ДИСЦИПЛИНАРНАЯ МЕРА на Английском - Английский перевод

• disciplinary measure

Примеры использования Дисциплинарная мера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это последовательная дисциплинарная мера Организации, которая применяется в случаях мошенничества.
This is the consistent disciplinary practice of the Organization in fraud cases.

Дисциплинарная мера- предупреждение; освобождение под надзор родителей или опекунов; ограничение часов досуга.
Disciplinary measure: is a warning; freedom under supervision from parents or guardians; limiting leisure hours.

В соответствии со статьей 128 Гражданского кодекса они незаконны и в уголовно- исполнительных учреждениях как дисциплинарная мера.
It is unlawful as a disciplinary measure in penal institutions under article 128 of the Civil Code.

Трибунал по спорам пришел к выводу, что дисциплинарная мера в виде увольнения в дисциплинарном порядке была несоразмерной.
The Dispute Tribunal found that the disciplinary measure of summary dismissal had been disproportionate.

Комитет отмечает, что телесные наказания незаконны как наказания за правонарушения и запрещены как дисциплинарная мера в пенитенциарных учреждениях.
The Committee notes that corporal punishment is unlawful as a sentence for crime and prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.

В течение отчетного периода была применена одна дисциплинарная мера в контексте конфиденциального соглашения о компенсации.
One disciplinary measure was imposed during the reporting period in the context of a confidential settlement agreement.

В пенитенциарной системе телесные наказания являются незаконными в качестве наказания за преступление, однако они не запрещены как дисциплинарная мера в пенитенциарных учреждениях.
In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime but it is not prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.

Использование цепей в тюрьмах- это дисциплинарная мера и не является оскорблением для человеческого достоинства.
The use of chains in prisons was a disciplinary measure and was not intended as an affront to human dignity.

В настоящее время лишь 107 государств приняли законы, запрещающие насилие в школах, в 151 стране оно запрещается как форма вынесения наказания, а в 108-- как дисциплинарная мера в учреждениях для отбывания наказания.
Currently, only 107 States have laws prohibiting violence in schools, 151 countries prohibit it as a form of sentencing, and 108 as a disciplinary measure in penal institutions.

После того как дело завершено и вынесена дисциплинарная мера, сотрудник может оспорить это решение в Трибунале по спорам.
Once a completed case has resulted in the imposition of a disciplinary measure, the staff member may challenge that decision before the Dispute Tribunal.

Например, самая серьезная дисциплинарная мера-- увольнение в дисциплинарном порядке-- может применяться в отношении сотрудников в делах, связанных с мелким мошенничеством в связи с компенсационными выплатами, которые относятся к категории II.
For example, the severest disciplinary measure of summary dismissal may be imposed on staff in cases involving petty fraud on entitlements, which is under category II.

Тем не менее следует отметить, что эта самая строгая дисциплинарная мера применяется лишь в случае совершения самых серьезных дисциплинарных проступков.
Nevertheless, application of this most serious disciplinary measure is confined to the most serious breaches of discipline.

Дисциплинарная мера, предполагающая одиночное заключение осужденного, заключается в помещении заключенного в одиночную камеру с правом на каждодневную прогулку на открытом воздухе продолжительностью не менее одного часа.
The disciplinary measure of sending a convicted person into solitary confinement consists of moving the convicted person to a separate cell, with a daily walk in the open air lasting at least one hour.

ГИИТНД упомянула о том, что в уголовной системе телесные наказания не могут назначаться в качестве меры наказания за преступление и применяться в пенитенциарных учреждениях как дисциплинарная мера, но при этом прямого запрета на их применение не предусмотрено.
GIEACPC mentioned that in the penal system, corporal punishment was considered unlawful as a sentence for crime and as a disciplinary measure in penal institutions, but there was no explicit prohibition.

В 2005 году Верховный суд принял по его делу решение о том, что данная дисциплинарная мера является чрезмерной, а также распорядился о введении в школе учебной программы по правам детей, но до сих пор это распоряжение не выполнено48.
In 2005, the Supreme Court of Justice decided in his case that the disciplinary action was excessive and also ordered the school to establish a training programme on children's rights, but until now this order has not been fulfilled.

Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций заявил, что имеющиеся доказательства не подкрепляют решения Администрации; однако дисциплинарная мера была поддержана, поскольку Администрация приняла это решение также с учетом серьезных нарушений в сфере закупок;
The United Nations Dispute Tribunal declared that the available evidence did not support the Administration's determination; however, the disciplinary measure was upheld as the decision of the Administration was made also in response to serious procurement irregularities;

Специальная дисциплинарная мера, предполагающая изоляцию, может применяться по отношению к осужденным, если прежние дисциплинарные наказания не дали никаких результатов и если они продолжают мешать работе и жизни в пенитенциарном учреждении и в силу этих причин представляют собой серьезную угрозу для других осужденных и безопасности.
The special disciplinary measure of isolation can be undertaken towards a convicted person if previous disciplinary penalties have obtained no results and if he/she still persistently disturbs the work and life within the institution and for such reasons represents a serious danger to other convicted persons and security.

Эти меры взыскания в соответствии с их степенью строгости, от меньшей до большей, были следующими: 17 предупреждений( 16, 18%), 39 выговоров( 38, 24%), 41 наказание в виде ареста( 44, 12%) и одна дисциплинарная мера увольнения со службы за должностной проступок 1, 47.
These measures, in ascending order of severity, were: 17 warnings(16.18 per cent); 39 reprimands(38.24 per cent); 41 sanctions consisting of a number of days' arrest(44.12 per cent); and 1 disciplinary measure of expulsion from the police force for misconduct 1.47 per cent.

Любая дисциплинарная мера должна соответствовать задачам сохранения неотъемлемого достоинства несовершеннолетних и основным целям содержания в исправительном учреждении; дисциплинарные меры, составляющие нарушение статьи 37 КПР, включая телесные наказания, помещение в карцер, строгое или одиночное заключение или любое другое наказание, которое может нанести ущерб физическому или психическому здоровью или благосостоянию соответствующего ребенка, должны быть строго запрещены;
Any disciplinary measure must be consistent with upholding the inherent dignity of the juvenile and the fundamental objectives of institutional care; disciplinary measures in violation of article 37 of CRC must be strictly forbidden, including corporal punishment, placement in a dark cell, closed or solitary confinement, or any other punishment that may compromise the physical or mental health or well-being of the child concerned;

Отменить телесные наказания в качестве дисциплинарной меры в отношении детей во всех областях( Германия);
Abolish corporal punishment as a disciplinary measure for children in all areas(Germany);

Однако телесные наказания в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях не запрещаются.
But corporal punishment is not prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.

В качестве дисциплинарной меры одиночное заключение может применяться к несовершеннолетним, совершившим нарушение.
As a disciplinary measure, confinement may be applied to minors who committed an infraction.

Дисциплинарные меры не включают в себя телесные наказания.
The disciplinary measure does not include corporal punishment.

Наглядность любых таких дисциплинарных мер в случае их применения ограничена.
The visibility of any such disciplinary measure is limited.

Одиночное содержание применяется иногда в качестве дисциплинарной меры к лицам, отбывающим наказание.
Solitary confinement was sometimes ordered as a disciplinary measure for a person serving a sentence.

Телесные наказания запрещены в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях.
Corporal punishment was prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.

Согласно заявлению ГИПВВТНД, телесные наказания служат законной дисциплинарной мерой в пенитенциарных учреждениях.
According to GIEACPC, corporal punishment was lawful as a disciplinary measure in penal institutions.

Заключенным в качестве дисциплинарной меры.
Prisoners subject to a disciplinary measure.

Дел, по которым было решено, что дисциплинарных мер не требуется, не было.
There were no cases in which it was decided that no disciplinary measure was warranted.

Дисциплинарные меры варьируются от письменного предупреждения до увольнения по упрощенной процедуре.
Disciplinary measures range from written censure to summary dismissal.