DISPUTE COULD на Русском - Русский перевод

• спор может
• споре могут

Примеры использования Dispute could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Had parties not accepted the same procedures, a dispute could always be submitted to arbitration.
Если стороны не признали одну и ту же процедуру, то спор может всегда быть передан на третейское разбирательство.

The parties to a dispute could mutually agree that custom would not apply and request application of the rules of the Civil Code.
Стороны в споре могут прийти к взаимному согласию относительно неприменения обычая и потребовать применения положений Гражданского кодекса.

The international wrong was not affected and the dispute could be decided by an international tribunal.
Это никак не скажется на международной противоправности, и спор может быть урегулирован каким-либо международным судебным органом.

The dispute could only be resolved through negotiation, and any action that would change the current situation to the detriment of Argentina must be avoided.
Спор может быть разрешен только путем переговоров, и следует избегать любых действий, которые могут изменить ситуацию в ущерб Аргентине.

There was no doubt that with political will and exemplary leadership by all parties concerned, the dispute could be fully resolved.
Нет сомнений в том, что при наличии политической воли и умелом руководстве усилиями всех заинтересованных сторон этот спор можно будет окончательно урегулировать.

However, the parties to any dispute could choose not to refer to custom, in which case primary responsibility for its application rested with the judge.
Однако стороны в любом споре могут не ссылаться на обычай, если они того хотят, и в этом случае основная ответственность за его применение лежит на судье.

The establishment of an equilibrium between the legal and political status of the two sides to the dispute could be a starting point for a rethinking process.
Установление равновесия в юридическом и политическом статусе двух сторон в споре могло бы явиться отправной точкой в процессе переосмысления.

However, I realized that the dispute could only be settled in court, after the editor of 1in. am said that I had to apologize to them", Arpi Voskanian wrote on her Facebook page.
Однако после того как редактор 1in. am сказал, что я должна принести им извинения, стало ясно, что спор можно разрешить только в судебном порядке",- написала Арпи Восканян на своей странице в Facebook.

The Indian delegation therefore considered that it was not desirable to recommend elaborate rules when parties to a dispute could adopt their own procedure.
Поэтому делегация Индии считает нежелательным разрабатывать конкретные положения, когда стороны в споре могут применить свою собственную процедуру.

A dispute could not only end up costing a Government tens or even hundreds of millions of dollars, but also harm a country's reputation as a safe place for investment.
Такого рода споры могут не только обернуться для правительства потерями, измеряемыми десятками или даже сотнями миллионов долларов, но и нанести удар по репутации страны в качестве безопасного места для инвестиций.

Failing the conclusion of a special agreement within a period of three months, the dispute could be brought before the Arbitral Tribunal by an application by either party art. 3, para. 8.
Если они не достигают его в трехмесячный срок, спор может быть передан на рассмотрение суда в одностороннем порядке статья 3, пункт 8.

Parties to a dispute could refer a case either to the Tribunal as a full court, or to a standing chamber, and could also request the Tribunal to establish a special chamber to deal with a particular dispute..
Стороны в споре могут передать дело в Трибунал как суд полного состава либо в постоянную камеру и могут также просить Трибунал учредить специальную камеру для рассмотрения конкретного спора..

While providing for various possibilities of non-binding settlement, in the end result every dispute could be submitted to a court or tribunal for a binding decision.
Хотя предусматриваются различные возможности урегулирования, не имеющего обязательного характера, в конечном счете каждый спор может быть представлен в суд или трибунал для принятия обязательного решения.

In the present case, practically every international dispute could be cast in terms of a dispute concerning the nature and extent of the international responsibility of a respondent State for the actions of which complaint is made.
В данном же случае практически любой международный спор можно рассматривать как спор, касающийся характера и объема международной ответственности государства- ответчика за обжалуемые действия.

In the absence of declarations under article 287 of the Convention, or if the parties had not selected the same forum, the dispute could only be submitted to arbitration, unless the parties otherwise agreed.
В случае непредставления заявлений в соответствии со статьей 287 Конвенции или если стороны не остановили свой выбор на одном и том же форуме, спор может быть передан только на рассмотрение арбитража, если стороны не договорятся об ином.

The dispute could be resolved only through bilateral negotiations between the Governments of Spain and the United Kingdom, taking into account the interests of the people of Gibraltar, as stipulated in the 1984 Brussels Agreement.
Спор может быть урегулирован только на основе двусторонних переговоров между правительствами Испании и Соединенного Королевства, принимая во внимание интересы народа Гибралтара, как это предусмотрено в Брюссельском соглашении 1984 года.

Mr. Loizaga(Observer for Paraguay) noted that, as had been repeatedly stated, the dispute could be resolved only through direct negotiations between Argentina and the United Kingdom, which should take into account the islanders' interests.
Г-н Лойсага( Наблюдатель от Парагвая) отмечает, что, как неоднократно заявлялось, спор может быть урегулирован только на основе прямых переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством с учетом интересов населения островов.

He also reminded the delegations that in the absence of declarations under article 287 of the Convention, or if the parties had not selected the same forum, the dispute could only be submitted to arbitration, unless the parties otherwise agreed.
Он также напомнил делегациям, что в случае непредставления заявлений в соответствии со статьей 287 Конвенции или если стороны не остановили свой выбор на одном и том же форуме, спор может быть передан только на рассмотрение арбитража, если стороны не договорятся об ином.

Another approach put forward was that both parties to the dispute could"opt-in" to an arbitration agreement, in that way making clear the stage at which the arbitration agreement became applicable.
Согласно другому предложенному подходу обе стороны спора могут выразить согласие на применение арбитражного соглашения и таким образом указать на этап, на котором арбитражное соглашение становится применимым.

In some cases, the traditional justice system used by those minorities was considered the best way to settle a dispute, just as a dispute could be settled by any recognized public or indigenous authority.
Принято считать, что в некоторых случаях предпочтительным средством урегулирования споров является традиционная система правосудия, действующая среди этих меньшинств; тем самым споры могут урегулироваться любой уполномоченной государственной инстанцией или властным органов коренных народов.

In the view of his delegation, that dispute could be resolved on the basis of General Assembly resolution 44/112 of 15 December 1989, paragraph 5 of which accorded an exclusive mandate to the Conference on Disarmament and its Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space.
По мнению делегации Румынии, этот спор можно разрешить на основе резолюции 44/ 112 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1989 года, в пункте 5 которой Конференции по разоружению и ее Специальному комитету по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве предоставляются исключительные полномочия.

Another inconsistency in Pakistan's argument was that Jammu and Kashmir was disputed territory and that the dispute could only be settled if the people of the area exercised their right to self-determination through a plebiscite.
Пакистан также противоречит сам себе, утверждая, что Джамму и Кашмир является спорной территорией и что этот спор можно урегулировать только в том случае, если народ этой территории осуществит свое право на самоопределение путем плебисцита.

The arbitral tribunal held that a dispute could arise under more than one treaty, and indeed did so in the present case, in keeping with article 30(3) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, thus rejecting the claim by Japan that the dispute concerned only the 1993 Convention.
Арбитраж заявил, что в соответствии со статьей 30( 3) Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года спор может возникнуть по более чем одному договору, что и произошло в данном деле, и отклонил в этой связи заявление Японии о том, что этот спор относится только к Конвенции 1993 года.

Secondly, in view of the broad definition of conciliation given in draft article 1, any third party invited to participate in a discussion with a view to resolving a dispute could unwittingly become subject to liability in relation to the duty of confidentiality.
Во-вторых, ввиду широкого определения согласительной процедуры, содержащегося в проекте статьи 1, у любой третьей стороны, которой предлагается принять участие в обсуждении в целях разрешения спора, может без ее ведома возникать ответственность, вытекающая из ее обязанности сохранять конфиденциальность.

States parties to the dispute could choose to submit their dispute to one of the four binding procedures: the International Tribunal for the Law of the Sea; the International Court of Justice; arbitrations and special arbitration, which deals with specific types of disputes..
Государства, являющиеся сторонами в споре, могут принять решение о том, чтобы урегулировать свой спор с помощью одной из четырех процедур, влекущих за собой обязательные решения: Международный трибунал по морскому праву, Международный Суд, арбитраж и специальный арбитраж, который занимается особыми видами споров..

His delegation had noted with particular interest article 33(b), under which the parties to a dispute could have recourse to fact-finding, mediation or conciliation procedures before submitting the dispute to arbitration or judicial settlement.
Его делегация с особым интересом отметила статью 33b, в соответствии с которой стороны в споре могут обращаться к процедурам установления фактов, посредничества или примирения перед передачей спора для третейского или судебного урегулирования.

Following a review of recent arbitral practice, including Maffezini and subsequent developments, the paper stated that one of the important conclusions was that the particular form in which a MFN clause was drafted in a particular agreement mattered and depending on the wording of the applicable clause, a dispute could lead to different outcomes, giving rise to the need for legal certainty.
После обзора недавней арбитражной практики, в том числе последовавшей за рассмотрением дела Маффесини, в документе отмечается, что один из важных выводов заключается в том, что в зависимости от той или иной формы, в которой составлена клаузула о НБН в конкретном соглашении, а также от формулировки применимой клаузулы спор может привести к различным результатам, что обуславливает необходимость правовой определенности.

It was questioned why the Administrator from the same region as the parties to the dispute could oppose the activation of the Service, particularly if such service was acceptable to the parties, and whether this rule would also apply if such Administrator was a national of one of the parties.
Был задан вопрос о том, почему администратор, представляющий регион, в котором расположены стороны в споре, может воспротивиться задействованию службы, особенно в том случае, если стороны согласились на это, а также вопрос о том, будет ли это правило применяться в том случае, если администратор является гражданином страны, являющейся одной из сторон в споре..

The Court, citing the consolidated doctrine of Spanish case law, under which company arbitration in equity was permissible, said that equity was not the same as discretion, nor did it imply that a dispute could not be settled in accordance with the law: it simply meant that the criteria to be used by the arbitrator to decide the dispute could be applied more flexibly.
Сославшись на предыдущую судебную практику, согласно которой арбитраж на основе права справедливости является допустимым, суд отметил, что право справедливости не следует путать с правом усмотрения и что оно не означает, что спор нельзя решить в соответствии с законом, а лишь предполагает, что критерии, используемые арбитром для решения спора, могут применяться более гибко.

While a trade dispute could result from the failure of the“control authorities of the exporting countries” to apply(enforce) the requirements of the Standards“at the export control point,” resolution would be achieved in accordance with a relevant dispute resolution procedures, such as, possibly, any dispute resolution procedures provided in the World Trade Organization(WTO) Technical Barriers to Trade Agreement TBT.
Хотя источником возникнования торговых споров может являться не применение( не обеспечение соблюдения)" контрольными органами экспортирующих стран" требований стандартов" в пункте контроля экспорта", урегулирование конфликтов может быть осуществлено с использованием соответствующих процедур разрешения споров, таких, как, возможно, процедуры разрешения споров, предусмотренные в Соглашении о технических барьерах в торговле( ТБТ) Всемирной торговой организации ВТО.