DISPUTE CONCERNING на Русском - Русский перевод

• спор касающийся
• спор относительно
• связи со спором относительно
• спор по поводу
• спору касающемуся
• споре касающемся
• споры касающиеся

Примеры использования Dispute concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court shall decide any dispute concerning its jurisdiction.
Суд рассматривает любые споры, касающиеся его юрисдикции.

Any dispute concerning the judicial functions of the Court shall be settled by the decision of the Court.
Любой спор относительно судебных функций Суда урегулируется решением Суда.

The Court can hear any legal dispute concerning international law.
Суд может рассматривать любой правовой спор, касающийся международного права.

Any dispute concerning the judicial functions of the Court shall be settled by the decision of the Court.
Любой спор относительно судебных функций Суда подлежит урегулированию решением Суда.

Now the clubs have desperate written dispute concerning Dynamo ultras.
Сейчас клубы ведут отчаянный письменный спор относительно динамовских ультрас.

You agree that any dispute concerning or arising out of this Agreement will be decided by the Isle of Man courts.
Вы соглашаетесь, что любые споры, касающиеся данного Соглашения, разрешаются судами острова Мэн.

All cases are heard before juvenile courts that concern a child or his family group, as for example a dispute concerning maintenance.
Все дела, связанные с ребенком или его семьей, разбираются судами по делам несовершеннолетних, как, например, спор о содержании ребенка.

In case of a dispute concerning the condition or value of the Lease Object, the Parties shall seek for an expert opinion in the matter.
При споре, касающемся состояния Предмета лизинга или его стоимости, Стороны обращаются за помощью к эксперту.

In November 2011, Die Antwoord left Interscope Records over a dispute concerning their upcoming album and its lead single,"Fok Julle Naaiers.
В ноябре 2011 года Die Antwoord порвали отношения с Interscope Records из-за конфликта, касающегося сингла« Fok Julle Naaiers» с их нового альбома.

On 28 May 2002, the Democratic Republic of the Congo filed an Application instituting proceedings against Rwanda in respect of a dispute concerning.
Мая 2002 года Демократическая Республика Конго представила заявление о возбуждении разбирательства против Руанды в отношении спора, касающегося.

The team represented Orlovsky Tunnel in a dispute concerning performance under a concession agreement, valued at RUB4 billion.
Практика представляла интересы« Орловского тоннеля» в споре, касающемся выполнения условий концессионного соглашения стоимостью 4 миллиарда рублей.

Any dispute concerning these Terms is under the exclusive jurisdiction of the Court of Aosta with the express exclusion of any other judicial authority.
Любые споры, касающиеся настоящих условий находится в исключительной юрисдикции Трибунала Аосты с четким исключением любых других судебных органов.

On 29 March 1994, Cameroon instituted proceedings against Nigeria in a dispute concerning the question of sovereignty over the peninsula of Bakassi.
Марта 1994 года Камерун подал заявление о возбуждении дела против Нигерии в связи со спором, касающимся вопроса о суверенитете над полуостровом Бакасси.

In case a dispute concerning this marriage arises, the Lebanese courts examine it and apply the law of the country in which it was concluded.
В случае возникновения спора по вопросам такого брака ливанские суды рассматривают существо дела и применяют право страны, где такой брак был зарегистрирован.

In this connection, the Meeting welcomed the first case brought before the Tribunal on a dispute concerning the prompt release of the ship M/V Saiga.
В связи с этим Совещание приветствовало представление на рассмотрение Трибунала первого дела, которое касалось спора о незамедлительном освобождении судна" Сайга.

Ambassador and Agent for Canada in the Dispute concerning Filleting within the Gulf of St. Lawrence("La Bretagne" arbitration), 1985-1986.
Посол и представитель Канады в споре о филетировании в Заливе Святого Лаврентия( арбитраж<< Ла Бретань>>), 1985- 1986 годы.

Million on the contract between the Department of Field Support and the vendor, terminated because of a dispute concerning the contractor's performance.
Млн. долл. США на контракт между Департаментом полевой поддержки и подрядчиком, который был прекращен из-за спора, связанного с неудовлетворительной работой подрядчика;

Except as otherwise provided in the Statute[, a][A]ny dispute concerning the interpretation or application of this Statute shall be settled by the decision of the Court.
Если в настоящем Уставе не говорится об ином[, любой][ Любой] спор относительно толкования или применения настоящего Устава урегулируется решением Суда.

Mr. Dausa Cespedes(Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation fully supported Argentina in the dispute concerning the Malvinas Islands.
Г-н ДАУСА СЕСПЕДЕС( Куба), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что Куба однозначно поддерживает Аргентину в споре по поводу Мальвинских островов.

Unless otherwise agreed, any legal dispute concerning the interpretation of this Agreement may be submitted by either Party to the International Court of Justice.
В отсутствие договоренности об ином любой юридический спор, связанный с толкованием настоящего Соглашения, может быть передан любой стороной в Международный Суд.

The International Tribunal for the Law of the Sea was established by the Convention, with jurisdiction over any dispute concerning the interpretation or application of UNCLOS.
Международный трибунал по морскому праву был учрежден в соответствии с Конвенцией и обладает юрисдикцией над любым спором, касающимся толкования или применения ЮНКЛОС.

If a dispute concerning the interpretation or application of the Convention cannot be settled within reasonable time, it shall, at the request of either party, be submitted for arbitration.
Если спор, касающийся толкования или применения Конвенции, не может быть решен в течение разумного времени, он по просьбе любой стороны должен быть передан на арбитраж.

By an exchange of letters dated 20 February 1998, the parties agreed to submit to the Tribunal the dispute concerning the M/V"Saiga", including the Request for provisional measures.
В обмене письмами от 20 февраля 1998 года стороны согласились представить в Трибунал спор о судне" Сайга", включая просьбу о предписании временных мер.

In the South Atlantic, the dispute concerning sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime spaces has not yet been resolved.
В Южной Атлантике спор, касающийся суверенитета над Мальвинскими островами, Южного Георгия и Южно- Сандвичевых островов и окружающих их морских пространств, еще не урегулирован.

The International Court of Justice remains the only judicial forum before which Member States can bring virtually any legal dispute concerning international law.
Международный Суд по-прежнему является единственным судебным органом, на рассмотрение которого государства- члены могут представить практически любой правовой спор, касающийся международного права.

Finds that it has no jurisdiction to adjudicate upon the dispute concerning the arrest warrants issued against two senior Djiboutian officials on 27 September 2006;
Устанавливает, что не обладает юрисдикцией для вынесения решения по спору, касающемуся ордеров на арест, выданных в отношении двух старших должностных лиц Джибути 27 сентября 2006 года;

Any dispute concerning the interpretation or application of the Treaty and the Statute which cannot be settled by direct negotiations may be submitted by either party to the International Court of Justice.
Любые споры относительно толкования и применения договора, которые не могут быть решены путем прямых переговоров, могут быть представлены любой из сторон на рассмотрение Международного Суда.

This is established by article 199(1) of the Statute, which provides that"[A]ny dispute concerning the judicial functions of the Court shall be settled by the decision of the Court.
Это полномочие закреплено в статье 119- 1 Статута, которая предусматривает, что<< любой спор относительно судебных функций Суда подлежит урегулированию решением Суда.

The International Court of Justice played a particularly important role in that regard, as the only judicial forum to which Member States could bring virtually any legal dispute concerning international law.
В этой связи чрезвычайно важную роль играет Международный Суд, будучи единственным судебным форумом, куда государства- члены могут передать практически любой правовой спор, касающийся международного права.

He had recently exercised that authority by appointing three arbitrators in the dispute concerning the delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and India in the Bay of Bengal, at the request of Bangladesh.
Недавно он осуществил эти полномочия по просьбе Бангладеш в связи со спором о делимитации морской границы между нею и Индией в Бенгальском заливе.