ДИСЦИПЛИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• disciplinas
• materias

Примеры использования Дисциплинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня… просто было тяжелое время с некоторыми волчьими дисциплинами.
Tenía… un momento difícil con la disciplina de un perro salvaje.

Занимающихся техническими дисциплинами, доля женщин составляет 6 процентов.
El 6% de los empleados en las disciplinas tecnológicas eran mujeres.

В 2003 году лишь 6 процентов штатных научных сотрудников, занимающихся техническими дисциплинами, были женщинами.
En 2003 sólo era de sexo femenino el 6% del personal académico permanente en las disciplinas tecnológicas.

Я начал экспериментировать с другими дисциплинами, среди них, например, произношение.
Empecé a experimentar con otras materias, entre ellas, por ejemplo, la pronunciación.

Дисциплинами, в которых женщины составляют большинство, являются домоводство, искусствоведение, гуманитарные науки и педагогика.
Las materias en las que la presencia de la mujer es mayoritaria son economía doméstica, artes, humanidades y pedagogía.

Международное право и гуманитарное право являются обязательными дисциплинами в ливийских университетах и военных академиях.
El derecho internacional y el derecho humanitario son materias obligatorias en las universidades y academias militares libias.

Обязательными учебными дисциплинами являются: юридическая методология, судебная психология, судебная социология и языки.
Las materias de formación, como la metodología jurídica, la psicología judicial, la sociología judicial y los idiomas, son obligatorias.

Кроме того, организуются научно-технические лагеря отдыха, в которых девушки имеют возможность ознакомиться с этими дисциплинами в более непринужденной обстановке.
Además, hay campamentos de ciencia e ingeniería que posibilitan que las niñas se familiaricen con esos temas en un ámbito oficioso.

Сам термин STEM находится на пересечении, и его настоящее богатство невозможно оценить без учета порогового пространства между его дисциплинами.
Las ciencias duras son en sí un término liminal, y su verdadera riqueza no se puede apreciar sin tener en cuenta el espacio liminal que existe entre las disciplinas.

Согласно информации, представленной Сейшельскими Островами, девочки не занимаются техническими дисциплинами, и они хотели бы более глубокого понять причины этого явления.
Seychelles informó de que las estudiantes no estaban cursando estudios técnicos y dijo que quería entender mejor las causas de ese fenómeno.

Комитет убедился, что меняется, хотя и медленно, набор и использование женщин для занятия ранее преимущественно мужскими дисциплинами и профессиями.
El Comité verificó que la contratación y permanencia de mujeres en disciplinas y profesiones antes dominadas por los hombres está cambiando, aunque lentamente.

Она ориентирована в первую очередь на национальных специалистов, которые занимаются морским правом, морскими вопросами или смежными дисциплинами либо в государственных ведомствах и органах, либо в учебных заведениях.
Se dirige fundamentalmente a expertos que en sus países se dedican al derecho de los océanos o a los asuntos marítimos y disciplinas conexas, ya sea en organismos públicos o en instituciones de enseñanza.

Ученые рекомендовали приложить усилия для улучшения обмена информацией между учеными и содействия передаче знаний между научными дисциплинами.
Se recomendó que se desplegaran esfuerzos para fortalecer el intercambio entre los académicos y promover la transferencia de conocimientos entre las disciplinas académicas.

Полученные из одной средней школы данные показали, что в 11- м классе девушки больше интересовались гуманитарными предметами( развивающими дисциплинами, французским языком, английским языком, историей) и бухгалтерским учетом.
Los datos disponibles respecto de una escuela secundaria superior indicaban que en el año 11º eran más las muchachas que optaban por cursos de humanidades(Estudios sobre el Desarrollo, Francés, Inglés e Historia) y sobre Contabilidad.

Оратор хотела бы знать, принимаются ли какие-нибудь конкретные меры в отношении гендерных стереотипов в школах и с целью побуждения женщин к занятию более разнообразными дисциплинами.
La oradora desearía saber si en las escuelas se están adoptando medidas concretas para abordar los estereotipos de género y alentar a las mujeres a escoger una mayor variedad de disciplinas.

При этом была поставлена цель увеличить долю девочек в выпускных классах, занимающихся научно-техническими дисциплинами, с 37, 5 процента в 2004 году до 45 процентов в 2010 году.
Por otra parte, el Ministerio se ha fijado como objetivo el aumento de la proporción de muchachas en el último curso de las carreras científicas y técnicas, de manera que pase a representar el 37,5% en 2004 y el 45% en 2010.

Рабочая группа также заметила, что необходимо находить практическое применения опыта и знаний, накопленных космическими дисциплинами в сфере здравоохранения.
El grupo de trabajo también señaló que los conocimientos especializados en disciplinas relacionadas con el espacio han de traducirse en aplicaciones sanitarias prácticas.

Перестройку или переработку международных структур руководства с целью содействия синергическим связям и взаимной поддержке между экологическими, социальными и экономическими дисциплинами;
Reestructuración o modernización de los sistemas de gobernanza internacional a fin de promover las sinergias y las posibilidades de apoyo mutuo entre las disciplinas sociales, económicas y del medio ambiente;

В то же время особое значение имеет выполнение задачи по приведению в соответствие касающихся торговли положений многосторонних экологических соглашений с дисциплинами и процедурами урегулирования споров Всемирной торговой организации.
Sin embargo, es fundamental que se concluya la tarea de conciliar las disposiciones comerciales de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente con las disciplinas y los procedimientos de solución de controversias de la Organización Mundial del Comercio.

Дистанционное зондирование, как правило, применяется в сочетании с другими дисциплинами, такими, как фотограмметрия, картография, геодезические справочные системы, географические информационные системы( ГИС) и глобальные навигационные спутниковые системы( ГНСС).
La teleobservación suele combinarse con otras disciplinas como la fotogrametría, la cartografía, los sistemas geodésicos de referencia, los Sistemas de Información Geográfica(SIG) y los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS).

Благодаря введению курсовой работы по нескольким естественнонаучным дисциплинам эти предметы рассматриваются с более широкой точки зрения, то есть в увязке с социальными, историческими и философскими дисциплинами.
Mediante la introducción de cursos sobre varias materias relacionadas con las ciencias naturales, estos temas se ven desde una perspectiva más amplia, por ejemplo, relaciones entre las materias sociales, históricas y filosóficas y las de contenido científico.

На этой конференции были представлены новые сведения об эффективных мерах по предупреждению насилия в отношениях между людьми и поощрению более широкого взаимодействия между различными дисциплинами и секторами, включая здравоохранение, социальную защиту и уголовное правосудие.
La conferencia proporcionó nuevos datos sobre intervenciones eficaces para prevenir la violencia interpersonal y promover una mayor colaboración entre los diferentes sectores y disciplinas, incluidas la salud, la protección social y la justicia penal.

Большинство детей младшего школьного возраста обучается по программам двуязычного образования для меньшинств, в соответствии с которыми греческий и турецкий языки используются в качестве языков обучения, а также являются самостоятельными языковыми дисциплинами в учебных программах.
La mayoría de los niños en edad de cursar los estudios de la escuela primaria asisten a programas de educación bilingüe para las minorías en los cuales se utilizan tanto el griego como el turco como idiomas de enseñanza, además de constituir asignaturas lingüísticas distintas en el plan de estudios.

Материальное уголовное право, уголовно-процессуальное право и международное публичное право( включая международное военное и гуманитарное право) являются обязательными учебными дисциплинами для слушателей правовых факультетов высших учебных заведений Словении.
El derecho penal positivo, el derecho procesal penal y el derecho público internacional,(incluidos el derecho militar internacional y el derecho humanitario) son disciplinas obligatorias en los estudios universitarios de derecho de las facultades de derecho de Eslovenia.

Несмотря на понимание этого и на ширящуюся поддержку в пользу проведения междисциплинарных исследований, границы между академическими дисциплинами по-прежнему четко охраняются профессиональными органами, которые руководствуются карьерными соображениями и критериями продвижения по службе.
Pese a que ello ha sido comprendido, y a que las investigaciones interdisciplinarias cuentan con un respaldo cada vez mayor, los límites entre las disciplinas académicas siguen siendo defendidos tenazmente por organismos profesionales, estructuras de carreras y criterios de promoción y avance profesional.

Делегация оратора приветствует дополнительное рассмотрение соответствующих клаузул применительно к торговле услугами и инвестиционным соглашениям, в том числе их связи со стержневыми инвестиционными дисциплинами, справедливым и равноправным режимом и стандартами, установленными национальными нормами.
Nueva Zelandia acoge con beneplácito que se sigan examinando dichas cláusulas en relación con el comercio de servicios y los acuerdos de inversión, incluida su relación con las disciplinas básicas de las inversiones, el trato justo y equitativo y los estándares de trato nacional.

Поощрять обсуждение связи между торговыми дисциплинами и экологическими опасениями и информацией, а также транспарентность и участие общественности в рамках соответствующих форумов таким образом, который обеспечивает полноценное и эффективное рассмотрение соответствующих экологических опасений и информации;
Fomentar debates sobre la relación entre las disciplinas comerciales y los intereses e información ambientales, así como la transparencia y la participación del público en el marco de foros apropiados de manera de asegurar que se tengan plena y efectivamente en cuenta los intereses ambientales y la información pertinentes;

Различные мероприятия Платформы в рамках этих широких и межкультурных категорий могут выявить более конкретные подкатегории, связанные с системами знания и дисциплинами, относящимися к ближайшей задаче, не теряя при этом из виду их место в рамках общих концептуальных основ.
Dentro de estas categorías amplias y transculturales, las diferentes actividades de la Plataforma pueden determinar categorías específicas asociadas a los sistemas de conocimientos y las disciplinas de utilidad para la tarea a emprender, sin perder de vista su lugar en el marco conceptual general.

В период концептуализации исследовательской деятельности и создания контрольных групп могут использоваться проблематичные с точки зрения культуры, морали или закона категории, и для недопущения дискриминационной практики требуется конструктивное взаимодействие между соответствующими дисциплинами.
El diseño de los estudios y el establecimiento de grupos de control pueden emplear categorías problemáticas desde el punto de vista cultural, moral o jurídico, lo que hace necesaria la comunicación entre las disciplinas pertinentes para evitar prácticas discriminatorias.