DO NOT CONSTRAIN на Русском - Русский перевод

• не ограничивали
• не стесняют

Примеры использования Do not constrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are very comfortable and do not constrain movements.
Изделия выполнены из мягкого хлопка, очень комфортны, не стесняют движений.

As trade negotiators strive to ensure that trade rules do not constrain the ability of countries to achieve their regulatory objectives, the quality and balance of rules is absolutely crucial and may well require special and differential treatment.
Поскольку участники торговых переговоров стремятся к тому, чтобы торговые нормы не ограничивали имеющиеся у стран возможности преследовать свои цели в сфере регулирования, качество и сбалансированность норм приобретают решающее значения и вполне могут оправдать применение особого и дифференцированного режима.

The High Commissioner encourages interpretations of the scope of GATS to ensure that under GATS obligations do not constrain Governments in taking action to promote and protect human rights;
Верховный комиссар призывает при интерпретации рамок ГАТС обеспечивать, чтобы обязательства по этому Соглашению не ограничивали действий правительств по поощрению и защите прав человека;

Member States, in compliance with their responsibility to ensure policy coherence as set out in the Guiding Principles, should ensure that they consistently engage with the United Nations in such a way as to encourage the integration of the Guiding Principles within the United Nations system, and do not constrain it.
Государствам- членам во исполнение их обязанности обеспечивать согласованность политики, предусмотренной Руководящими принципами, следует целенаправленно поддерживать взаимодействие с Организацией Объединенных Наций таким образом, чтобы способствовать интеграции Руководящих принципов в системе Организации и не препятствовать этому.

Overalls and jackets GUSTI do not constrain movements of the child and are easily washed.
Комбинезоны и куртки GUSTI не стесняют движений ребенка и легко стираются.

Ensure that other laws and policies governing the creation and ongoing operation of business enterprises, such as corporate law, do not constrain but enable business respect for human rights;
Обеспечивать, чтобы другие законы и политика, регулирующие создание и текущую деятельность предприятий, такие как нормы корпоративного права, не сдерживали, а, наоборот, способствовали соблюдению прав человека предприятиями;

Exercise in comfortable clothes, which do not constrain movement, e.g. t-shirt, shorts or long pants, tracksuits or leggings.
Тренируйтесь в удобной одежде, не стесняющей движения, например, футболка, шорты или длинные брюки, спортивные костюмы или леггинсы.

Combating desertification does not conflict with conservation of biodiversity, and conserving biodiversity and mitigating climate change do not hinder the development of drylands and do not constrain the livelihood of local communities.
Борьба с опустыниванием не противоречит целям сохранения биологического разнообразия, а задача сохранения биологического разнообразия и смягчения последствий изменения климата не препятствуют развитию засушливых районов и не ограничивают средства к существованию для местных общин.

Models of the collection are very comfortable, do not constrain movements, allow the girl both at home and at a walk feel confident and free!
Модели коллекции очень комфортны, не стесняют движений, позволяют девочке и дома, и на прогулке чувствовать себя уверенно и свободно!

Meeting the State duty to protect implies that the State should enforce laws that are aimed at requiring business to respect human rights and ensure that other business-focused laws and policies do not constrain but enable business respect for human rights, including in the context of indigenous peoples.
Выполнение долга государства по защите означает, что государство должно проводить в жизнь законы, требующие от предприятий соблюдения прав человека и обеспечения такого положения, при котором законы и политика в области предпринимательской деятельности не сдерживают, а облегчают соблюдение предприятиями прав человека, в том числе в контексте коренных народов.

One important challenge is to ensure that the WTO multilateral rules do not constrain the ability of nations to achieve their regulatory objectives, i.e. to make a distinction between legitimate regulation and protectionist abuse.
Важно, в частности, чтобы многосторонние нормы ВТО не ограничивали возможности стран решать свои задачи в области регулирования, т. е. необходимо проводить различие между законным регулированием и протекционистским злоупотреблением.

Clothing COOKIE KIDS WEAR was created specifically for restless children, so their models are not only comfortable, but also durable, they do not constrain movements, and things from the collection can be easily combined with each other.
Одежда COOKIE KIDS WEAR создана специально для непоседливых детей, поэтому их модели не только комфортные, но и прочные, они не стесняют движений, а вещи из коллекции можно легко комбинировать между собой.

An important challenge is to ensure that multilateral trade rules do not constrain the ability of countries to achieve their regulatory objectives, i.e. to separate what is legitimate regulation from protectionist abuse needless discrimination.
Важная задача заключается в том, чтобы правила в области многосторонней торговли не ограничивали возможности стран в деле достижения ими своих целей в сфере регулирования, т. е. необходимо проводить разграничение между законным регулированием и злоупотреблением протекционизмом необоснованная дискриминация.

Care should be taken so that domestic laws and regulations of importing countries in areas such as labour and the environment do not constrain the export opportunities of LDCs in a manner inconsistent with the Final Act of the Uruguay Round.
Необходимо следить за тем, чтобы внутреннее законодательство и правила стран- импортеров в таких областях, как использование рабочей силы и охрана окружающей среды, не ограничивали экспортные возможности НРС в нарушение положений Заключительного акта Уругвайского раунда.

Routine maintenance requirements do not constrain the Project lifetime, but a need for significant capital re- investment, requiring a new Project investment decision and/or regulatory approval, would have to be captured, from a resource assessment perspective, as a separate Project of lower maturity.
Требования в отношении текущего обслуживания не ограничивают жизненный цикл проекта, но по итогам оценки ресурсов следует определить необходимость реинвестирования значительного капитала, для чего потребуется принятие нового решения об инвестициях в про- ект и/ или его нормативное утверждение в качестве отдельного проекта с мень- шей степенью зрелости.

Care should be taken so that domestic laws and regulations of importing countries in areas such as labour and the environment do not constrain the export opportunities of LDCs in a manner inconsistent with the Final Act of the Uruguay Round.
Следует обратить внимание на то, чтобы внутренние законы и положения стран- импортеров в таких областях, как трудовые отношения и окружающая среда, не ограничивали экспортные возможности НРС таким образом, чтобы это противоречило Заключительному акту Уругвайского раунда.

Moreover, it is deemed important to ensure that such arrangements do not constrain the monetary policy and operational frameworks of participating central banks.
Более того, считается важным обеспечить, чтобы такие механизмы не ограничивали кредитно-денежную политику и оперативные рамки участвующих центральных банков.

Because the qualitative sections were related to the quantitative section, the subject matter and structure of the quantitative section shaped, but did not constrain, the scope of the survey comments.
Поскольку качественные блоки были связаны с количественными, тематика и структура количественного блока определяли, хотя и не ограничивали, тематику и структуру блока комментариев.

The flexibility of the PPP legal process is necessary so that the law does not constrain but enables the success of the partnership.
Юридическая процедура формирования ПГЧС должна быть достаточно гибкой, с тем чтобы правовые нормы не сдерживали, а стимулировали успешное партнерство.

According to those statements, the phrase did not constrain delegations either from discussing the Secretary-General's report nor from raising any other issue of interest under the Convention.
Согласно этим заявлениям, данная фраза не мешает делегациям ни обсуждать доклад Генерального секретаря, ни поднимать любой иной вопрос, представляющий интерес в соответствии с Конвенцией.

Rather, it is necessary to have an international trade regime that does not constrain developing countries' national policies for developing their productive capacities.
Скорее, необходимо создать международный торговый режим, который не будет ограничивать национальную политику развивающихся стран в деле развития своего производственного потенциала.

It is warm, soft, cozy, does not constrain movements, looks great and represents all fashion trends of the season!
Он теплый, мягкий, уютный, не стесняет движений, прекрасно выглядит и соответствует актуальным трендам сезона!

The goal of a"world fit for children" can be achieved only if lack of resources does not constrain progress.
Цель построения<< мира, пригодного для жизни детей>>, может быть достигнута лишь в том случае, если нехватка ресурсов не будет сдерживать прогресс.

More and more women around the world choose to work, leisure and shopping trips namely jackets- breathable, does not constrain movement and comfort.
Все больше женщин по всему миру выбирают для работы, активного отдыха и походов по магазинам именно пуховики- дышащие, не сковывают движений и более комфортные.

The diaper has a reusable stickies and superelastic side covers which does not constrain movements;
Подгузник имеет многоразовые липучки и суперэластичные боковинки, которые не давят и не сковывают движений;

The Scandinavians were among the first to utilize a horse collar that did not constrain the breathing passages of the horses.
Скандинавы одними из первых стали использовать хомуты, не ограничивающие дыхательных путей у лошади.

This unburdens the application server and virtual desktops and ensures that printing doesn't constrain any other processes within the IT environment.
Это снимает нагрузку с сервера приложений и виртуальных рабочих столов и следит за тем, чтобы печать не мешала другим процессам в ИТ- окружении.

If others insisted on retaining those paragraphs, it would be necessary to qualify and limit the exclusion of armed forces, for example, by affirming that the provisions of the draft convention did not constrain the legitimate right of peoples to struggle for self-determination or against foreign occupation.
Если другие делегации будут настаивать на сохранении этих пунктов, то необходимо будет оговорить и ограничить изъятие, касающееся использования вооруженных сил, например, путем подтверждения того, что положения проекта конвенции не ограничивают законного права народов на борьбу за самоопределение или против иностранной оккупации.

Bernstein's djbdns, a Domain Name System server, does not constrain offsets in the required manner, which allows remote attackers with control over a third-party subdomain served by tinydns and axfrdns, to trigger DNS responses containing arbitrary records via crafted zone data for this subdomain.
Что djbdns Дэниэлья Бернштайна, системный сервер доменных имен, не ограничивает смещения относительно базового адреса как то требуется, что позволяет удаленным злоумышленникам, управляющим сторонним поддоменом, обслуживаемым tinydns и axfrdns, отправлять ответы DNS, содержащие произвольные записи с помощью специально сформированных данных зоны для этого поддомена.

This is an image that does not constrain us in any particular way, it does not overwhelm us with many details, but you see some very small thing and this little thing is capable of triggering in you large volumes of memory.
Это изображение, которое не принуждает нас к чему-то, оно не подавляет нас множеством деталей, но ты видишь какую-то очень маленькую вещь, и эта маленькая вещь способна подключить в тебе очень большие объемы памяти.