THE DISCIPLINARY ACTION на Русском - Русский перевод

• дисциплинарных мер

Примеры использования The disciplinary action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sanctions applied as a result of the disciplinary actions.
Санкции, применявшиеся в рамках дисциплинарных мер.

The disciplinary action may be carried out only by the Judicial Council and by the Council of Magistrates of the Procuratorate, respectively articles 64 et seq of Law 10/1999.
Дисциплинарные меры могут приниматься, соответственно, только Судебным советом и Советом магистратов прокуратуры статья 64 и последующие статьи Закона№ 10/ 1999.

The prisoner's condition was monitored by a doctor during the disciplinary action.
Врач наблюдает за состоянием здоровья заключенного во время отбывания дисциплинарного наказания.

There has been no discrimination in the disciplinary actions taken against the author, nor is there any contradiction in the law.
В мерах дисциплинарного характера, принятых в отношении автора сообщения, нет никакой дискриминации, и они никоим образом не противоречат закону.

The only part not granted was the request to rule that the order to impose the disciplinary action was unlawful.
Отказано только в части признания приказа о наложении дисциплинарного взыскания незаконным.

Since the disciplinary action against Judge Teranishi was taken in accordance with these laws and rules, it was not in conflict with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
Поскольку решение о дисциплинарных мерах в отношении судьи Тераниши было принято в соответствии с этими законами и правилами, оно не идет вразрез с Основными принципами независимости судебных органов.

In addition, the action plan authorizes effective action against transgressors of recruitment policies, although the disciplinary action envisaged is not clear.
Кроме того, План действий предусматривает применение действенных мер против нарушителей законов, касающихся вербовки в армию, хотя сами дисциплинарные меры четко не определены.

In 2005, the Supreme Court of Justice decided in his case that the disciplinary action was excessive and also ordered the school to establish a training programme on children's rights, but until now this order has not been fulfilled.
В 2005 году Верховный суд принял по его делу решение о том, что данная дисциплинарная мера является чрезмерной, а также распорядился о введении в школе учебной программы по правам детей, но до сих пор это распоряжение не выполнено48.

The Inspector concludes that a future evaluation of the effectiveness of accountability frameworks/components should analyse the disciplinary actions of organizations by grade level.
Инспектор приходит к выводу о том, что при проведении будущей оценки эффективности систем/ компонентов систем подотчетности следует проанализировать применение организациями дисциплинарных мер в разбивке по классам должностей.

The disciplinary action resulting from the hearings, which was welcomed by IPTF, included the dismissal of the chief of police, the transfer of his deputy to a non-supervisory job for one year, and salary reductions for seven officers.
Дисциплинарные меры, принятые по итогам слушаний, которые приветствовали СМПС, включали увольнение начальника полиции, перевод его заместителя на должность, не связанную с руководством, сроком на один год и сокращение окладов семи полицейских.

Since 2005, the Executive Director has issued an annual memo to all staff reporting the disciplinary actions taken by UNICEF to address proven wrongdoing by staff.
Начиная с 2005 года Директор- исполнитель распространяет среди всех сотрудников ежегодный меморандум, в котором сообщается о дисциплинарных мерах, принятых ЮНИСЕФ в отношении сотрудников, виновных в совершении нарушений.

The Federal Court of Appeal agreed with the conclusion of the Board that“other employees” included those on strike, and upheld the decision of the Canada Labour Relations Board quashing the disciplinary action.
Федеральный апелляционный суд согласился с тем заключением Канадского совета по трудовым отношениям, что в данном случае" другие работники" включали работников, объявивших забастовку, и утвердил его решение об отмене этого дисциплинарного взыскания.

With regard to the CFD's interaction with citizens, the following table illustrates its activity of control over the disciplinary actions of all Security Forces Corporations and Services of the Macao SAR.
Что касается взаимодействия КДС с гражданами, то ее контроль за дисциплинарными взысканиями во всех подразделениях и службах сил безопасности ОАР Макао проиллюстрирован в следующей таблице.

In four of those five investigations, the allegations were found to be unsubstantiated, while in the fifth investigation the allegations were substantiated and the Member State reported on the disciplinary action taken.
В результате четырех из этих пяти расследований заявления были признаны необоснованными, в то время как в ходе пятого расследования обвинения были признаны обоснованными, и государство- член информировало о принятии дисциплинарных мер.

He further alleges that the decision to dismiss him was illegal, as it was not in conformity with the disciplinary action procedures that may lead to the suspension of government employees; this apparently is considered to violate his rights under article 14.
Он далее утверждает, что решение о его увольнении было незаконным и что оно идет вразрез с процедурами дисциплинарных мер, которые могут разрешать увольнение государственных служащих; это, очевидно, рассматривается как нарушение его прав в соответствии со статьей 14.

Sir Nigel Rodley sought further clarification on the outcomes in cases of assault brought against police officers, since the material before the Committee was unclear about the disciplinary action that had been taken.
Сэр Найджел Родли хотел бы получить дальнейшие разъяснения относительно результатов рассмотрения дел о физическом насилии, заведенных на сотрудников полиции, поскольку из материалов, представленных Комитету, не ясно, какие дисциплинарные меры были приняты.

It is significant to mention that in cases of excessive use of extortive measures and the abuse of authority by the law enforcement officials, the actual lawsuit is preceded by the disciplinary action and criminal charges, and is initiated within the Ministry of Internal Affairs which criminally prosecutes the offenders, thus illustrating how the authority sanctions inappropriate behavior.
Важно отметить, что, когда встает вопрос об избыточном применении мер принуждения с целью получения показаний и превышении полномочий, подаче гражданского иска всегда предшествуют меры дисциплинарного воздействия и обвинения в совершении уголовных преступлений, и такой иск предъявляется по инициативе Министерства внутренних дел, которое возбуждает уголовные дела в отношении правонарушителей.

The measure of isolation can be interrupted if the doctor concludes that its further execution would prove harmful to the physical and mental health of the convicted person or if the reasons for the disciplinary action cease to exist.
Применение меры, предполагающей изоляцию, может быть прекращено, если врач приходит к выводу о том, что продолжение ее применения нанесет вред физическому и психическому здоровью осужденного, или если больше нет оснований для применения дисциплинарной меры.

It was noted by the reviewing experts that there was not presently any form of common code of conduct or code of ethics applicable to all public officials, meaning that the disciplinary actions taken against officials where they are subject to criminal proceedings is inconsistent between different government departments, leaving a significant amount of discretion to senior members of individual public authorities.
Проводившие обзор эксперты отметили отсутствие общего кодекса поведения или кодекса этики, применимого ко всем публичным должностным лицам, что является причиной непоследовательности дисциплинарных мер, принимаемых разными правительственными ведомствами в отношении должностных лиц, подлежащих уголовному преследованию, вследствие чего принятие таких мер в значительной степени зависит от решения старших должностных лиц конкретных публичных органов.

Although, at his 17 November meeting with Mr. Beye and the representatives of the three observer States, Mr. Savimbi promised to punish the perpetrators, MONUA still awaits information from UNITA on the identity of the assailants and the disciplinary action taken against them.
Хотя на встрече с г-ном Бейем и представителями трех государств- наблюдателей, состоявшейся 17 ноября, г-н Савимби обещал наказать виновных, МНООНА до сих не получила от УНИТА сведений о личности нападавших и принятых к ним дисциплинарных мерах.

In particular, pursuant to paragraph 16 of resolution 59/287, the Secretary-General informs Member States on an annual basis of all actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action taken in accordance with the established procedures and regulations.
В соответствии с пунктом 16 резолюции 59/ 287, в частности, Генеральный секретарь ежегодно представляет государствам- членам информацию о всех мерах, принятых в тех случаях, когда доказано совершение проступка и/ или факт преступного поведения, и о принятии дисциплинарных мер и, в надлежащих случаях, судебном преследовании в соответствии с установленными процедурами и положениями.

The report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour(A/66/135) is submitted in response to General Assembly resolution 59/287, in which the Assembly requested the Secretary-General to inform Member States on an annual basis about all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action, and, where appropriate, legal action taken in accordance with established procedures and regulations.
Доклад о практике Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения( А/ 66/ 135) представлен во исполнение резолюции 59/ 287 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять государствам- членам информацию о принятии дисциплинарных мер и в надлежащих случаях о судебном преследовании в соответствии с установленными процедурами и положениями, когда доказано совершение проступка и/ или факт преступного поведения.

The report of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour for the period 1 July 2011 to 30 June 2012(A/67/171 and Corr.1) provided information on all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action, taken in accordance with the established procedures and regulations, along with a broad overview of the administrative machinery in disciplinary matters.
В докладе Генерального секретаря о практике в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения за период 1 июля 2011 года-- 30 июня 2012 года( A/ 67/ 171 и Corr. 1) представлена информация о всех принятых дисциплинарных мерах и, в надлежащих случаях, о судебном преследовании в соответствии с установленными процедурами и положениями, когда доказано совершение проступка и/ или факт преступного поведения, а также приводится общий обзор административных механизмов, применяемых в отношении дисциплинарных вопросов.

The report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, which covers the period from 1 July 2008 to 30 June 2009(A/64/269), was submitted in response to General Assembly resolution 59/287, in which the Assembly requested the Secretary-General to inform Member States on an annual basis about all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action taken in accordance with established procedures and regulations.
Доклад о практике, применяемой Генеральным секретарем в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения, охватывающий период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( A/ 64/ 269), был представлен в ответ на резолюцию 59/ 287 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять государствам- членам информацию о всех мерах, в том числе о дисциплинарных мерах и, в надлежащих случаях, о судебном преследовании, принятых в соответствии с установленными процедурами и положениями, когда установлен факт совершения проступка и/ или преступного поведения.

Your child must remain in the educational setting chosen by his or her IEP team until the hearing officer issues a decision or the time period for the disciplinary action expires, unless you and the school agree otherwise.
Ваш ребенок продолжит учиться в прежних условиях, выбранных его группой IEP, до тех пор, пока должностным лицом не будет вынесено решение по результатам слушания или истечет срок действия дисциплинарной меры, если только вы и школа не придете к иному соглашению.

If, after investigation and after having given the teacher the right to reply, the school director decides that there has been conduct that requires disciplinary action, he/she must, prior to the disciplinary action taking effect, notify the teacher in writing of the disciplinary action..
Если после расследования и предоставления преподавателю права на ответ директор школы приходит к выводу о том, что соответствующее поведение требует принятия дисциплинарных мер, он/ она должны до вступления дисциплинарной меры в действие письменно уведомить этого преподавателя о принятой дисциплинарной мере..

In January and February, two workshops were organized with Government and civil society representatives in Khartoum and Juba to explain the prevention and reporting mechanisms as well as the disciplinary action that would be taken against personnel found guilty of misconduct.
В январе и феврале были проведены два семинара- практикума, которые были организованы вместе с правительством и представителями гражданского общества в Хартуме и Джубе в целях разъяснения установленных в Организации Объединенных Наций механизмов предотвращения нарушений и рассмотрения сообщений о случаях подобных нарушений, а также процедур применения дисциплинарных мер в отношении сотрудников, признанных виновными в совершении таких проступков.

The report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour during the period from 1 July 2009 to 30 June 2010(A/65/180), provided an update on all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action, taken in accordance with the established procedures and regulations.
В докладе о практике Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения, 1 июля 2009 года- 30 июня 2010 года( A/ 65/ 180) приводится обновленная информация о принятии дисциплинарных мер и в надлежащих случаях о судебном преследовании в соответствии с установленными процедурами и положениями, когда доказано совершение проступка и/ или факт преступного поведения.

The report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2007 to 30 June 2008(A/63/202), contained information on all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action taken in accordance with the established procedures and regulations.
В докладе о практике Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( A/ 63/ 202) содержится информация о всех мерах, принятых в случае установленных правонарушений и/ или преступного поведения, а также о дисциплинарных мерах и, в соответствующих случаях, правовых мерах, принятых в соответствии с установленными процедурами и положениями.

The report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of possible criminal behaviour(A/69/283) was submitted in response to General Assembly resolution 59/287, in which the Assembly requested the Secretary-General to inform Member States on an annual basis about all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action taken in accordance with the established procedures and regulations.
Доклад о практике Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения( A/ 69/ 283) был представлен в ответ на резолюцию 59/ 287 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять государствам- членам информацию о всех принятых дисциплинарных мерах и в надлежащих случаях мерах судебного преследования в соответствии с установленными процедурами и положениями, когда доказано совершение проступка и/ или факт преступного поведения.