СПОР МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• dispute may
• dispute could
• dispute can
• dispute might

Примеры использования Спор может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляется, что данный спор может быть урегулирован.
It seems that the dispute can be resolved.

Но если спор может быть с успехом разрешен до этой стадии, то в чем проигрыш?
But if a dispute can be successfully resolved before that stage, what has been lost?

Если переговоры зашли в тупик, спор может быстро привести к эскалации.
In the case of a stalemate in negotiations, a dispute may quickly escalate.

Спор может быть передан на рассмотрение арбитража при наличии заключенного между сторонами арбитражного соглашения.
Any dispute may be referred to arbitration, provided that parties thereto have an arbitration agreement.

Если стороны не признали одну и ту же процедуру, то спор может всегда быть передан на третейское разбирательство.
Had parties not accepted the same procedures, a dispute could always be submitted to arbitration.

И наоборот, спор может быть« международным» даже если стороны( или некоторые из них) не являются государствами.
Conversely, it is also clear that a dispute may be‘international' even though the parties(or some of them) are not states.

В решении по делу компании<< Интерхандель>> Суд заявил, что, хотя спор может содержать элементы прямого ущерба.
In Interhandel the Court stated that, although the dispute might contain elements of a direct injury.

В некоторых случаях спор может иметь правовые аспекты, и в этом случае лучше всего его передать на рассмотрение соответствующего юридического форума.
In some cases the dispute may have legal implications and may therefore be best handled by a suitable judicial body.

Быстрота: Если стороны желают сотрудничать, спор может быть разрешен и решение принято менее, чем за месяц.
Promptness: If parties are willing to cooperate, the dispute may be settled and the award issued in less than 1 month.

В случае возникновения каких-либо разногласий между арендатором и прокатной компании, спор может быть решен между сторонами.
In case of any disagreement between the renter and the rental company, the disputes can be solved between the parties.

Это никак не скажется на международной противоправности, и спор может быть урегулирован каким-либо международным судебным органом.
The international wrong was not affected and the dispute could be decided by an international tribunal.

Спор может находиться в процессе рассмотрения в суде( или иной системе разрешения споров, такой как арбитраж) на дату вступления в силу.
Disputes may be in litigation(or an alternative dispute resolution system, such as arbitration) at the date when the new law comes into force.

В зависимости от стороны спора( юридическое или физическое лицо), такой спор может разрешаться в арбитражном суде либо в суде общей юрисдикции.
Depending on the party in the dispute(company or an individual), such a dispute may be settled either in an arbitration court, or in a general jurisdiction court.

Спор может быть разрешен только путем переговоров, и следует избегать любых действий, которые могут изменить ситуацию в ущерб Аргентине.
The dispute could only be resolved through negotiation, and any action that would change the current situation to the detriment of Argentina must be avoided.

В зависимости от стороны спора( юридическое или физическое лицо), такой спор может разрешаться в арбитражном суде либо в суде общей юрисдикции.
Depending on the parties to the dispute(legal entity or physical person) such dispute may be settled in arbitration court or in the court of general jurisdiction.

Как такой спор может быть спором между Ливией и международным сообществом, когда каждый день растет международная поддержка позиции Ливии?
How can the dispute be one between Libya and the international community, when international support is increasing daily for the Libyan position?

А если речь идет об актах индивидуального действия, то спор может быть передан в суд по выбору истца, следовательно, может быть рассмотрен на местах.
And when it comes to acts of individual action, the dispute can be brought to court at the plaintiff's choice, therefore, can be considered on site.

Такая оговорка, как правило, предусматривает один или несколько других методов мирного урегулирования, которые следует использовать до того, как спор может быть передан на рассмотрение Суда.
The jurisdictional clause usually provides for one or more other methods of peaceful settlement to be used before a dispute may be referred to the Court.

Если они не достигают его в трехмесячный срок, спор может быть передан на рассмотрение суда в одностороннем порядке статья 3, пункт 8.
Failing the conclusion of a special agreement within a period of three months, the dispute could be brought before the Arbitral Tribunal by an application by either party art. 3, para. 8.

Если и этот механизм не принесет успеха, в универсальных документах по борьбе с терроризмом предусматривается, что спор может быть передан на рассмотрение в Международный Суд.
If this mechanism also proves unsuccessful, the universal counterterrorism instruments provide that the dispute may be referred to the International Court of Justice ICJ.

Место арбитража зачастую выбирается из соображений удобства для сторон, и спор может иметь незначительное отношение к государству, где проходит арбитраж, или вообще не иметь такового.
The place of arbitration is often chosen for reasons of convenience of the parties and the dispute may have little or no connection with the State where the arbitration legally takes place.

В случае неудачи посреднических усилий и консультаций, или если они не приводят к получению положительных результатов, спор может быть передан на решение либо администрации, либо суда.
Failing agreement on mediation and consultation, or if those are not successful, the dispute can be referred to adjudication by either the Administration or a court.

Спор может быть возбужден большинством депутатов скупщины округа Брчко, в составе которой не менее одной пятой депутатских мест закрепляется за представителями каждого из государствообразующих народов.
A dispute can be instituted by a majority of members of the Assembly of Brcko District, which includes at least one-fifth of the elected delegates from each of the constituent peoples.

Хотя предусматриваются различные возможности урегулирования, не имеющего обязательной силы, в конечном счете любой спор может быть передан на рассмотрение арбитража, который выносит обязательное решение.
While providing for various possibilities of non-binding settlement, in the end result every dispute can be submitted to a court or tribunal for a binding decision.

Административный спор может быть инициирован физическим или юридическим лицом, если это лицо считает, что административное или любое иное постановление нарушило какое-либо из его прав или законных интересов.
Administrative dispute can be initiated by a natural or legal person if he/she considers that an administrative or any other enactment violated any of his/her rights or interests based on the law.

Хотя предусматриваются различные возможности урегулирования, не имеющего обязательного характера, в конечном счете каждый спор может быть представлен в суд или трибунал для принятия обязательного решения.
While providing for various possibilities of non-binding settlement, in the end result every dispute could be submitted to a court or tribunal for a binding decision.

Спор может быть урегулирован только на основе двусторонних переговоров между правительствами Испании и Соединенного Королевства, принимая во внимание интересы народа Гибралтара, как это предусмотрено в Брюссельском соглашении 1984 года.
The dispute could be resolved only through bilateral negotiations between the Governments of Spain and the United Kingdom, taking into account the interests of the people of Gibraltar, as stipulated in the 1984 Brussels Agreement.

Второй, столь же важный момент, фигурирующий в тезисах, состоит в признании того, что пограничный спор может быть улажен только путем демаркации на основе колониальных границ.
The second, equally important point incorporated in the talking points is the recognition that the border dispute can only be resolved through demarcation on the basis of the colonial boundaries.

Г-н Лойсага( Наблюдатель от Парагвая) отмечает, что, как неоднократно заявлялось, спор может быть урегулирован только на основе прямых переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством с учетом интересов населения островов.
Mr. Loizaga(Observer for Paraguay) noted that, as had been repeatedly stated, the dispute could be resolved only through direct negotiations between Argentina and the United Kingdom, which should take into account the islanders' interests.

Согласно положениям такого договора, непредоставление инвестициям благоприятного режима служит поводом для обсуждения между странами, и возникший спор может быть передан в международный арбитраж для вынесения обязательного для всех сторон решения.
Under a treaty, adverse treatment of an investment may trigger country- to-country discussions, and disputes may be referred to binding international arbitration.