DISPUTE REGARDING на Русском - Русский перевод

• спор относительно
• спора относительно

Примеры использования Dispute regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dispute regarding Navigational and Related Rights Costa Rica v. Nicaragua.
Спор относительно судоходных и смежных прав.

Case No. 19. On 4 July 2011, Panama instituted proceedings against Guinea-Bissau in a dispute regarding the merchant vessel Virginia G.
Дело№ 19. 4 июля 2011 года Панама возбудила разбирательство против Гвинеи-Бисау в связи со спором, касающимся торгового судна<< Вирхиния Х.

Dispute regarding Navigational and Related Rights Costa Rica v. Nicaragua.
Спор относительно судоходных и смежных прав Коста-Рика против Никарагуа.

In 1898, Stanford University lured him away from Indiana, but Fetter resigned from Stanford three years later over a dispute regarding academic freedom.
В 1898 году Стэнфордский университет переманил его из Индианы, но Феттер ушел из Стэнфорда три года спустя из-за спора относительно академической свободы.

Dispute regarding Navigational and Related Rights(Costa Rica v. Nicaragua);
Спора относительно права судоходства и смежных прав( Коста-Рика против Никарагуа);

Some hawks in Azerbaijan intend to resolve the ethnic and territorial dispute regarding NKR, not recognized by the international community, by military methods.
Некоторые горячие головы в Азербайджане намерены решить этно- территориальный спор по поводу непризнанной мировым сообществом Нагорно-Карабахской республики( НКР) военными методами.

There was no dispute regarding the Committee's recommendations or the goals of the Convention.
Никаких споров в отношении вынесенных Комитетом рекомендаций или целей Конвенции не возникает.

In paragraph 52, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it resolve the dispute regarding inter-fund differences in its accounts with UNOPS.
В пункте 52 ПРООН согласилась с повторно вынесенной Комиссией рекомендацией о необходимости урегулирования в сотрудничестве с ЮНОПС споров, касающихся расхождений в данных по межфондовым остаткам средств на ее счетах.

The dispute regarding the leadership of the UNITA parliamentary group threatened to further split the party.
Спор относительно руководства парламентской группой УНИТА создал угрозу еще одного раскола в партии.

The International Court has addressed the relationship between evolutive interpretation and subsequent practice of the parties in Dispute regarding Navigational and Related Rights Costa Rica v. Nicaragua.
Международный Суд рассмотрел вопрос о связи между эволютивным толкованием и последующей практикой сторон в деле о споре относительно судоходных и смежных прав Коста-Рика против Никарагуа.

Any dispute regarding the application of this provision in Parliament is resolved by the Committee on Inter-Community Relations.
Любой спор относительно применения этого положения в Собрании решается Комитетом по межнациональным отношениям.

The Argentine Government had repeatedly expressed its willingness to find a peaceful, negotiated solution to the sovereignty dispute regarding the Malvinas, while taking into account the interests of the population of the islands.
Правительство Аргентины неоднократно выражало готовность к нахождению мирного, достигнутого в процессе переговоров разрешения спора по вопросу о суверенитете Мальвинских островов, учитывающего интересы их населения.

This has caused land dispute regarding customary land rights between the Amungme people against Freeport Indonesia mining company in Timika.
Это вызвало земельный спор в отношении обычных земельных прав между народом амунг и горнодобывающей компании Freeport Indonesia.

If during the specified period the inspectors have not determined the amount of the obligation, the payer is free of such obligation, and the dispute regarding such a declaration and/or tax notice is not the subject to administrative or judicial review para.
Если в течение указанного срока контролеры не определяли суммы обязательств, плательщик освобожден от такого обязательства, а спор относительно такой декларации и/ или налогового уведомления не подлежит рассмотрению в административном или судебном порядке п.

In extreme cases, a dispute regarding legal translation has the potential to dismiss a particular point and water down an important argument.
В крайних случаях, спор относительно юридический перевод имеет потенциал, чтобы уволить определенную точку и воду вниз важный аргумент.

In paragraph 52, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it resolve the dispute regarding inter-fund differences in its accounts with the United Nations Office for Project Services UNOPS.
В пункте 52 ПРООН согласилась c повторно вынесенной Комиссией рекомендацией о необходимости урегулирования в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) споров, касающихся расхождений в данных по межфондовым остаткам средств на ее счетах.

The dispute regarding which river should be considered the main watercourse, the Ob or the Irtysh, was settled in the nineteenth century in favour of the Ob.
Спор относительно того, какую реку следует считать главным водотоком- Обь или Иртыш,- в девятнадцатом веке был решен в пользу Оби.

Advised a leading international insurer on Ukrainian law issues related to the resolution and settlement of a dispute regarding claims by a major Ukrainian corporate policyholder for business interruption indemnity;
Предоставление консультаций одной из ведущих международных страховых компаний по вопросам украинского права, связанным с решением и урегулированием спора относительно заявлений ведущего украинского корпоративного владельца страхового полиса о возмещении убытков, вызванных вмешательством в его деятельность.

Resolve the dispute regarding inter-fund differences in accounts with the United Nations Office for Project Services UNOPS.
Урегулировать в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) споров, касающихся расхождений в данных по межфондовым остаткам средств на счетах.

Besides agreeing on the withdrawal of all SAF, SPLA and proxy forces from Abyei, the parties also agreed to refer the underlying unresolved dispute regarding the findings of the Abyei Boundaries Commission to be decided by the Permanent Court of Arbitration in The Hague.
Согласившись на вывод всех сил СВС, НОАС и союзников из Абъея, стороны также согласились передать лежащий в основе кризиса неразрешенный спор относительно заключений Комиссии по границам Абъея на рассмотрение Постоянной палаты третейского суда в Гааге.

In the event of a dispute regarding account ownership, we reserve the right to request documentation to determine or confirm account ownership.
В случае возникновения спора, касающегося владения учетною записью, мы оставляем за собой право запросить документацию для определения или подтверждения права собственности на учетную запись.

In the course of this year, the Court has already delivered two important decisions relating to shared bodies of water between States, namely, that in the cases concerning Maritime Delimitation in the Black Sea(Romania v. Ukraine) and Dispute regarding Navigational and Related Rights Costa Rica v. Nicaragua.
В текущем году он уже вынес два важных постановления относительно межгосударственных границ на совместных водных пространствах, а именно, по делам, касающимся делимитации морских пространств в Черном море( Румыния против Украины) и спора относительно судоходных и смежных прав Коста-Рика против Никарагуа.

The dispute regarding the border along the Danube River valley first arose in 1947 but was left unresolved during the existence of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Спор касательно границы вдоль берегов Дуная впервые возник в 1947 году, но так и оставался нерешенным на протяжении существования Социалистической Федеративной Республики Югославия.

The Court also made Orders fixing or extending timelimits for the filing of pleadings in the following cases: Dispute regarding Navigational and Related Rights(Costa Rica v. Nicaragua); Certain Criminal Proceedings in France(Republic of the Congo v. France); Maritime Delimitation in the Black Sea Romania v. Ukraine.
Суд также вынес постановление об установлении или продлении сроков для представления состязательных бумаг в следующих делах: Спор относительно судоходных и смежных прав( Коста-Рика против Никарагуа); Определенное уголовное разбирательство во Франции( Республика Конго против Франции); Делимитация морских пространств в Черном море Румыния против Украины.

If a dispute regarding the additional safeguards for the discharge of obligations is being heard in court, the Articles of Association amended as the result of the reduction of the authorised capital may not be submitted to the manager of the Register of Legal Entities until the court decision becomes effective.
Если в суде рассматривается спор относительно дополнительного обеспечения выполнения обязательств, измененный в связи с уменьшением уставного капитала устав не может быть представлен распорядителю регистра юридических лиц до вступления в законную силу решения суда.

If you decide to access this Website, your access and any dispute regarding maintaining confidentiality shall be regulated by this Policy for maintaining confidentiality and the General conditions stated above.
Если вы решаете посетить данный Сайт, использование вами Сайта и любые споры относительно сохранения конфиденциальности регулируются настоящей Политикой сохранения конфиденциальности и указанными выше Общими правилами.

The March dispute regarding the budget and budgetary-fiscal policy for 2011, accompanied by Premier's threat to tender resignation, if AIE fellows do not support them.
Мартовский конфликт, связанный с бюджетом и бюджетно- налоговой политикой на 2011 год, сопровождавшийся угрозой премьер-министра уйти в отставку из-за отсутствия поддержки со стороны коллег по АЕИ.

Seagate will consider any claim or dispute regarding the application of these terms in good faith, but its determination in any such case is final, absent manifest error or bad faith.
Компания Seagate будет учитывать все иски или споры, касающиеся применения данных положений, добросовестно, но ее решение в каждом таком случае является окончательным, при отсутствии явных ошибок или умышленных нарушений.

In the case concerning Dispute regarding Navigational and Related Rights(Costa Rica v. Nicaragua), Costa Rica chose Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade and Nicaragua Mr. Gilbert Guillaume to sit as judges ad hoc.
В деле, касающемся Спора относительно судоходных и смежных прав( Коста-Рика против Никарагуа), Коста-Рика избрала в качестве судьи ad hoc гна Антонио Аугусто Кансадо Триндаде, а Никарагуа-- гна Жильбера Гийома.

Apart from the dictum in Dispute regarding Navigational and Related Rights, the International Court of Justice has not explicitly recognized that a particular subsequent practice has had the effect of modifying a treaty.
Помимо высказывания в решении по делу о Споре относительно судоходных и смежных прав, Международный Суд не признал прямо того, что конкретная последующая практика имела своим следствием изменение договора.