DISCUSSED WITH THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• обсудила со сторонами
• обсудил со сторонами

Примеры использования Discussed with the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

It discussed with the parties and with UNMEE the requirements that need to be met in order to facilitate the demarcation.
Она обсудила со сторонами и МООНЭЭ условия, которые необходимо выполнить в целях оказания содействия демаркации.

The role of the UNOCI police component under the new peace agreement will also need to be discussed with the parties and the mediator.
С учетом нового мирного соглашения потребуется также обсудить со сторонами и посредником роль полицейского компонента ОООНКИ.

The Joint Verification Mechanism discussed with the parties during my meeting with them in Addis Ababa on 6 July 2004 is one means of achieving that end.
Совместный механизм контроля, который я обсудил со сторонами во время встречи с ними в Аддис-Абебе 6 июля 2004 года, является одним из средств достижения этой цели.

The progress of the trial was the subject of discussion at a status conference held in September 2010, during which ways to expedite the proceedings were discussed with the parties.
Ход судебного разбирательства был рассмотрен на проведенном в сентябре 2010 года распорядительном заседании, в ходе которого со сторонами были обсуждены способы ускорения производства.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations discussed with the parties the next steps in the peace process and the role of UNMEE in supporting their efforts.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира обсудил со сторонами вопрос о следующих шагах в рамках мирного процесса и о роли МООНЭЭ в поддержку их усилий.

This approach raises significant concerns given the nature of PPP projects, which involve long-term contracts whose terms often cannot be set in advance and need to be negotiated or, at least, discussed with the parties to perform the contract.
Этот подход вызывает серьезную озабоченность ввиду характера проектов ГЧП, предусматривающих заключение долгосрочных договоров, условия которых зачастую невозможно установить заранее, поскольку они должны быть предметом переговоров или по крайней мере обсуждаться со сторонами, которым предстоит исполнять договор.

The mission discussed with the parties the tasks envisaged for the neutral international force in the Arusha agreement in order to determine the contribution that could be made by the United Nations.
Миссия обсудила со сторонами задачи, намеченные для нейтральных международных сил в Арушском соглашении, для определения того вклада, который могла бы внести Организация Объединенных Наций.

In consideration of the recent positive developments on the ground and the fact that the package of options for confidence-building measures was broadly discussed with the parties, the talks should resume as soon as possible, at least at the expert level.
С учетом происшедших недавно на местах позитивных изменений и того, что пакет возможных вариантов в отношении мер по укреплению доверия был в общих чертах обсужден со сторонами, переговоры должны возобновиться как можно скорее, по крайней мере на уровне экспертов.

The reconnaissance mission discussed with the parties the tasks envisaged for the neutral international force in the Arusha peace agreement in order to determine the contribution that could be made by the United Nations.
Миссия по сбору информации обсудила со сторонами задачи, поставленные перед нейтральными международными силами в Арушском мирном соглашении, в целях определения того вклада, который могла бы внести Организация Объединенных Наций.

I have directed UNMIS to develop an integrated strategy for fulfilling its mandate with regard to the protection of civilians under imminent threat, which will be linked to the approach on conflict management, coordinated with the country team and discussed with the parties.
Я поручил МООНВС разработать комплексную стратегию для выполнения своего мандата в деле защиты гражданского населения в случае<< явной угрозы>>, которая будет увязана с подходом, применяемым к урегулированию конфликтов в координации со страновой группой и на основе обсуждения со сторонами.

The modalities of United Nations support are being further discussed with the parties through the Mission's integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit.
Вопрос о формах поддержки по линии Организации Объединенных Наций в настоящее время является предметом дальнейшего обсуждения со сторонами по каналам объединенной группы Миссии по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The mission discussed with the parties the various steps related to the implementation of the decision of the Boundary Commission with a view to ensuring an expeditious process while maintaining stability in all areas that will be affected by the decision.
Миссия обсудила со сторонами различные меры, связанные с осуществлением решения Комиссии по вопросу о границах, в целях обеспечения осуществления процесса быстрыми темпами при сохранении стабильности во всех районах, затрагиваемых этим решением.

My Special Adviser also conducted seminars with each leader and his team, during which the United Nations discussed with the parties creative ways in which the particularly difficult issues might be addressed in a manner different from the one they had in mind.
Мой Специальный советник провел также семинары с каждым лидером и его командой, на которых представитель Организации Объединенных Наций обсудил со сторонами новаторские пути решения наиболее трудных проблем, отличающиеся от тех путей, которые имела в виду каждая из сторон..

The mission discussed with the parties the need for broad-based confidence-building measures and reconciliation efforts at all levels within and between the two countries, and emphasized the important role of women in this regard.
Миссия обсудила со сторонами необходимость широких мер по укреплению доверия и усилий по обеспечению примирения на всех уровнях в каждой из этих двух стран и между ними и подчеркнула важную роль женщин в этой деятельности.

The Security Council, pursuant to the statement made by its President on 19 July 1994(S/PRST/1994/35), sent a nine-member mission to Mozambique from 7 to 13 August which discussed with the parties how best to ensure full and timely implementation of the general peace agreement.
Совет Безопасности в соответствии с заявлением, сделанным его Председателем 19 июля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 35), направил в Мозамбик в период с 7 по 13 августа миссию в составе девяти человек, которая обсудила со сторонами вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить полное и своевременное осуществление Общего соглашения об установлении мира.

The Panel has discussed with the parties that, for this transitional period to be meaningful, each State should as soon as possible instruct their officials and conduct public information campaigns on how people can obtain the required documents.
Группа обсудила со сторонами вопрос о том, что, для того чтобы переходный период проходил конструктивно, каждое государство должно как можно скорее соответствующим образом проинструктировать своих официальных должностных лиц и провести среди населения кампании по разъяснению того, каким образом люди могут получить необходимые документы.

The Committee took note of these letters at its twenty-eighth and twenty-ninth meetings(15- 18 June and 21- 24 September 2010, respectively), and decided to consider the points raised only to the extent that they related to the scope of the communication, as discussed with the parties at the Committee's twenty-seventh meeting.
Комитет принял к сведению эти письма на своих двадцать восьмом и двадцать девятом совещаниях( соответственно, 15- 18 июня и 21- 24 сентября 2010 года) и постановил рассмотреть поднятые вопросы только в той степени, в какой они относятся к тематике сообщения, обсуждавшейся сторонами на двадцать седьмом совещании Комитета.

Other issues currently being discussed with the parties include the agenda, format and structure for the talks, as well as the parties' positions on the key issues to be discussed, namely, security arrangements, power-sharing and wealth-sharing.
В число других вопросов, которые в настоящее время обсуждаются со сторонами, входят повестка дня, формат и структура переговоров, а также позиции сторон по ключевым вопросам, которые надлежит обсудить, а именно по вопросам, касающимся механизмов обеспечения безопасности, совместного осуществления власти и совместного использования национальных богатств.

During the meeting of the Military Coordination Commission, held on 25 November in Nairobi, UNMEE discussed with the parties the demands contained in Security Council resolution 1640(2005), in particular, those related to the lifting of all restrictions imposed on the Mission's operations and the need to show maximum restraint and to return to the pre-16 December 2004 levels of deployment within 30 days.
На заседании Военно- координационной комиссии 25 ноября в Найроби МООНЭЭ обсудила со сторонами требования, содержащиеся в резолюции 1640( 2005) Совета Безопасности, в частности те из них, которые касаются отмены всех ограничений на операции Миссии и необходимости проявления максимальной сдержанности и восстановления уровней развертывания, существовавших до 16 декабря 2004 года, в течение 30 дней.

Any adjustment applied in this test will be discussed with the Party and will not be part of the review report.
Любой корректив, который будет применяться в рамках этого теста, будет обсуждаться со Стороной и не будет включаться в доклад о рассмотрении.

A suggestion was made to avoid, to the extent possible, descriptive detail in mentioning types of technology or communication, and rather, to state more generally that the arbitral tribunal should consider discussing with the parties the transmission of documents and other materials at the outset of proceedings, as well as the addressees of such communications.
Было предложено по возможности избегать подробной характеристики при указании видов технологий или средств связи и вместо этого в более общем плане отметить, что третейскому суду следует рассмотреть возможность обсуждения со сторонами порядка передачи документов и других материалов на начальном этапе разбирательства, а также вопрос об адресатах таких сообщений.

Nonetheless, the Convention, in article 3, paragraph 7, provides mechanisms by which a Party, which considers that it would be affected by a significant adverse transboundary impact, may discuss with the Party of origin, or refer to an inquiry commission(appendix IV), the question of whether there is likely to be such an impact.
Тем не менее в пункте 7 статьи 3 Конвенции предусматривается механизм, с помощью которого та или иная Сторона, считающая, что она будет затронута в результате значительного вредного трансграничного воздействия, может обсудить со Стороной происхождения или направить на рассмотрение комиссии по запросу( добавление IV) вопрос о том, будет ли иметь место такое воздействие.

The mission will discuss with the parties any other means for the Council and for the international community to energize the peace process, for example through a regional conference on the Great Lakes region, while reminding the parties that in fine the success of the peace process rests upon them and that cooperation, dialogue and confidence among the parties are necessary to advance this process.
Миссия обсудит со сторонами любые другие средства, которые могут быть использованы Советом и международным сообществом для активизации мирного процесса, в частности посредством проведения региональной конференции по району Великих озер, и напомнит им, что в конечном счете успех мирного процесса зависит от них и что для продвижения этого процесса вперед необходимы сотрудничество, диалог и доверие между сторонами..

The mission will discuss with the parties measures to implement all aspects of the Commission's determination.
Миссия обсудит со сторонами меры по осуществлению всех аспектов решения Комиссии.

Until additional information on demarcation becomes available, it is difficult to discuss with the parties such modalities except in a generic fashion.
Пока не будет получена дополнительная информация о демаркации, трудно обсуждать со сторонами такие варианты, кроме как в самом общем плане.

It will be necessary at the appropriate time to discuss with the parties to the conflict what those measures should be and how to put them in place.
В надлежащие сроки необходимо будет обсудить со сторонами вопрос о таких мерах и о том, как и ввести.

In addition, my Government has dispatched a team to the region to collect information regarding development needs and to discuss with the parties concerned how it might best support their efforts.
Кроме этого, мое правительство направило в регион группу для сбора информации относительно потребностей на цели развития и для обсуждения с заинтересованными сторонами вопроса о путях наиболее эффективной поддержки их усилий.

Meetings were organized with humanitarian agencies to discuss with the parties to the conflict issues relating to the unhindered delivery of humanitarian assistance to affected populations.
Количество совещаний, организованных совместно с гуманитарными учреждениями в целях обсуждения со сторонами конфликта вопросов, связанных с обеспечением беспрепятственной доставки гуманитарной помощи пострадавшему населению.

In preparation for Mr. Baker's visit to the region, my Acting Special Representative, Mr. Erik Jensen, held consultations in Rabat and Tindouf, to discuss with the parties various matters relevant to my Personal Envoy's mission.
В рамках подготовки визита г-на Бейкера в регион исполняющий обязанности моего Специального представителя г-н Эрик Енсен провел консультации в Рабате и Тиндуфе, в ходе которых вместе с представителями сторон были обсуждены различные вопросы, имеющие отношение к миссии моего Личного посланника.

A review report on each communication would be prepared by the review team, discussed with the Party concerned, finalized and made available by the secretariat to the SBI prior to its proposed meeting in early 1996(see A/AC.237/64);
Группа по рассмотрению подготовит по каждому сообщению доклад об итогах рассмотрения, который обсуждается с соответствующей стороной, дорабатывается и представляется через секретариат в ООВ до начала его совещания, запланированного на начало 1996 года( см. A/ AC. 237/ 64);