TO DISCIPLINARY RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• к дисциплинарной ответственности

Примеры использования To disciplinary responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was brought to disciplinary responsibility by the order of“Surgutneftegas” PJSC.
Приказом ПАО« Сургутнефтегаз» привлечен к дисциплинарной ответственности.

As a result of inspection, 50 civil servants were brought to disciplinary responsibility.
В результате к дисциплинарной ответственности привлечены 23 государственных служащих.

In the end, he was brought to disciplinary responsibility in the form of a comment on the recommendation of the Ethics Council.
Который в итоге по рекомендации Совета по этике был привлечен к дисциплинарной ответственности в виде замечания.

The employees who violated the occupational health requirements were brought to disciplinary responsibility.
Работники, допустившие нарушения требований охраны труда, привлекались к дисциплинарной ответственности.

The President is entitled to bring to disciplinary responsibility any judge without instituting disciplinary proceedings.
Президент вправе привлечь к дисциплинарной ответственности любого судью без возбуждения дисциплинарного производства.

Workers who committed violations of labor protection requirements were brought to disciplinary responsibility.
Работники, допустившие нарушения требований охраны труда, привлекались к дисциплинарной ответственности.

The indicated terms of bringing to disciplinary responsibility do not include the time of proceedings on a criminal case or administrative proceedings.
В указанные сроки привлечения к дисциплинарной ответственности не включается время производства по уголовному делу либо административного производства.

To amend the legislation, excluding the decisive influence of the President and the executive power on the issues of appointment, bringing to disciplinary responsibility and.
Внести изменения в законодательство, исключив решающее влияние Президента и исполнительной власти на вопросы назначения, привлечения к дисциплинарной.

State organs shall be subject to disciplinary responsibility, criminal liability not to be excluded under the provisions in force.
Государственные органы привлекаются к дисциплинарной ответственности, и при этом не исключается уголовная ответственность в соответствии с действующими положениями.

He noted that over 11 months the Commission and the Council on Ethics has attracted 378 public servants to disciplinary responsibility, dismissed 21 officials, 192 ones received a warning.
За 11 месяцев 2016 года комиссии и советы по этике привлекли 378 госслужащих к дисциплинарной ответственности, 21 чиновник уволен, 192 получили предупреждение о неполном служебном соответствии.

Appoints, releases and attracts to disciplinary responsibility in accordance with the current legislation of the Republic of Kazakhstan the specialists and technical workers of the state institution"Apparatus of akim of Kostanay region";
Назначает, освобождает и привлекает к дисциплинарной ответственности в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан специалистов и технических работников государственного учреждения« Аппарат акима Костанайской области»;

For reference: according to the results of inspections of licensing authorities, 15 protocols on administrative violation were drawn up, 10 officials were brought to disciplinary responsibility.
Справочно: п о итогам проверок разрешительны х орган ов составлено 1 5 протоколов об административном правонарушении, 10 должностных лиц привлечены к дисциплинарной ответственности.

A civil servant shall be familiarized with all the materials related to his/her bringing to disciplinary responsibility, he/she is given the right to personally participate in the official investigation.
Государственный служащий должен быть ознакомлен со всеми материалами, связанными с привлечением его к дисциплинарной ответственности, ему предоставляется право лично участвовать в процедуре служебного расследования.

During the event the participants discussed the urgency to make some changes in advocacy activity, including issues related to professional rights and guarantees of advocacy activity, regulation of activity of advocacy self-government bodies, bringing advocates to disciplinary responsibility.
В ходе мероприятия участники обсудили насущность внедрения изменений в адвокатуре, включая вопросы профессиональных прав и гарантий адвокатской деятельности, регулирования деятельности органов адвокатского самоуправления, привлечения адвокатов к дисциплинарной ответственности.

For reference: according to the results of the checks, 4 protocols on administrative violation were drawn up, 17 officials were brought to disciplinary responsibility, 43 inspections against business entities were declared invalid.
Справочно: п о итогам проверок составлено 4 протокол а об административном правонарушении, 1 7 должностных лиц привлечены к дисциплинарной ответственности, 43 проверки в отношении субъектов предпринимательства признаны недействительными.

If the protection system does not work or works inadequately(and ideal filters simply do not exist), prosecutors issue their motions not to software developers and vendors, but to administrators of educational institutions and libraries; as a result, the“culprits” are brought to disciplinary responsibility.
В случае, если система защиты пользователя не работает или работает неполноценно( а ведь идеальных фильтров просто не бывает), органы прокуратуры вносят представления не разработчику и поставщику программного обеспечения, а директорам образовательных учреждений и библиотек, после чего« виновных» привлекают к дисциплинарной ответственности.

In January-August 2013 Department carried out about 2,200 official inspections and investigations, as a result 625 officers were brought to disciplinary responsibility and 86 people dismissed.
За период январь- август 2013 года управление провело 2200 официальных проверок и расследований, в результате которых 625 служащих были привлечены к дисциплинарной ответственности и 86 человек были уволены.

In order to ensure the economic security of the company in the past year more than 1,000 audits of financial and economic activity were conducted, during which 189 facts of misconduct revealed, 172 persons were found guilty, 105 employees of the Company were brought to disciplinary responsibility, of which 19 were dismissed for violations.
Для обеспечения экономической безопасности компании в минувшем году было проведено более 1000 проверок финансово- хозяйственной деятельности, в ходе которых выявлено 189 фактов неправомерных действий, установлено 172 виновных лица, привлечено к дисциплинарной ответственности 105 работников Общества, из которых 19 за допущенные нарушения уволено.

According to investigators, on July 20, 2010 to August 14, 2013 Dmitry Bykovets, as a member of OJSC"Surgutneftegas" systematically commits a breach of registration of primary records and accounting policies, and labor discipline, in this connection on the basis of memoranda head of one of departments of the structural unit of the society Rustam Husnullina repeatedly brought to disciplinary responsibility, and it reduces the size of the monthly premium payment.
По версии следствия, с 20 июля 2010 до 14 августа 2013 года Дмитрий Быковец, будучи сотрудником ОАО« Сургутнефтегаз», систематически допускал нарушения оформления первичной учетной документации и учетной политики, а также трудовой дисциплины, в связи с чем на основании докладных записок начальника одного из отделов структурного подразделения указанного общества Рустама Хуснуллина неоднократно привлекался к дисциплинарной ответственности и ему снижался размер ежемесячного премиального вознаграждения.

They are deprived not only of their driving license, but also on the recommendation of the Ethics Council are brought to strict disciplinary responsibility" Galym Tursunbayev said.
За это они лишены не только водительских прав, но и по рекомендации Совета по этике привлечены к строгой дисциплинарной ответственности»,- сказал Галым Турсунбаев.

Identification of the types of offenses for which the employees in the areas most vulnerable to corruption have been brought to criminal, administrative or disciplinary responsibility.
Установлении видов нарушений, за которые работники сфер, наиболее подверженных коррупции, привлечены к уголовной, административной либо дисциплинарной ответственности.

For violations of the lawfulness and inaction of this case to strict disciplinary responsibility, according to the Prosecutor General of Belarus Petr Miklashevich,"a number of employees of the Ministry of Internal Affairs and prosecutors have been recruited from the General Prosecutor's Office to the regional district levels.
За допущенные нарушения законности и бездеятельность при расследовании этого дела к строгой дисциплинарной ответственности, по словам Генерального Прокурора Беларуси Петра Миклашевича,« привлечены ряд сотрудников Министерства внутренних дел, прокуратуры- от Генеральной прокуратуры до областного и районного уровней».

In two cases, employment was terminated, three were fined, one was relocated to another job, one was released from disciplinary responsibility.
Двое сотрудников были уволены из органов, трое- оштрафованы, один- переведен на другую работу, а один- освобожден от дисциплинарной ответственности.

Students of the Academy's branch took part in the process of bringing to the disciplinary responsibility of a civil servant for committing a disciplinary offense discrediting the state service.
Слушатели филиала Академии приняли участие в процессе привлечения к дисциплинарной ответственности госслужащего за совершения дисциплинарного проступка, дискредитирующего государственную службу.

In particular, for inadequate execution of orders of the Head of state officials of territorial land inspections of areas are brought to a disciplinary responsibility, 1,235 individuals are brought to administrative responsibility for total amount of 81.6 million tenge.
В частности, за ненадлежащее исполнение поручений Главы государства привлечены к дисциплинарной ответственности должностные лица территориальных земельных инспекций областей, к административной ответственности привлечено 1235 физических лиц на общую сумму 81, 6 млн.

A special chapter of the Rules is dedicated to the disciplinary responsibility of detainees.
В Правилах имеется отдельная глава, посвященная дисциплинарной ответственности заключенных.

Police officers bore disciplinary responsibility for any failure to perform their duties.
Сотрудники полиции несут дисциплинарную ответственность за любое невыполнение своих обязанностей.

General and special disciplinary responsibility of transport workers.
Общая и специальная дисциплинарная ответственность работников транспортной сферы.

Accordingly, at the departmental level to the disciplinary responsibility in respect of specialists who have committed violations.
Соответственно, на уровне департаментов рассмотрена дисциплинарная ответственность в отношении специалистов, допустивших нарушения.

Violation of this rule entails disciplinary responsibility, including dismissal.
Нарушение этого правила влечет за собой дисциплинарную ответственность, вплоть до увольнения.