approval.Весьма полезной была бы статистическая информация о дисциплинарных мерах, принятых в последние годы.
Statistics on disciplinary measures actually taken in recent years would be helpful.The Административная инструкция о пересмотренных дисциплинарных мерах и процедурах, ST/ AI/ 371 от 2 августа 1991 года.
Administrative instruction on revised disciplinary measures and procedures, ST/AI/371 of 2 August 1991.Департамент операций по поддержанию мира запрашивает у государств- членов информацию о принятых дисциплинарных мерах и/ или о возбужденных уголовных делах.
The Department of Peacekeeping Operations is following up with Member States to obtain information on disciplinary and/or criminal action taken.Просьба представить информацию о дисциплинарных мерах, применяемых к заключенным следственных изоляторов и тюрем за нарушение правил этих учреждений.
Please provide information on the disciplinary measures applied to detainees held in remand centres and prisons for breaking В нем она отметила, чтоей была предоставлена информация о расследованиях по указанным злоупотреблениям и дисциплинарных мерах, принятых в отношении виновных.
It stated that it hadbeen informed В данном законе также содержатся четкие положения о дисциплинарных мерах и условиях, в соответствии с которыми тот или иной заключенный может содержаться в одиночном заключении.
The Act also contains clear provisions on disciplinary measures and the conditions under which a prisoner may be subjected to solitary confinement.Полномочия различных подразделений не совпадают, но дополняют друг друга, например в отношении расследований, посредничества ипринятия решений о дисциплинарных мерах.
The terms of reference of the various entities do not overlap but are complementary, e.g., in respect of investigations, mediation,decision on disciplinary measures.Просьба представить данные о каких-либо дисциплинарных мерах, принятых в отношении сотрудников правоохранительных органов за нарушение порядка ведения списков регистрации задержанных.
Please provide data on any disciplinary measures taken against law enforcement officers for failure to properly maintain detainee registration records.В случае гражданского персонала сотрудник, занимающий соответствующую должность,будет связываться с Управлением людских ресурсов по вопросу о дисциплинарных мерах, которые необходимо принять.
In the case of civilian personnel,the incumbent will liaise with the Office of Human Resources Management on disciplinary actions to be taken.В положении о дисциплинарных мерах относительно поведения адвокатов правило 46( A) было изменено таким образом, что теперь санкции применяются и к адвокатам обвинения.
The provision of disciplinary measures relating to conduct of counsel in rule 46(A) was amended so that sanctions are now also applicable to counsel for the Prosecution.В его функции входят осуществление надзора за функционированием судебной системы, назначение судей ипринятие в необходимых случаях решений о дисциплинарных мерах в отношении членов суда.
Its role is to oversee the functioning of the justice system,appoint judges, and decide on disciplinary action against court personnel when required.Комитет также запросил дальнейшую информацию о дисциплинарных мерах, принятых Корпусом королевских констеблей Ольстера после выплаты компенсации по делам, возбужденным против сотрудников полиции.
The Committee also asked for further information about disciplinary action taken by the Royal Ulster Constabulary following the making of ex-gratia payments in cases against the police.Все несовершеннолетние имеют доступ к информации об обязательных для них Правилах инормах, поощрительных и дисциплинарных мерах, а также о возможностях социальной реинтеграции.
All juveniles have access to information on the Rules andregulations binding for them, rewards and disciplinary measures, as well as on the social reintegration offer.В пункте 9,посвященном закону о защите детей, ошибочно указано, что министр юстиции вправе составлять нормативные акты о принудительных или дисциплинарных мерах.
In paragraph 9,in connection with the Child Protection Act, it was incorrectly stated that the Minister of Justice could set regulations regarding methods of coercion or disciplinary action.Статистические данные о чрезвычайных дисциплинарных мерах во исполнение указа Великого герцога от 9 сентября 1992 года о безопасности и дисциплинарном режиме в государственных социально- воспитательных центрах.
Statistics relating to exceptional disciplinary measures taken pursuant to the Grand Ducal regulations of 9 September 1992 relating to security and discipline in the CSEEs are given below.Во всех миссиях некоторые опрошенные респонденты жаловались на отсутствие регулярных отчетов о случаях ненадлежащего поведения,информации о результатах расследований и принятых дисциплинарных мерах.
In all missions, some survey respondents complained about the lack of regularreports on misconduct cases, the results of investigations and disciplinary action taken.Заместитель Генерального инспектора полиции Карачи предоставил Специальному докладчику статистические данные о внутренних дисциплинарных мерах, принятых в отношении полицейских в период с января 1995 года по 1 марта 1996 года.
In Karachi, the Deputy Inspector-General of Police provided the Special Rapporteur with statistics on internal disciplinary action taken against police from January 1995 to 1 March 1996.Принятия надлежащих законодательных мер по запрещению использования любых форм телесных наказаний в школах ипоощрению участия детей в дискуссиях по вопросу о дисциплинарных мерах.
Adopting appropriate legislative Подробная информация о дисциплинарных мерах, включающая полученные от государств- членов данные о мерах, принятых в отношении их военного и полицейского персонала, приводится в пункте 16 доклада.
Information on disciplinary actions, including information received from Member States on Сотрудник по вопросам поведения и дисциплины должен также разрабатывать руководящие принципы и повышать осведомленность сотрудников МООНСИ о видах ненадлежащего поведения и соответствующих дисциплинарных мерах.
The Conduct and Discipline Officer is also required to provide guidance and to raise the awareness level of UNAMI staff members concerning acts of misconduct and related disciplinary actions.Касаясь доклада ПРООН о дисциплинарных мерах, принимаемых в порядке ответной реакции на мошенничество, коррупцию и другие правонарушения за 2011 год, оратор задал вопрос о возможности подготовки ЮНИСЕФ аналогичного доклада.
Referring to a 2011 report by UNDP on disciplinary measures taken in response to fraud, corruption and other wrongdoing in that year, a speaker asked if UNICEF could produce a similar report.КПП также выразил обеспокоенность использованием в тюрьмах в качестве дисциплинарных мер связывания цепями и помещения в одиночную камеру ипризвал Камерун отменить Декрет о дисциплинарных мерах в тюрьмах.
CAT was also concerned about the use in prisons of chains and solitary confinement as 
