DISCUSSED IN THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• обсуждаемыми в комитете
• обсуждаться в комитете

Примеры использования Discussed in the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

We do not think that the case of TRP has been exhaustively discussed in the Committee.
Мы не считаем, что дело ТРП было обсуждено в Комитете достаточно полно.

It was important for information discussed in the Committee to be accessible in Belgium.
Важно, чтобы информация, обсуждаемая в Комитете, была доступна населению Бельгии.

New proposals or conditions concerning peacekeeping operations should be discussed in the Committee.
Новые предложения или условия, касающиеся операций по поддержанию мира, должны обсуждаться в Комитете.

Once the text had been thoroughly discussed in the Committee, it could be forwarded to third parties for their observations.
После того, как текст будет тщательно обсужден в Комитете, его можно было бы препроводить третьим сторонам для высказывания ими своих замечаний.

That is why my delegation attaches the utmost importance to the items being discussed in the Committee.
Именно поэтому моя делегация придает столь большое значение вопросам, обсуждаемым в этом Комитете.

The issues discussed in the committees were included in the text of the final resolution of the session, which was adopted at the final plenary meeting.
Обсуждаемые в комитетах вопросы вошли в текст итоговой резолюции сессии, которая была принята на заключительном пленарном заседании.

Therefore, serious human rights concerns must be discussed in the Committee wherever they arose.
Поэтому серьезные проблемы в области прав человека должны обсуждаться в Комитете независимо от того, где они возникают.

In response to the representative of Cameroon, he agreed that the important role of the private sector should be discussed in the Committee.
Отвечая представителю Камеруна, он соглашается с тем, что в Комитете необходимо обсудить важную роль частного сектора.

The Chair indicated that the draft decisions would not be discussed in the Committee of the Whole and urged interested representatives to discuss them informally.
Председатель отметил, что данные проекты решений не будут обсуждаться Комитетом полного состава, и предложил заинтересованным представителям обсудить их в неофициальном порядке.

Noting the significance of the study's findings, he asked why they had yet to be discussed in the Committee.
Отметив важное значение результатов обследования, он спрашивает, почему они до сих пор не обсуждены в Комитете.

Another problem discussed in the Committee on Relations with the Host Country in the past year was the United States practice for issuing entry visas to official representatives.
Другой проблемой, которая обсуждалась в Комитете по сношениям со страной пребывания в прошлом году, является практика Соединенных Штатов, касающаяся выдачи въездных виз официальным представителям.

Efforts should be made to present draft resolutions on each item well before they are discussed in the Committee.
Необходимо приложить усилия для представления проектов резолюций по каждому пункту заблаговременно, то есть до того, как они будут рассматриваться в Комитете.

In New York, these matters are regularly discussed in the Committee on Relations with the Host Country and brought to the attention of the relevant authorities at the Secretariat, as and when necessary.
В Нью-Йорке такие вопросы регулярно обсуждаются в Комитете по сношениям со страной пребывания и, когда это необходимо, доводятся до сведения соответствующих органов в Секретариате.

In the coming weeks, a great number of issues related to disarmament and international security will be discussed in the Committee.
В предстоящие недели в комитете будет обсуждаться большое количество вопросов, связанных с разоружением и международной безопасностью.

The referencing of these guidelines has been discussed in the Committee on the transport of dangerous goods where a large majority of Member States were in favour of referencing the guidelines in ADR.
Вопрос о такой ссылке обсуждался в Комитете по перевозке опасных грузов; в ходе обсуждения значительное большинство государств- членов высказались за то, чтобы включить в ДОПОГ ссылку на вышеупомянутое руководство.

They would always contain issues that needed to be addressed and, in any event, they would be thoroughly discussed in the Committee.
В них всегда будут вопросы, которые будут нуждаться в рассмотрении, и в любом случае они должны подробно обсуждаться в Комитете.

When the work of the mission had been discussed in the Committee, many members had expressed the view that the fact that the situation in Kosovo had not worsened had perhaps been due in part to the mission.
При обсуждении в Комитете проделанной миссией работы многими членами было высказано мнение, что если в Косово не произошло ухудшения обстановки, то в этом есть, возможно, и заслуга миссии.

The Committee had been pursuing innovative ideas, notably a special facility for raising additional income, as discussed in the Committee's report to the Twentieth Meeting of the Parties.
Комитет работал над развитием новаторских идей, в частности над созданием специального фонда для мобилизации дополнительных средств, как это было описано в докладе Комитета двадцатому Совещанию Сторон.

This report was previously discussed in the committees of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis with participation of representatives of the Cabinet of Ministers, ministries and departments, NGOs, experts of the sphere, the mass media.
Представленный отчет был предварительно рассмотрен в комитетах Законодательной палаты Олий Мажлиса с участием представителей Кабинета Министров, министерств и ведомств, негосударственных некоммерческих организаций, экспертов сферы, СМИ.

The Chairman pointed out that such informal briefings were intended only to give interested delegations the opportunity to exchange views and did not, in any way, prevent the subject matter from being fully discussed in the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что неофициальные брифинги призваны дать возможность заинтересованным делегациям обменяться мнениями и никоим образом не заменяют полного обсуждения соответствующих вопросов в Комитете.

Although there was not time for this to be reported back in detail and discussed in the Committee meeting, my sense is that the text from the facilitator's group is regarded by many delegations as a considerable improvement.
Хотя для представления подробного отчета об этом обсуждении и его рассмотрения на заседании Комитета не хватило времени, с моей точки зрения, текст группы посредника воспринимается многими делегациями как существенно улучшенный вариант.

Before the restructuring of the Board, the programmatic objectives of the medium-term plan were considered by the Programme Committee while the financial plan was discussed in the Committee on Administration and Finance.
До структурной перестройки Совета программные цели среднесрочного плана рассматривались Комитетом по программе, а финансовый план обсуждался Комитетом по административным и финансовым вопросам.

That decision had not been recommended by the Department or discussed in the Committee on Information, nor had it been considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions or the Committee for Programme and Coordination.
Это решение не было рекомендовано Департаментом или обсуждено в Комитете по информации, равно как оно и не было рассмотрено Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам или Комитетом по программе и координации.

Following discussion, the Commission considered that the draft plans of action should be approved and adopted as a package and accordingly did not proceed to consider the six draft plans of action discussed in the Committee of the Whole.
В результате состоявшейся дискуссии Комиссия сочла, что проекты планов действий должны быть одобрены и приняты в пакете, и, соответственно, не стала рассматривать шесть проектов планов действий, которые были обсуждены в Комитете полного состава.

In the framework of its authority complaints are discussed in the Committee on Human Rights and Ethnic Minorities of the Parliament of Georgia. They are mainly readdressed to the competent bodies and the results of their consideration are monitored.
В рамках своих полномочий жалобы граждан рассматривает Комитет по правам человека и вопросам национальных меньшинств парламента Грузии, который обычно переадресовывает их в соответствующие органы, контролируя результативность рассмотрения жалоб.

While technical assistance activities have been the focus of United Nations efforts relating to environmental monitoring, political and legal issues have also been discussed in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and in its Subcommittees.
Хотя усилия Организации Объединенных Наций в области контроля за состоянием окружающей среды, концентрировались на мероприятиях по оказанию технической помощи, политические и юридические вопросы также обсуждались в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях и в его подкомитетах.

In its second interim report, discussed in the Committee on 2 May 2007, the Group of Experts expressed the view that the sanctions regime could gain relevance and credibility only through an increase in the political will and capacity of the international community with respect to its implementation and enforcement.
В своем втором промежуточном докладе, обсуждавшемся в Комитете 2 мая 2007 года, Группа экспертов выразила мнение о том, что значимость и авторитетность режима санкций можно повысить только путем укрепления политической воли международного сообщества к осуществлению и обеспечению соблюдения этого режима и расширения возможностей для этого.

The proposal to allocate three days to the regular segment and five days to the special segment, contained in a draft decision discussed in the Committee of the Whole(E/CN.7/1997/L.13), was endorsed, on the understanding that it would be amended to permit greater flexibility.
Предложение выделить три дня на проведение обычных заседаний и пять дней на проведение специальных заседаний, которое содержится в проекте решения, рассмотренном Комитетом полного состава( E/ CN. 7/ 1997/ L. 13), было одобрено при том понимании, что в него будут внесены поправки для обеспечения большей гибкости.

He wished to assure delegations that their statements were carefully scrutinized by the International Court of Justice, as was the work of the International Law Commission, particularly with respect to the interpretation of international conventions elaborated by the Commission and then discussed in the Committee.
Ему хотелось бы заверить делегатов в том, что Международный Суд внимательно изучает их выступления, как и работу Комиссии международного права, особенно в отношении толкования международных конвенций, разрабатываемых Комиссией и впоследствии обсуждаемых в Комитете.

The Advisory Committee requested information concerning progress made in developing financial systems linked to a comprehensive programme information system, as was discussed in the Committee's general report on peacekeeping operations in 2004 see A/58/759, paras. 14-17.
Консультативный комитет запросил информацию, касающуюся прогресса, достигнутого в разработке финансовых систем, связанных с всеобъемлющей системой информации о программах, о чем говорится в общем докладе Комитета о деятельности операций по поддержанию мира в 2004 году см. A/ 58/ 759, пункты 14- 17.