DISCUSSED IN THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• обсуждаемых в совете
• обсуждаться в совете

Примеры использования Discussed in the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discussed in the Council during the period covered.
Но не обсуждавшиеся Советом в течение рассматриваемого.

The proposed revision of the Family Code is being discussed in the Council of Ministers.
Проект пересмотренного Семейного кодекса обсуждается в Совете министров.

Not discussed in the Council during the period covered.
Советом в течение рассматриваемого периода.

After the implementation of the project, the project will be discussed in the Council.
После реализации проекта проект будет обсуждаться в Совете храма.

Not discussed in the Council during the period covered.
Обсуждавшиеся Советом в течение рассматриваемого периода.

Africa's problems have continued to be discussed in the Council, sometimes at the very highest level.
Африканские проблемы продолжали обсуждаться в Совете, иногда на самом высоком уровне.

Yet, as the members balance principle with prudence, many disputes are neither raised nor discussed in the Council.
Вместе с тем ввиду того, что члены осмотрительно подходят к реализации этого принципа, многие споры в Совете не затрагиваются и не обсуждаются.

While the proposal had been discussed in the Council in June 2005, little progress had been made towards its adoption.
Хотя данное предложение обсуждалось в Совете в июне 2005 года, за прошедший период значительного прогресса на пути к его принятию достигнуто не было.

Matters brought to the attention of the Security Council but not discussed in the Council during the period covered.
Вопросы, доведенные до сведения Совета Безопасности, но не обсуждавшиеся Советом в течение рассматриваемого периода.

These studies are being discussed in the Council for Gender Equality and its opinions are submitted to the Prime Minister and other relevant ministers, when this is recognized as necessary.
Результаты соответствующих исследований обсуждаются в Совете по обеспечению гендерного равенства, и его мнения, при необходимости, препровождаются премьер-министру и другим соответствующим министрам.

The mandates for the most representative workers' organizations are distributed among those organizations by a royal decree discussed in the Council of Ministers.
Мандаты наиболее представительных организаций трудящихся распределяются между этими организациями королевским указом, согласованным в Совете министров.

The implementation and impact of those measures were being discussed in the Council for Gender Equality, whose opinions were transmitted to the Prime Minister and other relevant ministers.
Осуществление и воздействие этих мер обсуждаются в Совете по гендерному равенству, мнения которого препровождаются премьер-министру и другим соответствующим министрам.

The coordination of the various forms of reception for unaccompanied minors shall be determined by the King in a Decree discussed in the Council of Ministers.
Координация различных форм размещения несопровождаемых несовершеннолетних определяется Королем на основании указа, обсужденного в Совете министров.

In all, 85 per cent of the cases that are discussed in the Council are in the African region, yet there is no single permanent African member on the Council..
В целом, в 85 процентах случаев ситуации, рассматриваемые Советом, касаются Африки, тем не менее, в составе Совета нет ни одного постоянного члена из этого региона.

The Act entered into force on 28 March 1999, but the machinery for its implementation must be decided on by a royal decree discussed in the Council of Ministers.
Принятый закон вступил в силу 28 марта 1999 года, однако порядок его применения должен быть определен королевским указом после его рассмотрения в Совете министров.

It is inconceivable that a State that is concerned in a question being discussed in the Council can participate only in a formal meeting- if there is one- to hear the decision made.
Недопустимо, что государство, заинтересованное в обсуждаемом в Совете вопросе, может участвовать лишь в официальном заседании, если таковое проводится, где оно узнает о принятом решении.

The report is a descriptive document and is very useful for its comprehensiveness and its relevance to particular situations and points discussed in the Council.
Доклад является описательным документом и имеет большую пользу по своему всеобъемлющему характеру и по своей актуальности в отношении конкретных ситуаций и моментов, обсужденных в Совете.

You are all well aware that the RA NSC is a consultative body, however every important issue is discussed in the Council and later decisions are adopted based on these discussions," said President Serzh Sargsyan.
Все вы очень хорошо осознаете, что Совет национальной безопасности- консультативный орган, но не было ни одной важной проблемы, которая бы не обсуждалась в Совете, затем на основании этого обсуждения принимались решения",- сказал Президент Серж Саргсян.

Its members enjoy parliamentary immunity throughout their term in office and are completely free to express their opinions on matters that are raised or discussed in the Council.
Его члены на протяжении всего срока полномочий пользуются парламентским иммунитетом и имеют возможность абсолютно беспрепятственно выражать свои мнения по вопросам, поднимаемым или обсуждаемым в Совете.

Legislative authority is vested in the Head of State, who exercises it through decree-laws discussed in the Council of Ministers; ministers are appointed and dismissed by the Head of State, to whom they are accountable(articles V, VI and X).
Законодательные полномочия осуществляются главой государства, который выполняет эти функции путем издания декретов- законов, обсуждаемых в совете министров; министры назначаются и смещаются с должности главой государства, которому они подотчетны статьи V, VI и X.

The Committee should perform as an independent advisory body to the Council, providing inputs with regard to various issues or themes being discussed in the Council.
Комитет должен функционировать в качестве независимого консультативного органа Совета, вносящего соответствующий вклад в обсуждение различных вопросов/ тем в Совете.

Legislative authority is vested in the Head of State, who exercises it through decree-laws discussed in the Council of Ministers; ministers are appointed and dismissed by the Head of State, to whom they are accountable(articles V, VI and X).
Законодательная власть осуществляется главой государства, который выполняет законодательные функции путем издания декретов, предварительно обсуждаемых в совете министров, назначаемых и снимаемых с должности самим главой государства, перед которым они подотчетны статьи V, VI и X.

Each member enjoys parliamentary immunity throughout his term in office and is completely free to express his opinion on matters that are raised or discussed in the Council.
Каждый член Совета пользуется парламентским иммунитетом на протяжении всего срока своих полномочий и может беспрепятственно выражать свои мнения по вопросам, которые поднимаются или обсуждаются в Совете.

However, up to now the relationship between the Security Council and the International Criminal Court has never been comprehensively discussed in the Council, despite the fact that ample experience has been accumulated in the interaction between the Council and the Court in their shared pursuit of peace and justice.
Однако до настоящего времени весь комплекс отношений между Советом Судом никогда не обсуждался в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, несмотря на многочисленные свидетельства взаимодействия между Советом и Судом, которые накопились в ходе их общих усилий по обеспечению мира и правосудия.

This proposal, which most importantly would introduce a maximum sulphur content of heavy fuel oil of 1% by weight, is currently being discussed in the Council and Parliament.
Это предложение, которое будет иметь весьма важное значение, предусматривает введение максимального содержания серы в тяжелом нефтяном топливе в размере 1% по весу, в настоящее время обсуждается в Совете и в парламенте.

Relevant measures that can be undertaken to ensure the safety and dignity of the person during a removal process are discussed in the Council of Europe Guidelines on Forced Return.
Соответствующие меры, которые могут быть приняты для обеспечения безопасности и уважения достоинства человека в ходе процесса высылки, рассматриваются в Руководящих принципах Совета Европы в отношении принудительного возвращения.

The Head of the Engineering Department of the Council refused to release the exact date for the publication of the invitation to tender because the subject had not yet been discussed in the Council.
Руководитель департамента строительства Совета поселения отказался сообщить точную дату публикации предложения об участии в торгах, так как этот вопрос еще не обсуждался в Совете.

The asset freezes required under the relevant resolutions have been ordered by the royal and ministerial decrees referred to in the answer to question 2 on the basis of the Act of 11 May 1995, which empowers the King to take, by means of an order discussed in the Council of Ministers, the measures necessary for the implementation of the binding decisions of the Security Council taken pursuant to the Charter of the United Nations.
Замораживание средств согласно соответствующим резолюциям предусмотрено в королевских указах и министерских постановлениях, упомянутых в ответе на вопрос 2, и основано на законе от 11 мая 1995 года, который уполномочивает короля принимать-- посредством указов, рассматриваемых в Совете министров,-- необходимые меры для осуществления имеющих обязательный характер решений, принимаемых Советом Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

All States should be able to participate in decisions regarding the items on the Council's agenda that would lead to concrete results, especially if States see the issues that are relevant to them being discussed in the Council.
В принятии решений по пунктам повестки дня Совета должны участвовать все государства, что даст конкретные результаты, особенно если государства будут видеть, что интересующие их вопросы обсуждаются в Совете.

The basis for the AO2P is to review the indicative limits for passenger cars proposed for the year 2005 stage of the proposals presently being discussed in the Council of Ministers and the European Parliament.
В контексте Программы AO2P планируется рассмотреть ориентировочные предельные уровни для легковых автомобилей, предусмотренные для 2005 года в предложениях, которые в настоящее время изучаются в Совете министров и Европейском парламенте.