ДИСЦИПЛИНАРНАЯ МЕРА на Испанском - Испанский перевод

• medida disciplinaria

Примеры использования Дисциплинарная мера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- не дисциплинарная мера.
No se trata de una medida disciplinaria.

Сотрудник полиции ударил несовершеннолетнего рукой по лицу( применена дисциплинарная мера в виде временного отстранения от работы);
Un funcionario de policía abofeteó a un menor(se aplicó una medida disciplinaria de suspensión);

В шести случаях была применена дисциплинарная мера в виде временного отстранения от работы.
En seis casos se aplicaron medidas disciplinarias de suspensión.

Прислали именно вас, чтобы напугать меня, потому что вы тут одна белая и знаете всякие слова типа" дисциплинарная мера".
La enviaron para intimidarme, porque es el símbolo del abogado blanco y usa toda clase de palabras como"acción disciplinaria".

Использование цепей в тюрьмах- это дисциплинарная мера и не является оскорблением для человеческого достоинства.
El uso de cadenas en las prisiones es una medida disciplinaria que no tiene por objeto dañar la dignidad humana.

Полицейский работник выхватил табельное оружие и угрожал им гражданину( применена дисциплинарная мера в виде временного отстранения от работы);
Un funcionario de policía extrajo su arma de servicio y dio empellones a un ciudadano(se aplicó una medida disciplinaria de suspensión);

Трибунал по спорам пришел к выводу, что дисциплинарная мера в виде увольнения в дисциплинарном порядке была несоразмерной.
El Tribunal Contencioso-Administrativo consideró que la medida disciplinaria consistente en la destitución sumaria había sido desproporcionada.

В 1997 году было проведено одно административное расследование, по итогам которого к четырем сотрудникам была применена такая дисциплинарная мера, как предупреждение;
En 1997, se realizó un sumario administrativo en el cual se aplicó la medida disciplinaria de amonestación simple a cuatro funcionarios.

Тем не менее следует отметить, что эта самая строгая дисциплинарная мера применяется лишь в случае совершения самых серьезных дисциплинарных проступков.
No obstante, la aplicación de la medida disciplinaria más grave queda limitada a las faltas disciplinarias más graves.

Комитет отмечает, что телесные наказания незаконны как наказания за правонарушения и запрещены как дисциплинарная мера в пенитенциарных учреждениях.
El Comité toma nota de que la pena corporal es ilícita como condena por un delito y que está prohibida como medida disciplinaria en las instituciones penales.

После того как дело завершено и вынесена дисциплинарная мера, сотрудник может оспорить это решение в Трибунале по спорам.
Una vez que un caso concluido ha dado lugar a la imposición de una medida disciplinaria, el funcionario puede impugnar esa decisión ante el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Полицейский работник незаконно лишил иностранца свободы приблизительно на полчаса( применена дисциплинарная мера в виде временного отстранения от работы);
Un funcionario de policía privó de su libertad ilícitamente a un extranjero durante alrededor de media hora(se aplicó una medida disciplinaria de suspensión);

Дисциплинарная мера, предполагающая одиночное заключение осужденного, заключается в помещении заключенного в одиночную камеру с правом на каждодневную прогулку на открытом воздухе продолжительностью не менее одного часа.
La medida disciplinaria de enviar a un recluso a confinamiento solitario consiste en trasladarlo a una celda aparte, aunque tendrá derecho a una caminata diaria al aire libre de al menos una hora de duración.

В пенитенциарной системе телесные наказания запрещены законом в качестве приговора за совершенное преступление, но не запрещены как дисциплинарная мера в пенитенциарных учреждениях.
En el sistema penal, era ilícito imponer castigos corporales como pena por un delito, pero no se prohibía su utilización como medida disciplinaria en las cárceles.

Например, самая серьезная дисциплинарная мера-- увольнение в дисциплинарном порядке-- может применяться в отношении сотрудников в делах, связанных с мелким мошенничеством в связи с компенсационными выплатами, которые относятся к категории II.
Por ejemplo, puede imponerse la medida disciplinaria más severa que es la destitución sumaria en casos de fraude de menor cuantía en cuestiones de prestaciones, que está en la categoría II.

В пенитенциарной системе телесные наказания являются незаконными в качестве наказания за преступление, однако они не запрещены как дисциплинарная мера в пенитенциарных учреждениях.
En el sistema penal, las leyes no permitían la imposición del castigo corporal como pena por la comisión de un delito, pero no se prohibía como medida disciplinaria en las instituciones penales.

В 2005 году Верховный суд принял по его делу решение о том, что данная дисциплинарная мера является чрезмерной, а также распорядился о введении в школе учебной программы по правам детей, но до сих пор это распоряжение не выполнено48.
En 2005, la Corte Suprema de Justicia decidió en su caso que la sanción disciplinaria era excesiva y también dispuso que en el colegio se estableciera un programa de capacitación en derechos del niño, lo que hasta la fecha no se ha cumplido.

Двое полицейских работников нанесли человеку в наручниках несколько ударов кулаком по телу и дубинкой по спине( к обоим была применена дисциплинарная мера в виде временного отстранения от работы);
Dos funcionarios de policía dieron varios puñetazos en el cuerpo a una persona esposada y le golpearon en la espalda con una vara(se aplicó a ambos una medida disciplinaria de suspensión);

Если поведение квалифицируется как не являющееся серьезным проступком или серьезным нарушением обязанностей, то в соответствии со статьей 47 может быть вынесено решение о том, что данное лицо совершило проступок менее серьезного характера, и в отношении него может быть применена дисциплинарная мера.
De constatarse que la conducta no es constitutiva de falta grave o de incumplimiento grave, se podrá decidir, de conformidad con el artículo 47, que el titular del cargo ha incurrido en falta menos grave e imponer una medida disciplinaria.

В настоящее время лишь 107 государств приняли законы, запрещающие насилие в школах, в 151 стране оно запрещается как форма вынесения наказания, а в 108-- как дисциплинарная мера в учреждениях для отбывания наказания.
Actualmente solo 107 Estados disponen de leyes que prohíben la violencia en las escuelas, 151 países la prohíben como una forma de condena y 108 como medida disciplinaria en las instituciones penales.

Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций заявил, что имеющиеся доказательства не подкрепляют решения Администрации; однако дисциплинарная мера была поддержана, поскольку Администрация приняла это решение также с учетом серьезных нарушений в сфере закупок;
El Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas declaró que las pruebas disponibles no justificaban la decisión de la Administración; sin embargo, la medida disciplinaria se mantuvo ya que la decisión de la Administración también se adoptó en respuesta a graves irregularidades en las adquisiciones;

Полицейский работник необоснованно лишил свободы пятерых человек, завез их на служебном автомобиле примерно на восемь километров, а потом отпустил( применена дисциплинарная мера в виде временного отстранения от работы).
Un funcionario de policía privó de su libertad injustificadamente a cinco personas, las alejó unos ocho kilómetros en un vehículo de servicio y las dejó en libertad(se aplicó una medida disciplinaria de suspensión).

Специальная дисциплинарная мера, предполагающая изоляцию, может применяться по отношению к осужденным, если прежние дисциплинарные наказания не дали никаких результатов и если они продолжают мешать работе и жизни в пенитенциарном учреждении и в силу этих причин представляют собой серьезную угрозу для других осужденных и безопасности.
La medida disciplinaria especial de aislamiento se podrá aplicar a un recluso si ninguna de las medidas disciplinarias anteriores han logrado resultados y si la persona persiste en alterar la actividad laboral y la vida en el establecimiento penitenciario y por razones que constituyan un grave peligro para otros reclusos y para la seguridad.

Правительство сообщило о том, что дело, возбужденное против предполагаемых виновных лиц, рассматривается провинциальным уголовным судом№ 14 в Лиме и что в отношении подследственных была принята дополнительная дисциплинарная мера в виде временного отстранения их от занимаемых должностей.
El Gobierno informó que los presuntos autores estaban siendo procesados por el 14 juzgado provincial penal de Lima y que además, como medida disciplinaria, fueron dados de baja.

Любая дисциплинарная мера должна соответствовать задачам сохранения неотъемлемого достоинства несовершеннолетних и основным целям содержания в исправительном учреждении; дисциплинарные меры, составляющие нарушение статьи 37 КПР, включая телесные наказания, помещение в карцер, строгое или одиночное заключение или любое другое наказание, которое может нанести ущерб физическому или психическому здоровью или благосостоянию соответствующего ребенка, должны быть строго запрещены;
Toda medida disciplinaria debe ser compatible con el respeto de la dignidad inherente del menor y con el objetivo fundamental del tratamiento institucional; deben prohibirse terminantemente las medidas disciplinarias que infrinjan el artículo 37 de la Convención, en particular los castigos corporales, la reclusión en celda oscura y las penas de aislamiento o de celda solitaria, así como cualquier otra sanción que pueda poner en peligro la salud física o mental o el bienestar del menor.

ГИИТНД упомянула о том, что в уголовной системе телесные наказания не могут назначаться в качестве меры наказания за преступление и применяться в пенитенциарных учреждениях как дисциплинарная мера, но при этом прямого запрета на их применение не предусмотрено.
La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas mencionó que en el sistema penal, los castigos corporales eran considerados ilegales tanto como sanción penal como en calidad de medida disciplinaria en los centros penitenciarios, pero que no había una prohibición expresa al respecto.

На настоящий момент ни один врач таким дисциплинарным мерам не подвергался.
Por el momento ningún médico se ha visto sometido a dichas medidas disciplinarias.

Были ли приняты дисциплинарные меры в отношении кого-либо из сотрудников полиции.
No se sabe si se tomó alguna medida disciplinaria contra alguno de los agentes en cuestión.