TO DISCIPLINARY MEASURES на Русском - Русский перевод

• дисциплинарные меры
• дисциплинарным взысканиям
• к дисциплинарной ответственности
• дисциплинарные наказания
• дисциплинарных мер
• дисциплинарным мерам
• к принятию дисциплинарных мер

Примеры использования To disciplinary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three employees were sentenced to disciplinary measures.
В отношении трех сотрудников были приняты дисциплинарные меры.

One officer was subject to disciplinary measures and two others to command sanctions, as described in more detail in Section III below.
Еще один офицер понес дисциплинарное наказание, а двое были наказаны по результатам служебного дознания, о чем подробно говорится в разделе III ниже.

In 2010, three people were subjected to disciplinary measures.
В 2010 году в отношении трех человек были применены дисциплинарные взыскания.

All staff members subjected to disciplinary measures ultimately have recourse to the United Nations Administrative Tribunal.
Все сотрудники, к которым были применены дисциплинарные меры, в конечном счете имеют возможность обратиться в Административный трибунал Организации Объединенных Наций.

Improper police behaviour may also give rise to disciplinary measures.
Неправомерные действия полиции могут также повлечь за собой принятие дисциплинарных мер.

In 2010, 152 local judges had been subjected to disciplinary measures, out of a total of approximately 2,000 judges, a figure which the Government considered high.
В 2010 году дисциплинарные меры были приняты против 152 судей местных судов в общей сложности из примерно 2 000 судей, цифра, которую правительство считает высокой.

As a consequence of these incidents the author was on several occasions subjected to disciplinary measures.
В результате этих инцидентов автор в ряде случаев подвергался дисциплинарным взысканиям.

In Senegal, detainees are subjected to disciplinary measures only exceptionally.
При этом в Сенегале заключенные подвергаются мерам наказания только в исключительных случаях.

Any public official who had exceeded his rights or abused his position was liable to disciplinary measures.
В отношении любых государственных должностных лиц, которые превысили свои права или злоупотребили своей властью, применяются дисциплинарные меры.

Failure to cooperate may lead to disciplinary measures, including dismissal.
Отказ в сотрудничестве может привести к дисциплинарному взысканию вплоть до увольнения.

The 14 PIRs were referred to DHRM for further action, possibly leading to disciplinary measures.
ОРР были переданы ОУЛР для принятия дальнейших действий, в том числе дисциплинарных мер.

Under article 19 of the Act on the Legal Profession, lawyers are subject to disciplinary measures for contravening the act and the standards of professional ethics.
В соответствии со статьей 19 закона об адвокатуре адвокаты подвергаются мерам дисциплинарного воздействия за нарушение этого закона и норм профессиональной этики.

Alternative 2: Public office holders who deliberately or negligently violate the provisions of this Code shall be subject to disciplinary measures.
Вариант 2: Государственные должностные лица, намеренно или по небрежности нарушающие положения настоящего Кодекса, подлежат дисциплинарным мерам наказания.

Otherwise, the police officer is subject to disciplinary measures and criminal liability.
В противном же случае полицейский работник подлежит дисциплинарному воздействию и уголовной ответственности.

In addition to disciplinary measures, concrete recommendations had been made in respect of identified problems relating to the improvement of court administration procedures.
В дополнение к дисциплинарным мерам были сделаны конкретные рекомендации в связи с выявлением трудностей в деле улучшения процедур судебного управления.

Often, complaints are made about health providers, usually leading to disciplinary measures.
Часто поступают жалобы на поставщиков медицинских услуг, что, как правило, ведет к принятию дисциплинарных мер.

Judges should have recourse to disciplinary measures, including administrative detention, to halt violent behaviour in audiences attending trials.
Необходимо, чтобы судьи имели возможность применения дисциплинарных мер, включая административный арест, для пресечения агрессивного поведения лиц, присутствующих в судебном заседании.

Over 2,700 employees of penitentiary institutions were, on the recommendation of procurators' offices, subjected to disciplinary measures for breaches of the law.
По представлениям прокуроров свыше 2 700 работников пенитенциарных учреждений наказаны в дисциплинарном порядке за нарушение закона.

In regard to disciplinary measures, a report has indicated that solitary confinement does not reduce violence among juvenile offenders detained in the youth prison.
Что касается мер дисциплинарного воздействия, то в докладе отмечается, что одиночное содержание не снижает уровня насилия среди малолетних правонарушителей, находящихся в тюрьме для несовершеннолетних.

During his period at that facility, he had been subject to disciplinary measures for violating prison orders on 12 occasions.
В ходе отбытия наказания в этом учреждении он 12 раз подвергался мерам дисциплинарного воздействия за нарушение установленного в учреждении режима.

As a result of the investigations that were carried out, criminal proceedings were instituted in three cases against four persons, and 90 law enforcement officers were subjected to disciplinary measures.
Что по результатам проверок возбуждено три уголовных дел в отношении четырех лиц, 90 работников правоохранительных органов привлечены к дисциплинарной ответственности.

Non-commissioned officers and gendarmes who are guilty of such acts are liable to disciplinary measures, without prejudice to any legal proceedings which may be instituted against them.
Виновные в таких действиях офицеры и рядовые жандармы подлежат дисциплинарным наказаниям независимо от возбуждения против них уголовного преследования.

Any prisoner subject to disciplinary measures may in accordance with section 43 appeal to the Director who may alter the punishment upon his or her own discretion.
Любой заключенный, подвергнутый мерам дисциплинарного воздействия, может в соответствии с разделом 43 обратиться к директору, который вправе по своему усмотрению изменить меру наказания.

All such incidents were investigated and, in the case of wrongdoing, those responsible were held accountable and subject to disciplinary measures or even criminal proceedings.
По всем таким инцидентам проводятся расследования, и в случае неправомерных действий виновные привлекаются к ответственности и подвергаются дисциплинарным мерам или даже уголовному преследованию.

Mr. DAMJANOVIĆ(Croatia), referring to disciplinary measures involving prison staff, said that specific information could be given only regarding the three cases he had mentioned previously.
Г-н ДАМЬЯНОВИЧ( Хорватия), ссылаясь на дисциплинарные меры в отношении персонала тюрем, говорит, что можно было бы представить конкретную информацию только по трем ранее упомянутым им случаям.

Furthermore, the adoption, in the framework of this restructuring, of decrees with respect to disciplinary measures in case of unlawful behaviour of police officials.
Выражается также удовлетворение по поводу принятия в рамках этого процесса реорганизации указов, касающихся принятия дисциплинарных мер в случаях совершения сотрудниками полиции противозаконных действий.

As a result of the proceedings instituted, one supervisor was turned over to the Prosecutor's Office for penal proceedings and another three were subjected to disciplinary measures.
В результате возбужденного разбирательства материалы по делу одного из тюремных надзирателей были переданы в Генеральную прокуратуру для уголовного преследования, а три других надзирателя подверглись дисциплинарным взысканиям.

An official who witnesses behaviour prohibited under this article shall be liable to disciplinary measures if he or she does nothing to stop it or fails to inform the competent authority.
Сотрудники полиции, ставшие свидетелями действий, запрещенных данной статьей, несут дисциплинарную ответственность, если не предпримут ничего для пресечения таких действий или не заявят о них в компетентные органы.

Match-fixing constitutes a crime in a number of countries3 and violates the internal rules, regulations and codes of conduct of many sports governing bodies, and is thus subject to disciplinary measures.
Договорные матчи являются преступлением в ряде стран3 и нарушают внутренние правила, положения и кодексы поведения многих руководящих спортивных органов, и, следовательно, влекут за собой наказания дисциплинарного характера.

Any violation of the United Nations standards of conduct will lead to disciplinary measures, including the possibility of dismissal and repatriation, in accordance with appropriate disciplinary procedures.
Любое нарушение норм поведения Организации Объединенных Наций повлечет за собой дисциплинарные меры, включая возможность увольнения и репатриации в соответствии с надлежащими дисциплинарными процедурами.