Примеры использования Discussed the scope на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Группа экспертов также обсудила сферу своего будущего исследования.He discussed the scope of freedom of expression and legitimate ways to restrict it.
Он рассмотрел сферу охвата свободы выражения мнений и правомерные пути ее ограничения.Having addressed the three questions, the Working Group discussed the scope and content of possible legally binding options in more detail.
Рассмотрев эти три вопроса, Рабочая группа более подробно обсудила сферу охвата и содержание возможных юридически обязательных вариантов.Бюро обсудило сферу охвата и области деятельности и подчеркнуло, что программа работы нуждается в определенном изменении структуры и корректировках.Beximco Pharmaceuticals Ltd(the Shamil Bank Case)[2], which discussed the scope and interpretation of Sharia law in relation to the English law.
Это получило резонанс в громком судебном процессе Банка Шамиль в Бахрейне против Beximco Pharmaceuticals Ltd( Случай Банка Шамиль), в котором обсуждались масштабы и толкование законов шариата по отношению к английскому праву.In 2006, for example, some delegations touched upon the scope of definitions for fissile material or the scope of safeguards,while others discussed the scope of core obligations within an FMCT.
В 2006 году, например, одни делегации затрагивали During this meeting they discussed the scope of the assistance required for Chechen militants.
На ней обсуждались объемы необходимой помощи, которая требуется чеченским бандформированиям.In follow-up to this request of the General Assembly, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development(IACSD), at its thirteenth meeting(New York, 8 and9 March 1999), discussed the scope of and agreed on the modalities for preparation of such reports see ACC/1999/1.
Во исполнение этой просьбы Генеральной Ассамблеи Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию( МКУР) на своей тринадцатой сессии( Нью-Йорк, 8 и9 марта 1999 года) обсудил масштабы и согласовал формы подготовки таких докладов см.Группа экспертов обсудила сферу действия проекта межправительственного документа( МД- Евразия) по ОПУ- Евразия.It discussed the scope of the duty of States, under article 1 of the American Convention on Human Rights,"to ensure" the rights within the treaty to all persons within their jurisdiction.
В нем обсуждается объем обязанностей государств в соответствии со статьей 1 Американской конвенции о правах человека," обеспечить" закрепленные в договоре права для всех лиц, находящихся в пределах их юрисдикции.During CST S-2 in February 2011, Parties discussed the scope of the assessment and possible options on how to organize international, interdisciplinary scientific advice.
В ходе С- 2 КНТ в феврале 2011 года Стороны провели обсуждение сферы охвата оценки и возможных вариантов методики организации предоставления международных междисциплинарных научных консультаций.Затем Комитет обсудил сферу охвата и возможные результаты следующей консультации в рамках процесса консультаций, и постановил, что она будет состоять из следующих компонентов.In that regard, at its fifteenth meeting, the plenary discussed the scope of such a workshop, to be held in 2015 in conjunction with the next meetings of inventory lead reviewers and of the plenary,the enforcement branch and the facilitative branch.
В этой связи на своем пятнадцатом совещании пленум рассмотрел сферу охвата такого совещания, которое должно быть проведено в 2015 году в увязке со следующими совещаниями ведущих экспертов по рассмотрению кадастров и пленума, подразделения по обеспечению соблюдения и подразделения по стимулированию.This session discussed the scope of past education and training in intellectual property protection available to the Police, the Customs, judges, prosecutors and other public sector workers engaged in intellectual property enforcement.
На этом заседании был обсужден охват образовательных программ и программ профессиональной подготовки в сфере защиты интеллектуальной собственности, которые организовывались в предыдущий период для сотрудников органов внутренних дел, таможенных органов, судей, прокуроров и других работников государственного сектора, связанных с реализацией интеллектуальной собственности.На первом заседании на основе документа, подготовленного Целевой группой, была обсуждена сфера охвата статистики изменения климата СИК.At its thirteenth session, the Working Group discussed the scope and focus of possible guidelines for monitoring of soil contamination and invited the secretariat to prepare draft guidelines for its consideration ECE/CEP/AC.10/2012/2, para. 18.
На своей тринадцатой сессии Рабочая группа обсудила вопрос о сфере охвата и направленности возможных руководящих принципов по химическому загрязнению почвы и предложила секретариату подготовить для рассмотрения проект руководящих принципов ECE/ CEP/ AC. 10/ 2012/ 2, пункт 18.In the same year, a Subcommittee on State Responsibility, which discussed the scope of the study that eventually led to the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, concluded that"the question of the responsibility of other subjects of international law, such as international organizations, should be left aside.
В том же году Подкомитет по вопросу об ответственности государств, который обсудил сферу охвата исследования, которое в конечном счете вылилось в проект статей об ответственности государств за международно противоправные деяния, пришел к выводу о том, что<< вопрос об ответственности других субъектов международного права, таких, как международные организации, следует отложить в сторону.It then discusses the scope of the work to be undertaken.
Затем в нем обсуждается объем работы, которую необходимо провести.На специальной рабочей сессии будут обсуждены охват, методы работы и ориентация данной программы.Бюро обсудило этот документ исогласилось начать обсуждение сферы охвата и целей хартии, разработанных Рабочей группой по возможной рамочной конвенции об устойчивом жилье.As such, after describing the previous relevant work of the Commission, in part two it discusses the scope of the topic(including whether jus cogens should be covered), and possible outcomes.
Поэтому во второй его части, следующей за обзором соответствующей предыдущей работы Комиссии, обсуждается сфера охвата темы( включая вопрос о целесообразности включения в нее jus cogens) и возможные результаты работы.В докладе также рассматривается сфера касающейся КО отчетности, ее потенциальные пользователи, а также критерии, которые можно было бы применять при выборе основных показателей.At its session in September 2009, the Working Group should discuss the scope and format of the pan-European environmental assessment.
На своей сессии в сентябре 2009 года Рабочая группа должна обсудить охват и формат Общеевропейского доклада об оценке состояния окружающей среды.Chapter II discusses the scope for extending the GSP, as a trade policy instrument, to new areas of economic activity.
В главе II анализируются возможности распространения ВСП как инструмента торговой политики на новые области экономической деятельности.Reviewing the strategy and workplans of internal and, in some organizations,external audit; and discussing the scope and content of their audits so as to identify audit priorities and suggesting potential audit areas within which to address the organization's risks;
Рассмотрение стратегии и планов работы внутренних и, в некоторых организациях,внешних органов ревизии; и обсуждение сферы охвата и объектов их ревизий в целях определения приоритетных задач ревизии и предлагаемых потенциальных областей ревизии для устранения рисков, с которыми сталкивается данная организация;It also discusses the scope of States' obligations under the main regional human rights treaties:the American Convention on Human Rights, the European Convention on Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
В нем также обсуждается объем обязательств государств по основным региональным договорам о правах человека: Американской конвенции о правах человека, Европейской конвенции о защите прав человека и Африканской хартии прав человека и народов.Таким образом, Комитет должен воздерживаться от обсуждения сферы охвата или определения верховенства права, но должен, вместо этого, сосредоточиться на установлении порядка In view of the preliminary nature of the list and the fact that delegations had reserved their positions on the list as a whole,the Working Group would continue discussing the scope of the principle of universal jurisdiction at future sessions.
Учитывая предварительный характер перечня и тот факт, что делегации зарезервировали свои позиции в отношении перечня в целом,Рабочая группа продолжит обсуждать охват принципа универсальной юрисдикции на следующих заседаниях.Поэтому Рабочая группа призывает государства присоединиться к прилагаемым усилиям, обсудить сферу действия регулирования и согласовать необходимые положения международного юридически обязательного документа, дабы члены частных военных и охранных компаний привлекались к ответственности за нарушения прав человека, а жертвам предоставлялись эффективные средства правовой защиты.В Руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности рассматривается сфера действий, в отношении которых применяется императивный или временный мораторий( см. Руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, часть вторая, глава II, пункты 3040); сроки и продолжительность( включая продление) моратория( см. там же, часть вторая, глава II, пункты 4153 и 58); и меры защиты интересов обеспеченных кредиторов см. там же, часть вторая, глава II, пункты 5969; а также рекомендации 3951.
