ДИСЦИПЛИНАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• disciplinary responsibility
• disciplinary liability
• disciplinary accountability
• disciplinary action

Примеры использования Дисциплинарная ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дисциплинарная ответственность.
Disciplinary accountability.

Индивидуальная дисциплинарная ответственность.
Individual disciplinary accountability.

Дисциплинарная ответственность должностных лиц.
Disciplinary liability of officers.

На сотрудников полиции возлагается материальная и дисциплинарная ответственность.
The police incur financial and disciplinary liability.

Дисциплинарная ответственность осужденных.
Disciplinary liability of convicted persons.

Общая и специальная дисциплинарная ответственность работников транспортной сферы.
General and special disciplinary responsibility of transport workers.

Дисциплинарная ответственность установлена статьей 82 Закона.
Disciplinary liability is governed by article 82 of the Act.

Там имела место дисциплинарная ответственность некоторых милиционеров.
Some cases of disciplinary liability regarding some police officers were in place.

Предложение Венесуэлы и Испании по правилам процедуры и доказывания: Дисциплинарная ответственность.
Proposal submitted by Spain and Venezuela concerning the Rules of Procedure and Evidence: Disciplinary measures.

Однако в Армении дисциплинарная ответственность применяется при нарушении как процессуальных, так и материальных норм.
In Armenia, however, disciplinary liability is applied for both procedural and substantial breaches of law.

Соответственно, на уровне департаментов рассмотрена дисциплинарная ответственность в отношении специалистов, допустивших нарушения.
Accordingly, at the departmental level to the disciplinary responsibility in respect of specialists who have committed violations.

Дисциплинарная ответственность сочетается с любыми другими видами ответственности, предусмотренными законом.
Disciplinary responsibility coexists with all other forms of responsibility for which the law provides.

В пункте 5 части 2 статьи 235 ТК, озаглавленной" Грубое нарушение трудовых обязанностей", предусматривается дисциплинарная ответственность за нарушение принципа равенства возможностей для женщин и мужчин.
LC Article 235,"Gross Breach of Work Duties", establishes, in paragraph 2(5), disciplinary liability for violation of equal opportunities for women and men.

Дисциплинарная ответственность возникает тогда, когда нарушается административное правило или положение, связанное с кодексом поведения или этики.
Disciplinary liability ensues when an administrative rule or regulation connected to the code of conduct or ethics is violated.

Были введены новые условия для избрания судей, на основе объективных критериев вновь были определены признаки непрофессионализма судей и злоупотребления ими служебными полномочиями, а также определена их дисциплинарная ответственность.
New conditions for election of judges were introduced, the grounds for establishing unprofessional work and malfeasance by judges and their disciplinary responsibility have been redefined on objective criteria.

Уголовная дисциплинарная ответственность в отношении служащих национальных контингентов определяется национальным законом соответствующего государства- члена.
Criminal and disciplinary responsibility with respect to members of national contingents depends on the national law of the Member State concerned.

Нарушение этих норм повлечет за собой принятие надлежащих мер в рамках полномочий Генерального секретаря, однако уголовная и дисциплинарная ответственность членов национальных контингентов должна определяться национальным законодательством соответствующего государства- члена.
Violation of those standards will result in appropriate action within the authority of the Secretary-General, but criminal and disciplinary responsibility in respect of members of national contingents depends on the national law of the Member State.

Следует отметить, что дисциплинарная ответственность врачей существует наряду со всеми другими формами ответственности, предусмотренными законами, в частности уголовным законодательством.
It is important to note that the physician's disciplinary responsibility coexists with all other forms of responsibility provided for by the law, namely criminal law.

Например, в апреле 2016 года организована поездка руководителя Секретариата Комиссии в Республику Корея, где было изучена деятельность судебной системы, отбора и назначения на должность судьи, срок полномочий и правила этических поведений судей, дисциплинарная ответственность.
For example, in April 2016, a trip of the head of the Secretariat of the Commission to the Republic of Korea was organized, where the activities of the judicial system, selection and appointment of judges, terms of office and ethical conduct of judges, disciplinary responsibility were examined.

При невыполнении планов применялась дисциплинарная ответственность, так руководители среднего и старшего звена были привлечены к различным дисциплинарным наказаниям, в одном случае заместитель председателя Госстроя был уволен за невыполнение плана.
If the plans had not been implemented, disciplinary liability was applied: various disciplinary sanctions were imposed on managers of the middle and senior level, including a deputy head of the State Committee on Construction who was dismissed for failure to implement the plan.

Подчеркивает, что в случае любых нарушений норм будут приниматься надлежащие меры в рамках полномочий Генерального секретаря, при этом уголовная и дисциплинарная ответственность лиц, входящих в состав национальных контингентов, будет определяться в зависимости от национального законодательства соответствующего государства- члена;
Stresses that in the case of any violations of standards, appropriate action within the authority of the Secretary-General will be taken, while criminal and disciplinary responsibility in respect of members of national contingents will depend on the national law of the Member State;

На основании Закона о судьях, вступившего в силу 1 января 2010 года, была введена дисциплинарная ответственность судьи, выносящего решение относительно дисциплинарного нарушения и дисциплинарных санкций, ведущего дисциплинарное производство и назначающего орган для проведения дисциплинарных разбирательств.
The Law on Judges, which came into effect on 1 January 2010, introduced a disciplinary responsibility of a judge, determining a disciplinary offense and disciplinary sanction, conducting disciplinary proceedings, and establishing organs for conducting disciplinary proceedings.

В этом законе определены а процедуры отбора; b полномочия председателя каждого суда и процедура его назначения; с обязанности, принцип независимости, срок полномочий, дисциплинарная ответственность, гарантии неприкосновенности и условия работы судей; d различные органы судейского сообщества; и е квалификационные коллегии.
The Act establishes(a) selection procedures;(b) the powers of the president of each court and the procedure for their appointment;(c) the duties, independence, terms of office, disciplinary responsibility, immunity and conditions of work of judges;(d) the different bodies of the judicial community; and(e) the qualification collegia.

Указанные выше и иные вопросы, необходимо разрешить в кратчайшие сроки, поскольку при нарушении требований обработки персональных данных компании несут в частности административную и уголовную ответственности, вплоть до внесения в реестр нарушителей, а при нарушении правил в трудовых отношениях дополнительно предусматривается дисциплинарная ответственность.
These and other questions must be resolved quickly as companies that violate these new requirements will face administrative and criminal liabilities including possible inclusion into the register of violators. Moreover, in the event of violation of the rules associated with the processing of employees' personal data, companies might receive disciplinary action.

Новое законодательство регулирует неприкосновенность судей и сроки их полномочий, а также определяет срок назначения на должность судьи. Дисциплинарная ответственность судей возложена на полномочия Судебно- правового совета, а новый орган- судьи Отборочный комитет создан для избрания кандидатов на должности судей.
The new legislation regulates the immunity of the judges and their terms of office, indefinite term of appointment to the judge's office has been defined, disciplinary responsibility of judges has been assigned to the authority of the Judicial-Legal Council, and a new body- Judges Selection Committee has been established to elect the candidates for judge positions.

Этим законом также регламентируются порядок получения доступа к профессии адвоката и прекращения или приостановления права на занятие адвокатской деятельностью, права и обязанности адвокатов, дисциплинарная ответственность адвокатов, а также порядок организации и осуществления адвокатской деятельности на основе принципа самостоятельности в составе коллегий адвокатов, являющихся юридическими лицами и имеющих имущество, смету доходов и расходов и свои распорядительные органы общее собрание, совет и председатель коллегии.
The Act also contains provisions governing: conditions of entry to the profession of advocate; cessation and suspension of the status of advocate; the rights and duties of advocates; the disciplinary responsibility of advocates; and the organization and practice of the profession of advocate, based on the principle of autonomy, within the framework of bar associations that have artificial personality, assets and a budget, together with their own decision-making bodies general assembly, council and dean of the bar association.

Несут ли дисциплинарную ответственность государственные должностные лица, которые делают расистские заявления?
Did public officials who made racist statements incur disciplinary responsibility?

Закон предусматривает уголовную и дисциплинарную ответственность сотрудников Генеральной прокуратуры.
The criminal and disciplinary liability of staff of the ProcuratorGeneral's Office was provided for by law.

Сотрудники полиции несут дисциплинарную ответственность за любое невыполнение своих обязанностей.
Police officers bore disciplinary responsibility for any failure to perform their duties.

Дисциплинарный устав определяет дисциплинарную ответственность сотрудников за различные нарушения служебной дисциплины.
Disciplinary regulations prescribe the disciplinary liability of officers for various violations of service discipline.