DIVORCE AND FAMILY на Русском - Русский перевод

• разводе и семейных

Примеры использования Divorce and family на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marriage, divorce and family relations bill.
Законопроект о браке, разводе и семейных отношениях.

The proposed law relating to marriage, divorce and family courts;
Предлагаемый закон, касающийся судов по вопросам брака, развода и делам семьи;

Marriage, divorce and family relations bill.
Проект закона о браке, разводе и семейных отношениях.

This review has resulted into The Marriage, Divorce and Family relations Bill.
В результате такого пересмотра был подготовлен законопроект о браке, разводе и семейных отношениях.

Response: It is hoped the Marriage, Divorce and Family Relations Bill and the Gender Equality Bill will be considered by Parliament shortly.
Ответ: Следует надеяться, что Закон о браке, разводе и семейных отношениях и Закон о гендерном равенстве будут вскоре рассмотрены парламентом.

In that connection, he welcomed Kuwait's adoption of Law No. 51 of 1994 regulating divorce and family law.
В этом отношении он приветствует принятие Кувейтом закона№ 51 от 1994 года, регулирующего развод и семейное право.

The review had resulted in the Marriage, Divorce and Family Relations Bill, which would soon be adopted.
Этот обзор привел к разработке законопроекта о браке, разводе и семейных отношениях, который вскоре будет принят.

The legal category includes interviews concerning maintenance(alimony), divorce and family violence.
Юридические консультации касались таких вопросов, как выплата алиментов, бракоразводный процесс и насилие в семье.

Both the Constitution and the proposed Marriage, Divorce and Family Relations Bill do not cover the issue of betrothal.
Ни Конституция, ни предложенный законопроект о браке, разводе и семейных отношениях не распространяются на вопросы предварительного соглашения о вступлении в брак.

Furthermore, the Committee recommends that the State party take steps to adopt the proposed Marriage, Divorce and Family Relations Bill.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить принятие предложенного законопроекта о браке, разводе и семейных отношениях.

Finally, the proposed Marriage, Divorce and Family Relations Bill recognized all types of marriage and required that they should be registered.
Наконец, в законопроекте о браке, разводе и семейных отношениях признаются все виды брака и содержится требование об их обязательной регистрации.

Review of discriminatory laws on marriage and divorce resulting in the draft Marriage, Divorce and Family Relations Bill;
Пересмотр дискриминационных законов о браке и разводе, в результате которого подготовлен законопроект о браке, разводе и семейных отношениях;

The Committee urges the State party to ensure that the Marriage, Divorce and Family Relations Bill is in compliance with articles 15 and 16 of the Convention and to expedite its enactment into law.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить соответствие Законопроекта о браке, разводе и семейных отношениях положениям статей 15 и 16 Конвенции и его скорейшее введение в действие.

The Law Commission recommended the repeal of all these statutes and instead the enactment of a new Bill entitled the Marriage, Divorce and Family Relations Bill.
Правовая комиссия рекомендовала отменить все эти законодательные акты и вместо них принять новый законопроект о браке, разводе и семейных отношениях.

Make every effort to ensure that the Deceased Estates Bill and the Marriage, Divorce and Family Relations Bills, particularly in relation to the rights of women, enter into force as soon as possible(Ireland);
Предпринять все усилия для обеспечения по возможности скорейшего вступления в силу законопроекта об имуществе скончавшихся лиц и законопроекта о браке, разводе и семейных отношениях, особенно с точки зрения прав женщин( Ирландия);

The Law Commission reviewed the various statutes related to marriage and divorce, including customary laws and came up with the Marriage, Divorce and Family Relations Bill.
Комиссия по правовым вопросам провела обзор различных законоположений, касающихся брака и развода, включая нормы обычного права, и разработала законопроект о браке, разводе и семейных отношениях.

It would be interesting to know whether the proposed Marriage, Divorce and Family Relations Bill recognized common-law marriages and whether partners in such marriages enjoyed the same rights as those who had married formally.
Было бы интересно узнать, признаются ли в предлагаемом законопроекте о браке, разводе и семейных отношениях гражданские браки и обладает ли пара, живущая в гражданском браке, теми же правами, что и те, чей брак официально оформлен.

Members commended the Government for adopting a new Family Code, although a number of provisions, such as marriage, divorce and family assistance, still needed to be adopted.
Члены Комитета выразили удовлетворение в связи с принятием правительством нового кодекса законов о семье, хотя еще предстоит принять ряд положений, касающихся, в частности, брака, разводов и помощи семьям.

The proposed Marriage, Divorce and Family Relations Bill, drawing from the spirit of the Constitution as provided for under sections 22 and 23, provides that the minimum age at which a person shall not be prevented from entering into matrimony is 18 years.
Предложенный законопроект о браке, разводе и семейных отношениях, исходя из духа Конституции, отраженном в статьях 22 и 23, предусматривает, что минимальный возраст, по достижении которого лицо не будет сталкиваться с препятствиями при вступлении в брак, составляет 18 лет.

Ms. Banda(Malawi) said that both the amended Citizenship Act and the Marriage, Divorce and Family Relations Bill were currently before Parliament.
Г-жа Банда( Малави) говорит, что как Закон о гражданстве с внесенными поправками, так и Законопроект о браке, разводе и семейных отношениях находится в настоящее время на рассмотрении в парламенте.

The above projects have benefited both men and women but are particularly helpful for women who need legal help for family-related issues like divorce and family violence.
Вышеуказанные проекты принесли пользу и мужчинам, и женщинам, однако они особенно полезны для женщин, которые нуждаются в правовой помощи для решения проблем, возникающих в связи с их семейной жизнью, таких как порядок расторжения брака и насилие в семье.

She asked whether the new Marriage, Divorce and Family Relations Bill would establish a uniform system in Malawi and, if so, whether its provisions would apply retroactively to existing marriages, thus requiring, for example, the registration of customary marriages.
Оратор спрашивает, предполагается ли в новом законопроекте о браке, разводе и семейных отношениях установление в Малави единообразной системы, а если да, то будут ли его положения иметь обратную силу для существующих браков, предписывая, например, регистрацию браков по обычному праву.

In spite of the constitutional allowance that marriages may be contracted by parties between the ages of 15 and 18 years, the Marriage, Divorce and Family Relations Bill provides for 18 years as the minimum age at which a marriage can be contracted.
Несмотря на предусмотренную Конституцией норму в отношении возможности вступления в брак лиц в возрасте от 15 до 18 лет, законопроект о браке, разводе и семейных отношениях предусматривает, что минимальный возраст вступления в брак- 18 лет.

The Committee regrets the delay in the enactment of a number of outstanding bills, in particular the Gender Equality Bill, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill and the Marriage, Divorce and Family Relations Bill.
Комитет с сожалением отмечает задержку в принятии ряда законопроектов, в частности законопроекта о равноправии полов, законопроекта об имуществе покойного( завещания, наследование и защита) и законопроекта о браке, разводе и семейных отношениях.

The Marriage, Divorce and Family Relations Bill is a codified law on family relations which seeks to harmonize statutory and customary marriages by offering the same constitutional standard of protection to all types of marriages.
Законопроект о браке, разводе и семейных отношениях является кодифицированным законом, регулирующим семейные отношения и имеющим своей целью гармонизацию норм юридических и гражданских браков путем использования единых конституционных положений в отношении защиты всех форм брачных отношений.

Ireland welcomed the adoption of the Prevention of Domestic Violence Act in 2006, as well as the provisions of the Deceased Estates Bill and the Marriage, Divorce and Family Relations Bills, and inquired about the date of their entry into force.
Ирландия приветствовала принятие Закона о предупреждении бытового насилия в 2006 году, а также положения законопроекта об имуществе умерших лиц и законопроектов о браке, разводе и семейных отношениях и задала вопрос о дате их вступления в силу.

Expedite the adoption of the Marriage, Divorce and Family Relations Bill and ensure that it explicitly criminalizes forced and child marriages and sets the minimum age of marriage in accordance with international standards;
Ускорить принятие законопроекта о браках, разводах и семейных отношениях и обеспечить, чтобы этот законопроект конкретно предусматривал уголовную ответственность за насильственные и детские браки и чтобы минимальный возраст вступления в брак был установлен в соответствии с международными стандартами;

It urges the State party to set a clear time frame for the adoption of the revised Citizenship Act, Immigration Act and the Wills and Inheritance Act and for the new Marriage, Divorce and Family Relations Bill, designed to eliminate discrimination against women.
Он настоятельно призывает государство- участник разработать четкие временные рамки для принятия пересмотренных Закона о гражданстве, Закона об иммиграции и Закона о завещании и наследовании, а также нового Закона о браке, разводе и семейных отношениях, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.

The Committee furthermore expressed concern that statutory and customary laws which discriminate against women remain in force, and urged Malawi to ensure that discriminatory laws are amended or repealed, and that measures are taken to expedite the enactment of outstanding bills in this regard, in particular the Gender Equality Bill, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill, and the Marriage, Divorce and Family Relations Bill.
Комитет далее выразил обеспокоенность по поводу того, что законы статутного и обычного права, дискриминирующие женщин, остаются в силе, и настоятельно призвал Малави обеспечить, чтобы все дискриминационные законы были изменены или отменены, и принять меры для ускорения принятия остающихся законопроектов в этой области, в частности законопроекта о равноправии полов, законопроекта об имуществе покойного( завещания, наследование и защита) и законопроекта о браке, разводе и семейных отношениях.

Other legislation developed as gender-related laws include the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act which was enacted into law in 2011, the Marriage, Divorce and Family Relations Bill, and the land related legislation reforms that aim at ensuring equitable access to land by women.
К другим законодательным актам, разработанным в качестве имеющих отношение к гендерной проблематике, относятся Закон об имуществе умерших( завещаниях, наследовании и защите), принятый в 2011 году, и законопроект о браке, разводе и семейных отношениях, а также законодательные акты, имеющие отношение к проведению реформы в сфере землепользования, целью которой является обеспечение равных прав женщин на доступ к земельным ресурсам.