Примеры использования Discussed the state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In concrete terms the ministers discussed the state of Russian-Iraqi relations.
Стороны обсудили состояние и перспективы развития двустороннего сотрудничества по линии торгово- экономических связей, инвестиционной и финансовой сферы.In particular, at the industry conference delegates discussed the state of the airline industry in the CIS.
В частности, на отраслевой конференции делегаты обсудили состояние отрасли авиаперевозок на территории СНГ.G-8 leaders discussed the state of the world economy and the extraordinary measures taken.
Лидеры стран<< Группы 8>> обсудили состояние мировой экономики и принятые беспрецедентные меры.During the meeting, Yurii Nedashkovskyi andAndrzej Piotrowski discussed the state and prospects for the completion of KhNPP Units 3 and 4.
В ходе встречи Юрий Недашковский иАнджей Пиотровский отдельно обсудили состояние и перспективы достройки энергоблоков 3 и 4.Стороны обсудили состояние и перспективы развития двусторонних отношений, взаимодействия по актуальным вопросам международной и региональной повестки дня.Участники обосновали необходимость введения энергосервисных контрактов, проведение энергоаудита на предприятиях,а также обсудили состояние и перспективы развития возобновляемой энергетики в Украине.During the meeting sides discussed the state and prospects of Uzbek-Turkish relations.
В рамках встречи стороны обсудили состояние и перспективы турецко- узбекских отношений.В ходе совещания обсуждалось состояние движения за борьбу против расизма в Соединенных Штатах и итоги Всемирной конференции как средство содействия установлению расовой справедливости.During these meetings the sides discussed the state and prospects for bilateral cooperation.
В ходе состоявшихся встреч были обсуждены состояние и перспективы двустороннего сотрудничества.Стороны обсудили состояние и перспективы двусторонних отношений, обменялись мнениями по вопросам повестки дня открывшегося 3 декабря очередного заседания СМИД ОБСЕ, рассмотрели отдельные проблемы международного и регионального характера.Although the report primarily concentrates on the present accounting system,the Task Force discussed the state of advancement of the discussion on recording of global manufacturing, goods for processing and merchanting in the framework of the revision of BPM and SNA.
Хотя основное место в докладе занимает нынешняя система учета,Целевая группа рассмотрела состояние продвижения обсуждения вопроса о регистрации глобального производства, поставки товаров для переработки и перепродаже товаров за границей в рамках пересмотра РПБ и СНС.During this forum, they discussed the state and future evolution of the Nairobi work programme, and exchanged information on ways in which their organizations are contributing to it.
В ходе этого форума они обсудили состояние и будущую эволюцию Найробийской программы работы и обменялись информацией о путях оказания их организациями содействия ее реализации.We noted our achievements, successes, discussed the state of implementation of the advocacy strategy of the organization.
В беседе мы отметили наши достижения и успехи, обсудили состояние внедрения адвокационной стратегии организации.Министры обсудили состояние и перспективы развития двусторонних отношений в политической, торгово- экономической, инвестиционной, военно-технической, культурно- гуманитарной и других сферах.In the Indonesian Foreign Ministry, the sides discussed the state and prospects of cooperation between two countries across the spectrum of interaction.
Во внешнеполитическом ведомстве Индонезии стороны обсудили состояние и перспективы сотрудничества двух стран по всему спектру взаимодействия.During the meeting, the sides discussed the state and prospects of bilateral and multilateral cooperation, holding joint events to expand and strengthen political and economic ties, further work of the Joint Commission on Economic, Trade and Scientific and Technical Cooperation, as well as other issues of mutual interest.
В ходе встречи стороны обсудили вопросы состояния и перспективы двустороннего и многостороннего сотрудничества, проведения совместных мероприятий для расширения и укрепления политических и экономических связей, дальнейшую деятельность Совместной Комисии по экономическому, торговому и научно-техническому сотрудничеству, а также другие During the briefing, the parties discussed the state of interparliamentary cooperation, as well as current issues of bilateral relations.
В ходе брифинга стороны обсудили состояние межпарламентского сотрудничества, а также актуальные вопросы двусторонних отношений.В ходе совещания руководящего комитета состоялось обсуждение состояния дел по каждому из 8 рабочих пакетов, в частности, общие вопросы, касающиеся инструментов диссеминации и информационной кампании, которая должна проходить в период до ноября 2016 с целью повышения осведомленности общественности о текущем проекте Темпус Е3М, европейской политики в области образования и проектов Erasmus.During the meeting will be discussed the state and prospects of bilateral relations,the wide range of issues of mutual interest.
В ходе встречи планируется обсудить состояние и перспективы двусторонних отношений, широкий спектр вопросов, представляющих взаимный интерес.Военнослужащие двух стран обсудили состояние и перспективы военного сотрудничества, а также аспекты региональной безопасности, сообщили в ведомстве.Участники круглого стола обсудили состояние рынка труда Брянской области, а также возможности трудоустройства студентов в летний период.Islam Karimov andLee Myung-bak discussed the state of and prospects for Uzbek-South Korean relations and exchanged views on questions of regional and international importance that are of mutual interest.
Ислам Каримов иЛи Мен Бак обсудили состояние и перспективы узбекско- южнокорейских отношений, обменялись мнениями по проблемам регионального и международного значения, представляющим взаимный интерес.During the meeting the two leaders discussed the state and prospects of bilateral trade and economic cooperation, and noted the importance of the upcoming meeting of the Supreme Eurasian Economic Council.
В ходе встречи главы двух государств обсудили состояние и перспективы двустороннего торгово- экономического взаимодействия, а также отметили важность предстоящего заседания Высшего Евразийского экономического совета.Participants of the informal meetings discussed the state of development of RE with a particular focus on the challenges in the ECE region, exchanged views onthe role that the Group could play to increase the uptake of renewable energy.
Участники неофициальных встреч обсудили состояние развития возобновляемых источников энергии с особым акцентом на проблемы в регионе ЕЭК и обменялись мнениями о роли, которую Группа могла бы играть в ускорении процесса освоения возобновляемых источников энергии.In addition, the Second Duma actively considered the food question, discussed the State budget for 1907, the question of calling for new recruits, about the abolition of field-military courts, etc. During the consideration of questions, the cadets showed flexibility, calling for"taking care of the Duma" and not giving the government a reason for its dissolution.
Кроме того, II Дума активно рассматривала продовольственный вопрос, обсуждала Государственный бюджет на 1907, вопрос о призыве новобранцев, об отмене военно-полевых судов и т. д. В ходе рассмотрения вопросов кадеты проявляли уступчивость, призывая« беречь Думу» и не давать правительству повода для ее роспуска.During the conference, an authoritative circle of participants discussed the state and general trends of political and legal basis for the development of the foundations of social partnership between government agencies and NGOs, the role of this interaction in ensuring transparency and efficiency of public authorities, increasing political activity and legal culture of citizens.
В ходе конференции авторитетным кругом участников были обсуждены состояние и общие тенденции политико-правовых основ поддержки развития социального партнерства между госорганами и ННО, роль такого взаимодействия в обеспечении открытости и эффективности деятельности органов государственной власти, повышении политической активности и правовой культуры граждан.During the meeting, the parties discussed the state and prospects for the development of bilateral relations in various areas and exchanged views on improving the ways and mechanisms for implementing the agreements reached by the leaders of the two countries within the framework of the official visit of the Leader of Nation, President of the Republic of Tajikistan to the State of Qatar at the beginning of this year.
В ходе встречи стороны обсудили состояние и перспективы развития двусторонних отношений по различным направлениям и обменялись мнениями по совершенствованию путейи механизмов реализации договоренностей, достигнутых лидерами двух стран в рамках официального визита Лидера нации, Президента Республики Таджикистан в Государство Катар в начале текущего года.At the moment, the PMs andthe leadership of Manas International Airport discuss the state of the airport and plans to build a logistics transit hub here.
Сейчас депутаты ируководство ОАО« МАМ» обсуждают состояние аэропорта и планы по созданию на его базе логистического транзитного хаба.In connection with the foregoing, this article discusses the state organizational-legal support of development of agricultural cooperation and proposes concrete measures for the improvement of legal regulation in the sphere of agricultural cooperation in modern Russia.
В связи с вышеизложенным в настоящей статье рассматривается состояние организационно- правового обеспечения развития сельскохозяйственной кооперации и предлагаются конкретные меры по совершенствованию правового регулирования в сфере сельскохозяйственной кооперации в современной России.
