THE DISCIPLINARY MEASURES на Русском - Русский перевод

• дисциплинарные меры
• дисциплинарных мер
• дисциплинарных мерах
• дисциплинарной ответственности

Примеры использования The disciplinary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The disciplinary measures referred to in Table 2 correspond to"days of detention.
Дисциплинарные меры, указанные в таблице 2, соответствуют" дням ареста.

But he can impose only the disciplinary measures set out in staff rule 10.2.
Однако он может налагать лишь дисциплинарные меры, указанные в правиле 10. 2 Правил о персонале.

The disciplinary measures which the prison management can take against a prisoner include.
Дисциплинарные меры, которые могут применяться администрацией тюрьмы в отношении заключенного, включают.

The higher authority shall inform the National Commission of the disciplinary measures or penalties imposed.
Вышестоящий орган информирует Национальную комиссию о принятых дисциплинарных мерах или санкциях.

According to the disciplinary measures described, the Council could set up a jury of impeachment.
В соответствии с описанными дисциплинарными мерами Совет может создать жюри по импичменту.

If the matter is referred to a Joint Disciplinary Committee, any of the disciplinary measures specified in chapter X of the Staff Rules may be recommended.
Если вопрос передается в Объединенный дисциплинарный комитет, то может быть рекомендовано принятие любой из дисциплинарных мер, предусмотренных в главе X Правил о персонале.

Beside the disciplinary measures, criminal procedures were instituted against police officers if their acts contained elements of a criminal act.
Помимо дисциплинарных мер, против полицейских возбуждались уголовные дела во всех случаях, когда в их действиях усматривался состав уголовного правонарушения.

In the first case the staff member was reprimanded and in the second case the disciplinary measures have not been issued at the time of the Board's audit;
В первом случае сотруднику был объявлен выговор, а во втором случае против провинившегося сотрудника на момент проведения Комиссией ревизии дисциплинарные меры еще не были приняты;

The disciplinary measures outlined in the relevant report of the Secretary-General(A/68/130) were one of the main tools for such reform.
Дисциплинарные меры, изложенные в соответствующем докладе Генерального секретаря( A/ 68/ 130), являются одним из основных инструментов такой реформы.

Given the broad ramifications of police brutality, the disciplinary measures indicated in the annexes to the report did not seem to be appropriate.
С учетом обширных последствий полицейской жестокости указанные в приложении к докладу дисциплинарные меры не представляются достаточными.

Among the disciplinary measures applied we may highlight suspension, dismissal and the payment of fines, and, in some cases, criminal proceedings are instigated.
Среди применяемых дисциплинарных мер можно выделить следующие: отстранение от исполнения должностных обязанностей, увольнение и штраф, а в некоторых случаях- возбуждение уголовного преследования.

Turning to question 8, he summarized the basic mechanisms whereby acts of torture were prosecuted and enumerated the disciplinary measures applicable to police officers and State security forces.
Переходя к вопросу 8, он делает краткий обзор основных механизмов по пресечению актов пыток и перечисляет дисциплинарные меры, применяемые к сотрудникам полиции и органов государственной безопасности.

Please provide information on the disciplinary measures applied to detainees held in remand centres and prisons for breaking the rules of these facilities.
Просьба представить информацию о дисциплинарных мерах, применяемых к заключенным следственных изоляторов и тюрем за нарушение правил этих учреждений.

Chapter IX of this same Decree-Law should be highlighted as it regulates the special security measures and the disciplinary measures that may be adopted inside correctional facilities.
Следует подчеркнуть главу IX того же самого указа- закона, поскольку она регламентирует специальные меры безопасности и дисциплинарные меры, которые могут быть приняты в самих исправительных учреждениях.

The disciplinary measures that were imposed on the two individuals for whom the allegations were substantiated were a letter of censure and summary dismissal;
В отношении двух сотрудников, против которых были выдвинуты обоснованные обвинения, были приняты дисциплинарные меры-- одному было направлено письмо с порицанием, а второй был уволен в дисциплинарном порядке;

The following are details of complaints which lead to the disciplinary measures detailed below detainees' actual names can be provided to the committee upon request.
Ниже сообщается о жалобах, по итогам рассмотрения которых были приняты дисциплинарные меры Комитету по его просьбе могут быть представлены настоящие фамилии задержанных.

In the latter case, the Under-Secretary-General for Management decides, on behalf of the SecretaryGeneral, whether to impose one or more of the disciplinary measures provided for in staff rule 10.2 a.
В последнем случае заместитель Генерального секретаря по вопросам управления от имени Генерального секретаря принимает решение о применении одной или нескольких дисциплинарных мер в соответствии с правилом 10. 2( a) Правил о персонале.

She would like to know, therefore, what authority determined the disciplinary measures applicable to members of the merchant marine and whether those measures were consistent with the provisions of articles 14 and 9 of the Covenant.
Поэтому она хотела бы знать, какой орган определяет меры дисциплинарного наказания для работников торгового флота и согласуются ли эти меры с положениями статей 14 и 9 Пакта.

The number of complaints of torture or ill-treatment received by the National Police against its members in the last five years, as well as the present status of those reports, including the disciplinary measures taken;
Данные о количестве жалоб относительно пыток или жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, поступивших в органы национальной полиции за последние пять лет, а также данные о текущем статусе этих жалоб, в том числе информацию о принятых мерах дисциплинарного характера;

Failing to enforce the disciplinary measures to which registrars and other officers of the Court are subject when a judge knows or should know of a serious breach of duties on their part;
Невыполнение обязанности по выполнению требования в отношении дисциплинарной ответственности секретарей и другого персонала Суда в случаях, когда судьям становится известно или должно быть известно о серьезном невыполнении последними возложенных на них обязанностей;

The Committee is particularly concerned by the fact that the investigation is still underway as well as by the lack of information on the disciplinary measures imposed on the police officers held responsible and who are currently under investigation. arts. 10 and 12.
Комитет особенно обеспокоен тем фактом, что расследование все еще не завершено, а также отсутствием информации о дисциплинарных санкциях в отношении сотрудников полиции, привлеченных к ответственности и находящихся в настоящее время под следствием статьи 10 и 12.

It therefore quashed the disciplinary measures imposed by the municipality of Eindhoven, and left it open whether the municipality were to impose other disciplinary measures, taking into account the court's decision.
Поэтому Суд отменил дисциплинарные санкции, вынесенные муниципалитетом Эйндховена, оставив открытым вопрос, следует ли муниципалитету вынести другие дисциплинарные санкции с учетом решения Суда.

Article 7.1 sets out the powers of the Disciplinary Board to recommend imposition of one of the disciplinary measures set out in rule 110.3 or to recommend that a decision to summarily dismiss a former staff member be maintained, rescinded or varied.
В статье 7. 1 излагаются полномочия Дисциплинарного совета в отношении вынесения рекомендаций о принятии одной из дисциплинарных мер, предусмотренных правилом 110. 3, или о сохранении в силе, отмене или изменении решения о дисциплинарном увольнении бывшего сотрудника.

The disciplinary measures allowed in the Criminal Code and the revised Family Code refers to reasonable kind of measures which should not be corporal by nature but necessary for the better upbringing of the child.
Дисциплинарные меры, предусмотренные в Уголовном кодексе и в пересмотренном Семейном кодексе, определяются как разумные меры нетелесного наказания, необходимые для надлежащего воспитания ребенка.

Requests the Secretary-General and the executive heads of the organizations concerned to take the disciplinary measures necessary in cases of proven fraud and to enhance the individual accountability of United Nations personnel, including through stronger managerial control;
Просит Генерального секретаря и административных руководителей соответствующих организаций принимать необходимые дисциплинарные меры в связи с доказанными случаями мошенничества и укреплять индивидуальную подотчетность персонала Организации Объединенных Наций, в том числе путем усиления контроля со стороны руководителей подразделений;

The disciplinary measures used in the treatment of prisoners were also a matter of concern for CAT, in particular section 37 of the 1998 of Prison Act, which allows whipping, flogging and reduction of diet.
Еще одним вопросом, вызвавшим обеспокоенность КПП, было применение дисциплинарных мер в обращении с заключенными, в частности по смыслу статьи 37 Закона о пенитенциарных учреждениях от 1998 года, которая допускает порку, бичевание и уменьшение пайка.

Paragraph 24 of the written replies contained statistics on the disciplinary measures that had been taken in 2011 against police officers found guilty of committing arbitrary action in the course of their duties.
В пункте 24 письменных ответов содержатся статистические данные о дисциплинарных мерах, принятых в 2011 году в отношении сотрудников полиции, признанных виновными в совершении актов произвола при исполнении своих служебных обязанностей.

The disciplinary measures referred to in the foregoing article shall be imposed through a decision of the Interdisciplinary Technical Council, delivered at the session held immediately following the offence.”.
Перечисленные в предыдущей статье дисциплинарные взыскания налагаются по решению междисциплинарного специального совета, которое выносится на его заседании, проводимом непосредственно после нарушения правил внутреннего распорядка.

Iii Failing to enforce the disciplinary measures to which the Registrar or a Deputy Registrar and other officers of the Court are subject when a judge knows or should know of a serious breach of duty on their part; or.
Iii необеспечение принятия дисциплинарных мер в отношении Секретаря или заместителя Секретаря и других должностных лиц Суда, когда судье становится известно или должно быть известно о серьезном нарушении ими своих обязанностей; или.

The Disciplinary Measures in Armed Forces Act(RT I 1997, 95, 1575) establishes deprivation of liberty as a disciplinary punishment both in the form of disciplinary detention and disciplinary arrest.
Закон о дисциплинарных мерах в Вооруженных силах( RT I 1997, 95, 1575) предусматривает в качестве дисциплинарного наказания лишение свободы в виде как дисциплинарного задержания, так и дисциплинарного ареста.