ДИСЦИПЛИНАРНАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema disciplinario
• el régimen disciplinario

Примеры использования Дисциплинарная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дисциплинарная система( пункт 220);
Sistema disciplinario(párr. 220);

Она сказала, что у университета есть своя дисциплинарная система.
Me dijo que el colegio tenía… su propio sistema disciplinario.

Каждый год дисциплинарная система подвергается самому детальному анализу.
Cada año el sistema disciplinario es objeto de un análisis pormenorizado.

С апреля 2004 года было ликвидировано существенное отставание в рассмотрении дисциплинарных дел и, в целом, дисциплинарная система справедливо и эффективно рассматривает дела.
Desde abril de 2004, se ha eliminado el atraso considerable en el procesamiento de casos disciplinarios acumulados y, en términos generales, el sistema disciplinario ha venido procesando esos casos de una manera equitativa y eficaz.

В Законе№ 41- 08 о гражданской службе изложена дисциплинарная система и предусматривается, что государственный служащий может быть временно отстранен от должности в связи с проведением расследования.
La Ley 41-08 sobre Función Publica contiene el régimen disciplinario y establece la suspensión de un servidor público por motivo de investigación judicial.

Дисциплинарная система полиции Виктории подверглась критике в докладе Управления по надзору за добросовестностью полиции 2007 года, озаглавленном" Справедливая и эффективная дисциплинарная система полиции Виктории".
El régimen disciplinario de la Policía de Victoria fue criticado en un informe de la Oficina de Integridad de la Policía de 2007, titulado" Un régimen disciplinario justo y efectivo para la Policía de Victoria".

В свете растущего уровня правонарушений в тюрьмах( количество рассмотренных дел на 1000€ заключенных увеличилось со 191 в 1991€ году до 226 в 1993€ году) дисциплинарная система в тюрьмах Англии и Уэльса была впоследствии пересмотрена и в нее были внесены дополнительные незначительные изменения.
Habida cuenta del aumento constante de infracciones cometidas en las cárceles(el número de cargos probados por cada 1000 reclusos pasó de 191 en 1991 a 226 en 1993), se ha revisado el sistema de disciplina carcelaria en Inglaterra y Gales y se han introducido algunos cambios menores.

Г-жа Майоло подчеркивает необходимость наказания сотрудников полиции и судебных органов, которые побуждают жертв изнасилования довольствоваться неформальным разбирательством либо выходить замуж за своего насильника; если в отношении членов этих органов действует внутренняя дисциплинарная система, привлечение их к ответственности может оказаться трудным делом.
La Sra. Maiolo subraya la necesidad de sancionar a los miembros de la policía y del poder judicial que presionen a las víctimas de violación para que acepten un arreglo oficioso o se casen con sus violadores; si esos funcionarios estuvieran sujetos a un sistema disciplinario interno, sería difícil procesarlos judicialmente.

В декабре 1995 года ситуация стала еще хуже, в результате было вынесено дополнительное судебное заключение о том, что в этой тюрьме" не действует дисциплинарная система", процветает применение наркотиков и владение оружием, имеются случаи насилия против как персонала, так и заключенных, а также создались другие условия, требующие привлечения специально назначенных сотрудников для решения проблемы доминирующей" культуры насилия и контроля заключенных";
En diciembre de 1995 la situación empeoró, lo que dio lugar a que un tribunal considerara, además, que el sistema disciplinario del penal era" anormal", que estaban muy extendidos el uso indebido de drogas y la posesión de armas, que se ejercía violencia contra los funcionarios y los reclusos y que se daban otras circunstancias que exigían el nombramiento de funcionarios especialmente designados para hacer frente a la situación imperante de" violencia y represión de los reclusos".

Для обеспечения функционирования дисциплинарной системы необходимо соблюдение этих соглашений.
Para que el sistema disciplinario pueda funcionar, hay que respetar tales acuerdos.

На заключенных также распространяется действие дисциплинарной системы.
También se ha establecido un sistema disciplinario para los presos.

Такие дисциплинарные системы крайне важны для обеспечения безопасности и дисциплины в исправительных учреждениях.
Estos sistemas disciplinarios son esenciales para la seguridad y el orden del establecimiento.

Предусмотрен ли механизм взаимодействия между системой лицензирования и дисциплинарной системой?
¿Hay un mecanismo para garantizar la interacción entre los sistemas de autorización y de disciplina?

Завершение всеобъемлющего обзора рекомендаций по дисциплинарным мерам, которые были представлены в Центральные учреждения руководителями миссий при предыдущей дисциплинарной системе.
La finalización del examen completo de las recomendaciones de los jefes de misión a la Sede acerca de la aplicación de medidas disciplinarias en el marco del sistema disciplinario anterior.

Таким образом, 20 марта 2012 года Суд принял новую дисциплинарную систему, применимую к персоналу Секретариата.
El 20 de marzo de 2012, la Corte aprobó un nuevo régimen disciplinario aplicable a los funcionarios de la Secretaría.

Такие вооруженные силы подчиняются внутренней дисциплинарной системе, которая среди прочего обеспечивает соблюдение норм международного права, применяемых в период вооруженных конфликтов.
Tales fuerzas armadas deberán estar sometidas a un régimen de disciplina interna que haga cumplir, inter alia, las normas de derecho internacional aplicables en los conflictos armados.

Системы военной юстиции сильно отличаются от административных дисциплинарных систем даже для гражданских служащих в государственном секторе.
Los sistemas de justicia militar son bastante diferentes de los sistemas disciplinarios administrativos, incluso en el caso de los empleados civiles del sector público.

Внутренние дисциплинарные системы Национальной полиции и военных по-прежнему нуждаются в укреплении, и необходима большая прозрачность в отношении операционных стандартов дисциплинарного характера и в военной полиции.
Los sistemas de disciplina interna del PNTL y el F-FDTL aun debían reforzarse y se necesitaba más transparencia en cuanto a las normas disciplinarias y de policía militar.

Деятельность НСК указала на структурные недостатки с точки зрения как судебной дисциплинарной системы, так и правовых рамок.
Los trabajos de la Comisión Judicial Independiente indicaron que existían deficiencias estructurales tanto en el sistema disciplinario judicial como en el marco jurídico.

Для этого необходимо решить вопросы, связанные с процессом отбора и назначения судей, дисциплинарной системой, созданием внутренней структуры судебной системы и т. д., с учетом особого характера юрисдикционной функции.
Ésta implica hacerse cargo de la selección y nombramiento de jueces, sistema disciplinario, organización interna del Organismo Judicial,etc., atendiendo a la especial naturaleza de la función jurisdiccional.

Корпус защиты Косово продемонстрировал достаточную приверженность соблюдению текущей дисциплинарной системы, сотрудничеству и регулярной координации с МООНК и инспекторской службой СДК.
El Cuerpo de Protección de Kosovo ha demostrado una fuerte determinación de aplicar el sistema disciplinario actual, mediante la realización de actividades de cooperación y coordinación periódica con la UNMIK y el Cuerpo de inspectores de la KFOR.

В соответствии с пересмотренным правилом 44( A) защитники, представляющие обвиняемых в Трибунале, должны быть членами этой Ассоциации, в результате чего они обязаны соблюдать положения кодекса профессионального поведения и дисциплинарной системы.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 A, los abogados que representan a acusados que comparecen ante el Tribunal deben pertenecer a la Asociación, que los somete a un código de conducta profesional y un sistema disciplinario.

В том случае, если Администратор ПРООН и Директор- исполнитель ЮНИСЕФ примут решения о сохранении их действующих дисциплинарных систем, им необходимо будет отразить правила о персонале, отменяемые в результате этой реформы, в своих процедурах.
Si el Administrador del PNUD y el Director Ejecutivo del UNICEF decidieran mantener sus sistemas disciplinarios vigentes, tendrían que promulgar las reglas del Reglamento del Personal suprimidas en virtud de la presente reforma e incorporarlas a sus procedimientos.

Нынешнюю дисциплинарную систему персонала формируют Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях, группы по вопросам поведения и дисциплины миссий, Отдел расследований Управления служб внутреннего надзора, Комиссия по расследованию и подразделения безопасности миссий.
El sistema disciplinario actual relativo a el personal está constituido por la Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede, los Equipos de Conducta y Disciplina de las misiones, la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, las juntas de investigación y las dependencias de seguridad de las misiones.

Назначенный Советом министров независимый комитет провел фундаментальный обзор тюремного законодательства и положений, в частности, дисциплинарной системы, в соответствии с положениями и нормами международных документов в области прав человека и практикой Европейского суда по правам человека.
Un comité independiente designado por el Consejo de Ministros había emprendido una revisión fundamental de la Ley de instituciones penitenciarias y sus reglamentos, en particular el sistema disciplinario, en consonancia con los instrumentos y normas internacionales de derechos humanos y con la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

МЦППП, в частности, рекомендовал усилить гражданский контроль за сектором безопасности и дисциплинарными системами в силах безопасности и обеспечить своевременное и эффективное преследование сотрудников сил безопасности, связанных с нарушениями прав человека.
El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó, entre otras cosas, que se reforzara la supervisión civil del sector de la seguridad y los sistemas disciplinarios dentro de las fuerzas de seguridad, así como que se garantizara el enjuiciamiento oportuno y efectivo de aquellos miembros de las fuerzas de seguridad que hubieran cometido violaciones de los derechos humanos.

Различные категории миротворческого персонала в различной степени подпадают под действие дисциплинарной системы Организации, и проступок в нарушение запретов, предусмотренных в Бюллетене, может одновременно являться уголовным преступлением, которое служит основанием для возбуждения уголовного производства.
Las distintas categorías de personal de mantenimiento de la paz están sujetas en diferente medida al sistema disciplinario de la Organización y las faltas de conducta que constituyen transgresiones de las prohibiciones del boletín pueden constituir al mismo tiempo un delito que dé lugar a la interposición de una acción penal.

В числе пред- ложенных изменений три органа по назначениям и продвижению по службе были объединены в один комитет, была упразднена Группа по вопросам дис- криминации и другим жалобам и предстояло опре- делить будущее Объединенного дисциплинарного комитета после анализа дисциплинарной системы, который должен был быть проведен в консультации с Советом персонала.
Entre los cambios propuestos figuraban la fusión en un solo comité de los tres órganos que entendían en cuestiones de nombramiento y ascenso y la supresión del Grupo encargado de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones, así como en decisión acerca del futuro del Comité Mixto de Disciplina, tras efectuar un examen del régimen disciplinario, en consulta con el Consejo del Personal.

Все участвующие члены КСР указали, что несоблюдение стандартов, сформулированных в кодексах поведения, может повлечь за собой меры дисциплинарного взыскания, и представили информацию о применяемых ими дисциплинарных системах и процедурах.
Todos los miembros de la Junta participantes respondieron que el incumplimiento de las normas establecidas en los códigos de conducta podía suponer la aplicación de medidas disciplinarias, e informaron de sus sistemas y procedimientos disciplinarios.

В соответствии с пересмотренным правилом 44( A) адвокаты, представляющие обвиняемых в Трибунале, должны входить в состав Ассоциации, что налагает на них обязанность следовать кодексу профессионального поведения и подчиняться правилам дисциплинарной системы.
En virtud de la regla 44 A revisada, los abogados que representen a personas acusadas ante el Tribunal deben pertenecer a la Asociación, por lo que estarán sujetos a un código de conducta profesional y a un sistema disciplinario.