DISPUTE MAY на Русском - Русский перевод

• спор может
• споре могут

Примеры использования Dispute may на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the case of a stalemate in negotiations, a dispute may quickly escalate.
Если переговоры зашли в тупик, спор может быстро привести к эскалации.

Any dispute may be referred to arbitration, provided that parties thereto have an arbitration agreement.
Спор может быть передан на рассмотрение арбитража при наличии заключенного между сторонами арбитражного соглашения.

Promptness: If parties are willing to cooperate, the dispute may be settled and the award issued in less than 1 month.
Быстрота: Если стороны желают сотрудничать, спор может быть разрешен и решение принято менее, чем за месяц.

A dispute may be resolved simply, fast and without unreasonable costs thanks to the European Small Claims Procedure.
Просто, быстро и без излишних затрат спор можно решить благодаря Европейской процедуре удовлетворения требования небольшого объема.

Any Contracting Party which is not a Party to the dispute may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
Любая Договаривающаяся Сторона, не являющаяся стороной в споре, может, с согласия арбитражного трибунала, принять участие в разбирательстве.

The jurisdictional clause usually provides for one or more other methods of peaceful settlement to be used before a dispute may be referred to the Court.
Такая оговорка, как правило, предусматривает один или несколько других методов мирного урегулирования, которые следует использовать до того, как спор может быть передан на рассмотрение Суда.

The parties to the dispute may so agree, irrespective of whether they are also parties to the Convention.
Стороны в споре могут прийти к такой договоренности независимо от того, являются ли они также участниками Конвенции.

If this mechanism also proves unsuccessful, the universal counterterrorism instruments provide that the dispute may be referred to the International Court of Justice ICJ.
Если и этот механизм не принесет успеха, в универсальных документах по борьбе с терроризмом предусматривается, что спор может быть передан на рассмотрение в Международный Суд.

The Contracting Parties in dispute may agree in advance to accept the Committee's recommendations.
Договаривающиеся стороны, являющиеся сторонами в споре, могут заранее согласиться принимать рекомендации Комитета как обязательные.

If the dispute is not resolved within six months of the date on which the request referred to in article XX has been made, any party to the dispute may submit it to arbitration.
Если спор не разрешен в течение шести месяцев с даты обращения с просьбой, о которой говорится в статье ХХ, любая сторона в споре может передать его на арбитражное разбирательство.

Conversely, it is also clear that a dispute may be‘international' even though the parties(or some of them) are not states.
И наоборот, спор может быть« международным» даже если стороны( или некоторые из них) не являются государствами.

Failing the conclusion of such an agreement within a period of two months from the date on which arbitration was requested, the dispute may be brought before the arbitral tribunal upon application of either Party.
Если в течение периода двух месяцев с даты подачи просьбы об арбитраже не удается заключить такое соглашение, спор может быть передан на рассмотрение арбитражного трибунала по заявлению любой из сторон.

The Contracting Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Committee as binding.
Договаривающиеся стороны, являющиеся сторонами в споре, могут заранее согласиться принимать рекомендации Комитета как обязательные.

If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 of this Article, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties agree otherwise.".
Если стороны спора приняли обе процедуры урегулирования спора, указанные в пункте 2 настоящей Статьи, то спор может быть передан только в Международный Суд, если стороны не договорились об ином.

In some cases the dispute may have legal implications and may therefore be best handled by a suitable judicial body.
В некоторых случаях спор может иметь правовые аспекты, и в этом случае лучше всего его передать на рассмотрение соответствующего юридического форума.

Depending on the parties to the dispute(legal entity or physical person) such dispute may be settled in arbitration court or in the court of general jurisdiction.
В зависимости от стороны спора( юридическое или физическое лицо), такой спор может разрешаться в арбитражном суде либо в суде общей юрисдикции.

Parties to a dispute may agree to bring their collective labour dispute before an arbitration body, by mutual agreement.
Стороны в споре могут на основе взаимного согласия принять решение о передаче их коллективного трудового спора на рассмотрение арбитражного органа.

Depending on the party in the dispute(company or an individual), such a dispute may be settled either in an arbitration court, or in a general jurisdiction court.
В зависимости от стороны спора( юридическое или физическое лицо), такой спор может разрешаться в арбитражном суде либо в суде общей юрисдикции.

Some observers believe that the dispute may have been deliberately provoked to divert attention from domestic problems brought on by the return of military rule in Upper Volta, and the growing unpopularity of Moussa Traoré's military regime in Mali.
Некоторые исследователи считают, что конфликт мог быть намеренно спровоцирован, чтобы отвлечь внимание населения обеих стран от внутренних проблем, вызванных возвращением к военному правлению в Буркина-Фасо и растущей непопулярностью военного режима Мусы Траоре в Мали.

The place of arbitration is often chosen for reasons of convenience of the parties and the dispute may have little or no connection with the State where the arbitration legally takes place.
Место арбитража зачастую выбирается из соображений удобства для сторон, и спор может иметь незначительное отношение к государству, где проходит арбитраж, или вообще не иметь такового.

The States involved in the dispute may refuse to negotiate in good faith and seek to ensure that no international tribunal can determine the law applicable to the dispute..
Государства, являющиеся сторонами в споре, могут отказаться вести переговоры в духе доброй воли и будут стремиться создать такую ситуацию, при которой ни один международный суд не сможет определить, какое законодательство применимо к данному спору..

If the parties cannot agree upon the organization of the arbitration within six months of such a request, the dispute may be referred to the International Court of Justice by either party, in accordance with the Statute of the Court.
Если стороны не могут договориться об организации арбитража в течение шести месяцев с момента такой просьбы, спор может быть передан Международному Суду любой из сторон в соответствии со Статутом Суда.

Any party to a dispute may submit the dispute to arbitration by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall notify the other party or parties to the dispute and constitute an arbitral tribunal as set out herein.
Любая сторона в споре может передать спор в арбитраж путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который уведомляет другую сторону или стороны в споре и учреждает арбитражный суд, как это изложено в настоящем.

States with their unique attributes as parties to a dispute may face specific difficulties in using alternative approaches effectively.
Государства, с присущими им уникальными отличиями в качестве сторон спора, могут столкнуться с особыми трудностями в практическом использовании альтернативных подходов.

All arguments of the parties hereunder shall be resolved through correspondence and negotiation, in the event of failure to reach an agreement between the parties through negotiation, the dispute may be referred to any interested party in the court in Hong Kong.
Все споры сторон по настоящему соглашению подлежат разрешению путем переписки и переговоров, в случае невозможности достичь согласия между сторонами путем переговоров, рассмотрение спора может быть передано любой заинтересованной стороной в соответствующий суд Гон Конга.

Furthermore, the contracting authority or other governmental agencies involved in the dispute may prefer local courts because of the familiarity with the court procedures and the language of the proceedings.
Кроме того, организация- заказчик или дру гие правительственные учреждения, которые участвуют в споре, могут отдать предпочтение местным судам по причине языка судопроизводства и осведом ленности о судебных процедурах.

Since parties in dispute may not know how to resolve their differences, training can strengthen the constructive negotiation skills of key actors, and experience-sharing with participants from other peace processes can provide a better sense of what mediation can offer.
Поскольку стороны в споре могут и не знать, как урегулировать свои разногласия, обучение главных посредников может повысить их способность вести конструктивные переговоры, а обмен опытом с теми, кто уже участвовал в мирных переговорах, может помочь лучше уяснить, чего можно добиться с помощью посреднических усилий.

If the dispute is examined in the simplified arbitration procedure and the parties tend to cooperate, the dispute may be settled and the award made less than in one month, in other cases- in less than two months.
Если спор решается в порядке упрощенного арбитражного процесса и стороны склонны сотрудничать, спор может быть решен и арбитражное решение принято в срок менее одного месяца, в других случаях- менее двух месяцев.

Courts of two or more countries may be competent to decide a given dispute between the parties, and the legal position of the parties to a dispute may differ depending upon which court decides the dispute..
Решение определенного спора между сторонами может входить в компетенцию судов двух или более стран, а правовые позиции сторон по отно шению к спору могут различаться в зависимости от того, какой суд решает спор..

If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlements referred to in paragraph 2, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties to the dispute agree otherwise.
Если участвующие в споре стороны приняли оба способа урегулирования споров, упомянутые в пункте 2, спор может быть передан только в Международный Суд, если стороны не договорятся об ином.