ДИСЦИПЛИНАРНЫМ ВЗЫСКАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• disciplinary action
• disciplinary measures
• disciplinary proceedings
• disciplinary sanctions

Примеры использования Дисциплинарным взысканиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате этих инцидентов автор в ряде случаев подвергался дисциплинарным взысканиям.
As a consequence of these incidents the author was on several occasions subjected to disciplinary measures.

Сотрудники, нарушающие политики компании upm, подвергаются дисциплинарным взысканиям вплоть до увольнения.
Employees who violate UPM's policies are subject to disciplinary action up to and including termination of employment.

Он также хотел бы знать, подвергаются ли судьи, проявляющие расистское отношение, дисциплинарным взысканиям.
He also wished to know whether judges displaying racist attitudes were subject to disciplinary proceedings.

Несоблюдение этих инструкций может привести к дисциплинарным взысканиям или даже возбуждению уголовного преследования в судебном порядке.
Non-compliance with these instructions may lead to disciplinary actions or even criminal prosecutions.

Доктор Хауз, если вы подставите или введете в заблуждение этот комитет, вы будете подвергнуты дисциплинарным взысканиям.
Dr. House, if you subvert or mislead this committee, you will be subject to disciplinary action.

Члены правления и организации, входящие в состав сети, также могут подвергаться дисциплинарным взысканиям, если они нарушают правила или кодекс поведения Глобальной сети.
Board members and member organisations may also face disciplinary action if they breach NSWP rules or codes of conduct.

Нарушение правил этики может привести к исключению из адвокатуры, временной отставке, осуждению или другим дисциплинарным взысканиям.
Failure to uphold ethical rules may result in disbarment, suspension, censure, or some other disciplinary measure.

Нарушение правил соревнований или неспортивное поведение может привести к дисциплинарным взысканиям со стороны Комитета.
Violation of the rules of the contest or unsportsmanlike conduct may lead to disciplinary action by the Committee.

Еще одним показателем, позволяющим определить степень адекватности функционирования судебной системы, является число судей, подвергшихся дисциплинарным взысканиям.
Yet another indicator, which measures the integrity of judicial performance, is the number of judges subject to disciplinary action.

За 2012 год, во время пребывания в тюрьме№ 4, он три раза подвергался дисциплинарным взысканиям. 27 июня 2012 года он был помещен на десять суток в штрафной изолятор.
He faced three rounds of disciplinary punishment in 2012 while in prison No. 4. On 27 June 2012, he was put in solitary confinement for 10 days.

Проведенные Организацией Объединенных Наций расследования указанных обвинений привели в ряде случаев к дисциплинарным взысканиям, вынесенным 20 военнослужащим.
A series of United Nations investigations into these allegations have so far resulted in cases for disciplinary action being made against 20 military personnel.

В результате 503 сотрудников полиции подверглись дисциплинарным взысканиям, начиная от устного предупреждения до формального дисциплинарного разбирательства.
As a result, 503 police officers were subject to disciplinary actions ranging from verbal advice to formal disciplinary proceedings.

Кроме того, г-н Бëрнс спрашивает, могут ли лица, прибегавшие к пыткам, ссылаться на приказ начальника, и какое число сотрудников полиции, подвергшихся дисциплинарным взысканиям в 1993 и 1994 годах, применяли пытки?
Further, could torturers invoke superior orders and how many of the police officers who had been the subject of disciplinary measures in 1993 and 1994 had committed acts of torture?

Виновные в физическом или психологическом насилии, систематически подвергаются дисциплинарным взысканиям, что не препятствует одновременно возбуждению уголовного преследования.
Those guilty of physical or psychological ill-treatment were systematically subjected to disciplinary action, which did not preclude criminal prosecution.

Спортсмен, который пытается избежать или отказывается пройти допинг-контроль или который был признан виновным в нарушении антидопинговых правил, должен быть дисквалифицирован и может быть подвергнут дисциплинарным взысканиям.
Any athlete who tries to avoid or refuse to take a doping control test or who is found guilty of doping shall be disqualified and may be subjected to disciplinary actions.

В настоящее время не имеется данных о том, какое количество гражданских дел привело к дисциплинарным взысканиям, производились ли компенсационные выплаты по этим делам, решались ли они в судебном порядке или иным образом.
No figures are currently kept of the number of civil cases leading to disciplinary action, whether cases lead to ex-gratia payments, are settled in court, or otherwise.

В результате возбужденного разбирательства материалы по делу одного из тюремных надзирателей были переданы в Генеральную прокуратуру для уголовного преследования, а три других надзирателя подверглись дисциплинарным взысканиям.
As a result of the proceedings instituted, one supervisor was turned over to the Prosecutor's Office for penal proceedings and another three were subjected to disciplinary measures.

Число членов полиции, подвергающихся дисциплинарным взысканиям, незначительно и меняется от года к году, но гораздо больше полицейских подвергались дисциплинарным взысканиям через внутренние процедуры и увольнялись со службы.
The number of members of the police subject to disciplinary sanctions was small and varied from year to year, but many more had been disciplined by internal processes and dismissed from the force.

Эти материалы были переданы в Генеральную инспекцию министерства внутренних дел для дальнейшего рассмотрения, и затем 28 служащих полиции, находившихся при исполнении служебных обязанностей, были подвергнуты дисциплинарным взысканиям.
The materials were submitted to the General Inspection of the Ministry of Internal Affairs for the further proceedings and subsequently 28 police officers on duty were subjected to disciplinary sanctions.

( 1) Лица, избранные в состав профсоюзных органов всех уровней и не освобожденные от основной работы, не могут быть подвергнуты дисциплинарным взысканиям без предварительного согласия органа, членами которого они являются.
(1) Persons elected within trade unions bodies of all levels of composition and unreleased from their basic workplace can not be subject to disciplinary sanctions without preliminary consent of the board whose members they are.

Профессиональные коллегии адвокатов, судей и врачей подвергали их дисциплинарным взысканиям, санкциям, а подчас и исключению из своих рядов и лишению лицензий за то, что они давали юридические консультации или заявляли о нарушениях прав человека.
Lawyers, judges and doctors have faced disciplinary proceedings from their professional boards, been sanctioned, lost their jobs, and at times had their licences taken away for offering legal counsel or reporting human rights abuses.

Судья, Прокурор, заместитель Прокурора, Секретарь и заместитель Секретаря отрешаются от занимаемой должности или подвергаются дисциплинарным взысканиям в таких случаях и при таких гарантиях, которые определены в Статуте и настоящих Правилах.
A judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar and a Deputy Registrar shall be removed from office or shall be subject to disciplinary measures in such cases and with such guarantees as are established in the Statute and the Rules.

Ни орган, созывающий трибунал, ни военачальник не могут подвергать критике или дисциплинарным взысканиям трибунал или его сотрудников в связи с вынесенными им решениями или приговорами, а также в связи с действиями и функциями трибунала в ходе судебного разбирательства.
No convening authority or commander may censure, reprimand, or admonish a military court or its personnel with respect to the findings or sentence adjudged or other exercise of the court proceedings or functions.

Судьи, Прокурор, заместители Прокурора, Секретарь и заместитель Секретаря отрешаются от занимаемой должности или подвергаются дисциплинарным взысканиям в таких случаях и при таких гарантиях, которые определены в Статуте и настоящих Правилах.
The Judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and a Deputy Registrar shall be removed from office or shall be subjected to disciplinary measures in such cases and with such guarantees as are established in the Statute and these Rules.

Хотя многие сотрудники полиции подверглись дисциплинарным взысканиям и даже преследовались в уголовном порядке за плохое обращение, решения о прекращении судопроизводства и оправдательные приговоры выносились гораздо чаще, чем обвинительные приговоры.
Although many police officers had been subjected to disciplinary and even criminal sanctions for ill-treatment, decisions to discontinue proceedings and acquittals seemed to be far more common than convictions.

Те военнослужащие, которые будут проходить по уголовному делу, будут привлечены к уголовной ответственности, а те, которые обвиняются в небрежности при исполнении служебных обязанностей, будут подвергнуты к тяжелым дисциплинарным взысканиям или будут освобождены от занимаемых должностей.
Those soldiers that are held in a criminal case will be prosecuted, and those who are accused of negligence in the line of duty, will be subjected to severe disciplinary action or to be relieved of their duties.

Нарушения нашего кодекса или принципов могут привести к дисциплинарным взысканиям, включая увольнение и( или) прекращение соответствующих договорных отношений, а также возможные штрафы и( или) наказание в виде лишения свободы в случае серьезных нарушений.
Violations of our Code or policies may result in disciplinary actions up to and including termination of employment and/or of relevant contractual relationship, as well as possible fines and/or imprisonment for serious violations.

Сотрудники полиции, принимающие участие в актах насилия против отдельных лиц, подлежат уголовному преследованию или подвергаются в альтернативном порядке должностным дисциплинарным взысканиям, которые могут включать штрафы, понижение в должности и увольнение из полиции.
Police officers who participate in acts of violence against individuals are subject to criminal prosecution or alternatively, police disciplinary action, which can include fines, reduction in rank and dismissal from the police force.

В связи с этим правительство сообщило страновой целевой группе о том, что по состоянию на конец ноября 2012 года дисциплинарным взысканиям за вербовку и использование детей были подвергнуты 30 военнослужащих офицерского состава и 154 военнослужащих сержантского состава.
In that regard, the Government reported to the country task force that, by the end of November 2012, 30 commissioned officers and 154 non-commissioned officers had been subjected to disciplinary measures for recruitment and use of children.

Правило 23 Общий принцип Судья, Прокурор, заместитель Прокурора, Секретарь и заместитель Секретаря отрешаются от занимаемой должности или подвергаются дисциплинарным взысканиям в таких случаях и при таких гарантиях, которые определены в Статуте и настоящих Правилах.
Rule 23 General principle A judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar and a Deputy Registrar shall be removed from office or shall be subject to disciplinary measures in such cases and with such guarantees as are established in the Statute and the Rules.