DISCUSSIONS WITH STAKEHOLDERS на Русском - Русский перевод

• обсуждения с заинтересованными сторонами
• обсуждений с заинтересованными сторонами

Примеры использования Discussions with stakeholders на Английском языке и их переводы на Русский язык

A: presentation of the Master Plan and discussions with stakeholders.
Презентация мастерплана, обсуждение с заинтересованными сторонами.

Discussions with stakeholders are ongoing in Georgia and Belarus.
Проводятся обсуждения с заинтересованными сторонами в Грузии и Беларуси.

The plan was developed in the course of extensive discussions with stakeholders.
В ходе широких консультаций с участниками был разработан план.

Discussions with stakeholders enabled designing the mechanism in accordance with the local context and stakeholders' willingness.
Обсуждения с заинтересованными сторонами позволили разработать такой механизм с учетом местных условий и пожеланий заинтересованных сторон..

A draft energy policy has been adopted by Cabinet for discussions with stakeholders.
Кабинет принял проект энергетической директивы для обсуждения с участниками.

The timeframe was decided after discussions with stakeholders and analysis of the experience of other countries with similar publicly supported investments.
Решение относительно сроков реализации было принято в процессе обсуждения с заинтересованными сторонами, а также с учетом опыта реализации аналогичных программ связанных с государственными инвестициями в других странах.

Assessment rating for Turkmenistan based on discussions with stakeholders.
Оценка положения в Туркменистане основываясь на обсуждениях с заинтересованными сторонами.

Discussions with stakeholders suggest that these programmes, together with the operations of the Russian-Kyrgyz Development Fund(RKDF), have helped to ease the problem of obtaining finance at an affordable interest rate for eligible firms.
Опросы заинтересованных лиц показывают, что эти программы вместе с деятельностью Российско- Кыргызского фонда развития( РКФР) значительно облегчили проблему получения финансирования по доступной процентной ставке для компаний.

Assessment rating for Turkmenistan based on discussions with stakeholders.
Оценочный рейтинг для Туркменистана на основе обсуждений с заинтересованными сторонами.

In this reporting period and following discussions with stakeholders, the Office of the Prosecutor identified a need in Bosnia and Herzegovina for practical training on investigative and prosecutorial techniques in complex cases.
В отчетный период по итогам обсуждений с заинтересованными сторонами Канцелярия Обвинителя установила, что Босния и Герцеговина нуждается в практической подготовке по методам расследования и судебного преследования по сложным делам.

The ETF practice of carrying out research works is linked with mandatory results validation in the form of discussions with stakeholders.
Практика проведения исследований ЕФО связана с обязательной валидацией результатов в виде обсуждения с заинтересованными лицами.

The Gender and Development Division has initiated discussions with stakeholders on the issue of acceding to the Optional Protocol.
Отдел по гендерным вопросам и вопросам развития выступил инициатором проведения с заинтересованными сторонами обсуждений вопроса о присоединении к Факультативному протоколу.

An integrated approach involving civil and environmental engineers in the process and open discussions with stakeholders and NGOs;
Применение комплексного подхода, охватывающего инженеров- строителей и инженеров- экологов в процессе осуществления проекта, и проведение открытых обсуждений с заинтересованными сторонами и НПО;

Discussions with stakeholders in the chrome plating industry in Denmark has revealed that they have not received information about the content of PFOS and the hazards of fluorotensides, which have been marketed as safe products.
Обсуждение с участием заинтересованных субъектов, ведущих деятельность в секторе хромирования в Дании, позволили выяснить, что они не получали информации о содержании ПФОС и опасностях, обусловленных фтортенсидами, которые реализуются на рынке в качестве безопасных продуктов.

In the reporting period, the Office of the Prosecutor conducted extensive discussions with stakeholders, including prosecutor's offices in the region, on identified needs for training.
В ходе отчетного периода Канцелярия Обвинителя провела обширные обсуждения с заинтересованными сторонами, включая прокуратуры в регионе, по вопросу об определении потребностей в обучении.

Experience to date has provided important insights into planning and operational processes and procedures, which will require further strengthening through discussions with stakeholders.
Накопленный на сегодняшний день опыт дает неплохое представление относительно процессов планирования и оперативных процессов и процедур, которые будут требовать дальнейшего закрепления посредством обсуждений с заинтересованными сторонами.

The government and the stateowned energy enterprise Turkmengas have focused mainly on supply-side savings in energy; however, discussions with stakeholders during project identification and preparation indicated that there is highlevel interest in pursuing demand-side opportunities to reduce energy consumption.
Однако, дискуссии с заинтересованными лицами во время определения и подготовки проекта показали, что имеется большой интерес к использованию возможностей экономии потребления энергии в части спроса.

While the country had clearly made important progress in consolidating peace and advancing a comprehensive development agenda, it was evident from my discussions with stakeholders that many challenges remain.
Безусловно, добилась существенного прогресса в укреплении мира и в осуществлении комплексной программы развития, однако мои встречи с заинтересованными сторонами показали, что стране предстоит решить еще много сложных задач.

While discussions with stakeholders on the High Commissioner's proposal proceed, efforts to strengthen the human rights treaty reporting system initiated pursuant to the Secretary-General's 2002 reform proposals will continue.
В процессе обсуждения с заинтересованными участниками предложения Верховного комиссара будут продолжаться усилия по укреплению системы представления докладов в рамках договоров о правах человека, начатые в русле предложений Генерального секретаря о реформе от 2002 года.

The programme helped organize side events and question and answer sessions on JI during the sessions of the subsidiary bodies and has organized a workshop and two sets of round-table discussions with stakeholders.
Программа содействовала организации параллельных мероприятий и заседаний" вопросы и ответы" по СО в ходе сессий вспомогательных органов, а также организовала рабочее совещание и два круга обсуждений за круглым столом с участием заинтересованных сторон.

Good corporate citizens not only engage in discussions with stakeholders groups, but, as do other good citizens, they respect and, to a varying extent, comply with the concerns of those stakeholders..
Компании с высокой гражданской ответственностью не только участвуют в обсуждениях с группами заинтересованных сторон, но, как и другие добросовестные граждане, с уважением относятся к интересам этих заинтересованных сторон и, в той или иной степени, учитывают их.

Radio Miraya served as a platform for discussion on the peace process and aired UNMISS messages on protection of civilians and interviews and round-table discussions with stakeholders, highlighting the protection responsibility of the Government.
Радиостанция<< Мирайя>> служила платформой для обсуждения мирного процесса и передачи сообщений МООНЮС о защите гражданского населения, а также для интервью и дискуссий за круглым столом с заинтересованными сторонами, в ходе которых особо отмечалась ответственность правительства за обеспечение защиты населения.

He noted that experts focused their work on cotton and cattle ranching, carried out guided discussions with stakeholders, and highlighted the importance of restoring and improving soil fertility, increasing collection of rainwater, strengthening capacities with field demonstrations, and improving irrigation efficiency.
Он отметил, что эксперты сконцентрировали свою работу на выращивании хлопка и скотоводстве, провели целенаправленные дискуссии с заинтересованными сторонами и подчеркнули важное значение восстановления и повышения плодородности почв, увеличения сбора дождевой воды, укрепления потенциала наряду с демонстрацией на местах и повышения эффективности орошения.

UNCTAD's efforts are focused on providing technical inputs to the revision process in order to assist stakeholders in reaching a development-friendly regulation through targeted research, case studies and conducting briefings and informal discussions with stakeholders.
Усилия ЮНКТАД сосредоточены на предоставлении технического содействия в процессе пересмотра для оказания помощи заинтересованным сторонам в разработке регулирующего положения, благоприятствующего процессу развития, на основе адресной аналитической работы, проведения конкретных исследований и брифингов и неформальных обсуждений с заинтересованными сторонами.

The Task Force has made innovative use of the modalities of plenary meetings, informal consultations, discussions with stakeholders and electronic outreach to audiences across the world in order to launch a matrix of working groups and regional networks.
Целевая группа, используя нетрадиционным способом такие формы работы, как пленарные заседания, неофициальные консультации, обмен мнениями с заинтересованными сторонами и общение с различными аудиториями во всем мире с помощью электронных средств информации, создала систему рабочих групп и региональных сетей.

Her mandated tasks include conducting country visits and making recommendations to the Council accordingly; sending communications and urgent appeals to Governments; presenting annual thematic reports to the Council; publishing press releases; holding ongoing discussions with stakeholders at the governmental, intergovernmental, non-governmental and civil society levels; and advocacy work to facilitate the achievement of her mandated objectives.
Задачи, стоящие перед ней в этом контексте, включают, среди прочего, проведение миссий в странах и представление Совету рекомендаций, составленных по их итогам, направление правительствам сообщений и призывов к незамедлительным действиям, представление Совету тематических ежегодных докладов, издание сообщений для прессы, непрерывное проведение консультаций с заинтересованными сторонами на правительственном, межправительственном и неправительственном уровне и на уровне ассоциаций, а также осуществление правозащитной деятельности в интересах содействия достижению целей, намеченных в ее мандате.

Major developments and achievements of the Fund in Lebanon include:(a) the provision of 14 new grants and the launching of an additional 14 income-generation activities, thus extending the project's benefits to 55 disadvantaged victims of war, including grant recipients and their dependent family members; and(b) the expansion of discussions with stakeholders in the district of Jezzine, including the Union of Municipalities of Jezzine, to engage in partnerships that would allow for optimal use of a particular building and for expanding district support.
К основным вехам в работе Фонда в Ливане и его достижениям относятся: a предоставление 14 новых грантов и запуск 14 дополнительных проектов создания источников доходов, благодаря которым стало возможным оказать помощь еще 55 находящимся в трудном положении жертвам войны, включая получателей грантов и находящихся на их иждивении членов их семей; и b активизация дискуссий с заинтересованными сторонами в районе Джеззин, включая Союз муниципальных образований Джеззина, с целью создания партнерств, которые позволили бы оптимально использовать здания и расширять поддержку району.

The meeting included the discussion with stakeholders, and the recommendations prompted interest among the participants.
На встрече прошла дискуссия с заинтересованными сторонами и рекомендации вызвали заинтересованность участников.

The Committee had held a discussion with stakeholders in preparation for its next general comment on article 9.
Комитет провел обсуждения с заинтересованными сторонами в рамках подготовки своего следующего замечания общего порядка по статье 9.

In the context of the implementation of the European PRTR Regulation and the protocol on PRTRs, the alignment with the existing Annual Environment Report required discussion with stakeholders.
В контексте осуществления Европейского предписания о РВПЗ и Протокола о РВПЗ необходимость их увязки с существующим форматом ежегодного доклада об окружающей среде потребовала проведения обсуждения с заинтересованными сторонами.