DO NOT POSE A THREAT на Русском - Русский перевод

• не представляют угрозы
• не создающие угрозу
• не представляют угрозу
• не представляющих угрозы

Примеры использования Do not pose a threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

They do not pose a threat.
Они не представляют угрозы.

Irregular armed groups do not pose a threat.
Нерегулярные вооруженные группы не создают угрозу.

Six leading American physicists claimed that the White House misleads its NATO allies stating that the expected installation of the radar in Czechia and deployment of the GBIs in Poland do not pose a threat to Russia.
Шесть ведущих американских физиков заявили, что администрация Белого дома вводит своих союзников по НАТО в заблуждение, утверждая, что планируемая установка радиолокационной станции в Чехии и противоракет в Польше не угрожает России.

Irregular armed groups do not pose a threat.
Нерегулярные вооруженные группы опасности не представляют.

To date there has been no evidence of any activities actually undertaken in Venezuela by Osama bin Laden, al-Qa'idah, the Taliban or their associates; however, that does not mean that such persons do not pose a threat to the country.
До настоящего времени в Венесуэле не отмечалось какой-либо реальной деятельности, осуществляемой Усамой бен Ладеном, организацией<< Аль-Каида>>, движением<< Талибан>> и их сообщниками, тем не менее это не означает, что данные лица и организации не представляют угрозы для страны.

China's nuclear weapons do not pose a threat to any country.
Ядерное оружие Китая не представляет угрозы для какой-либо страны.

Backup copies of files are stored in a special format and do not pose a threat.
Резервные копии файлов хранятся в специальном формате и не представляют опасности.

If you are certain that all applications that are launched on the protected virtual machine do not pose a threat to security, you can reduce the amount of time that is allocated for determining the threat level of applications.
Если вы уверены, что все запускаемые на защищенной виртуальной машине программы не представляют угрозы для ее безопасности, то время, отведенное для определения степени угрозы программы, можно уменьшить.

For people with a normal reaction to the venom of the wasp, even 5-6 insect bites do not pose a threat to life.
Для людей с нормальной реакцией на яд осы даже 5- 6 укусов насекомых не представляют угрозу для жизни.

The Team recommends that Committee members propose individuals for delisting who they consider do not pose a threat to international peace and security, setting a higher standard for inclusion on the List than originally existed for some entries.
Группа рекомендует, чтобы члены Комитета предлагали для исключения из перечня лиц, которые, по их мнению, не представляют угрозы для международного мира и безопасности, установив более высокий стандарт для включения в перечень, чем тот, который существовал изначально для некоторых позиций.

As we continue with the process of reform of the Security Council, we must ensure that members of the Council adhere to the purposes and principles of the Charter and resist any attempt to discuss issues that do not pose a threat to international or regional peace and security.
Когда мы продолжаем процесс реформы Совета Безопасности, мы должны обеспечить, чтобы члены Совета придерживались целей и принципов Устава и противодействовали любой попытке обсуждать вопросы, которые не представляют угрозу международному или региональному миру и безопасности.

The United Nations Office on Drugs and Crime is active in the promotion of measures aimed at keeping young people away from drug abuse and involved in other activities that do not pose a threat to their own well-being or that of their community.6 The Economic and Social Council7 and the General Assembly8 have addressed crime prevention and juvenile justice by encouraging intervention at the microlevel in society.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности активно содействует проведению мер, направленных на то, чтобы удержать молодых людей от злоупотребления наркотиками и привлечь их к участию в других видах деятельности, которые не представляют угрозы для их собственного благополучия или благополучия их общины6.

To introduce reforms to the judicial system to expedite the administration of justice, including the creation or increase in number of courts for lesser offences, and to study the possibility of implementing a system of probation for those accused of lesser crimes and who do not pose a threat to society(Chile);
Реформировать судебную систему для ускорения отправления правосудия, включая создание или увеличение числа судов, занимающихся мелкими правонарушениями, а также изучить возможность ввода в действие системы пробации для тех, кто обвиняется в совершении мелких правонарушений и не представляет угрозы для общества( Чили);

In some instances, the Council has sought to interfere in purely internal political matters that do not pose a threat to international peace and that, in any case, are being dealt with at the regional level.
В отдельных случаях Совет предпринимал попытки вмешиваться в чисто внутренние политические вопросы, которые не представляли угрозы для международного мира и которые в любом случае рассматриваются на региональном уровне.

If a deportation order cannot be executed within a reasonable time, irregular migrants or rejected asylum-seekers may be set free and given a special residence permit, provided that they have not been convicted for a criminal offence and do not pose a threat to public order.
В том случае, если приказ о депортации не может быть исполнен в разумный срок, нелегальные мигранты или лица, которым было отказано в предоставлении убежища, могут быть освобождены и получить специальный вид на жительство, при условии, что они не были осуждены за уголовное преступление и не представляют угрозу для общественного порядка.

The completion of the disarmament and demobilization process and the effective reintegration of combatants, to ensure that they do not pose a threat to stability, also require continuing attention and support both nationally and internationally.
Завершение процесса разоружения и демобилизации и эффективная реинтеграция комбатантов, с тем чтобы они не представляли угрозы для стабильности страны, также требуют постоянного внимания и поддержки как на национальном, так и на международном уровнях.

This raises questions as to the legitimacy of many of the positions taken by the Council to justify its characterization as a threat to international peace and security of international disputes or regional situations that could be resolved by peaceful means and do not pose a threat to international security.
В связи с этим возникают вопросы относительно легитимности позиции Совета, которую он занимал во многих случаях для оправдания квалификации как угрозы международному миру и безопасности различных международных споров или региональных ситуаций, которые можно было бы разрешить мирными средствами и которые не представляют угрозы для международной безопасности.

They further expressed concern over the constant attempts by the Security Council to use thematic issues under its consideration to expand its mandate into areas which do not pose a threat to international peace and security, and further urged the Council to confine to its mandate in accordance with the Charter provisions.
Они также выразили обеспокоенность в связи с постоянными попытками Совета Безопасности использовать рассматриваемые им тематические вопросы для распространения действия своего мандата на проблемы, не создающие угрозу международному миру и безопасности, и настоятельно призвали далее Совет строго придерживаться своего мандата, закрепленного в положениях Устава.

Resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not pose a threat to international peace and security must be avoided and in this regard, the Council should fully utilise the relevant Charter provisions, where appropriate, including Chapters VI and VIII. In addition, and consistent with the practice of the UN and international law, as pronounced by the ICJ, Article 51 of the UN Charter is restrictive and should not be re-written or re-interpreted.
Необходимо избегать обращения к главе VII Устава как к прикрытию для решения вопросов, не представляющих угрозы международному миру и безопасности, и в этой связи Совету следует как можно более полно применять соответствующие положения Устава, включая главы VI и VIII. Кроме того, в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций и международным правом, как заявлено Международным Судом, статья 51 Устава Организации Объединенных Наций является реструктивной и не подлежит переписыванию или реинтерпретации.

The deflation processes have little potential for further development and do not pose a threat to safe pipeline operation.
Проект« Сахалин- 1» 31 Дефляционные процессы имеют низкий потенциал дальнейшего развития и не представляют угрозы для безаварийной работы трубопровода.

Resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not pose a threat to international peace and security must be avoided and in this regard, the Council should fully utilise the relevant Charter provisions, where appropriate, including Chapters VI and VIII. In addition, and consistent with the practice of the UN and international law, as pronounced by the ICJ, Article 51 of the UN Charter is restrictive and should not be re-written or re-interpreted.
Необходимо избегать применения главы VII Устава в качестве обоснования методов решения проблем, не представляющих угрозы для международного мира и безопасности, и в этом отношении Совет Безопасности должен в полной мере использовать в надлежащих случаях соответствующие положения Устава, в том числе глав VI и VIII. Кроме того, в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций и нормами международного права в формулировке МС статья 51 Устава Организации Объединенных Наций носит ограничительный характер и не должна изменяться в части как ее редакции, так и толкования.

A major challenge facing the region is to find ways to ensure that industrial development and energy consumption and production do not pose a threat to environmental sustainability and social equity.
Одна из основных задач, стоящих в регионе, заключается в нахождении путей для обеспечения того, чтобы промышленное развитие и потребление и производство энергии не создавали угрозу экологической устойчивости и социальному равенству.

Resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not pose a threat to international peace and security must be avoided and in this regard, the Council should fully utilise the relevant Charter provisions, where appropriate, including Chapters VI and VIII. In addition and consistent with the practice of the UN and international law pronounced by the ICJ, Article 51 of the UN Charter is restrictive and that it should not be re-written or re-interpreted.
Необходимо избегать практики применения главы VII Устава для широкого обоснования мер, принимаемых для решения проблем, не представляющих угрозы международному миру и безопасности, и в связи с этим Совету следует в полной мере использовать, в случае необходимости, соответствующие положения Устава, в том числе главы VI и VIII. Наряду с этим и согласно практике Организации Объединенных Наций и нормам международного права, провозглашенным Международным Судом, статья 51 Устава Организации Объединенных Наций носит ограничительный характер, и ее положения не подлежат изменению или иному толкованию.

The employer may only assign adolescent employees to work tasks that are appropriate to their physical and mental development and do not pose a threat to their morality, and is required to provide them with increased care at work.
Работодатель может направить работников- подростков только на те работы, которые соответствуют их физическому и умственному развитию и не представляют угрозы для их нравственности, и он обязан уделять им усиленное внимание на работе.

A hearing on the issue of provisional release and conflict of interest was held on 19 July 2004. On 30 July 2004, the Trial Chamber granted the applications of all co-accused for provisional release on the grounds that they do not pose a threat to victims, witnesses and other persons and that they will appear for trial.
Слушания, посвященные вопросу о временном освобождении и о конфликте интересов, были проведены 19 июля 2004 года. 30 июля 2004 года Судебная камера удовлетворила ходатайства всех сообвиняемых о временном освобождении на том основании, что они не представляют собой угрозы для потерпевших, свидетелей и других лиц и что они явятся на судебное разбирательство.

An antenna presence is envisaged in provinces not affected by armed conflict, where localized conflicts do not pose a threat to national or regional stability and therefore do not require the presence of MONUSCO troops to ensure situational awareness and early warning capacity.
В провинциях, не затронутых вооруженным конфликтом, где столкновения, не выходящие за рамки местных конфликтов, не представляют угрозу для национальной и региональной стабильности и где, следовательно, не требуется присутствие военнослужащих МООНСДРК для выполнения задач, связанных с мониторингом обстановки и обеспечением раннего предупреждения, предполагается поддерживать численность военнослужащих на минимальном допустимом уровне.

They further expressed concern over the constant attempts by the Security Council to use thematic issues under its consideration to expand its mandate into areas which do not pose a threat to international peace and security, and further urged the Council to confine to its mandate in accordance with the Charter provisions.
Они также выразили обеспокоенность в связи с постоянными попытками Совета Безопасности использовать рассматриваемые им тематические вопросы для распространения действия своего мандата на проблемы, не создающие угрозу международному миру и безопасности, и настоятельно призвали Совет ограничивать свою деятельность положениями своего мандата в соответствии со статьями Устава.

They further expressed concern over the constant attempts by the Security Council to use thematic issues under its consideration to expand its mandate into areas which do not pose a threat to international peace and security, and further urged the Council to confine to its mandate in accordance with the Charter provisions.
Они далее выразили обеспокоенность по поводу попыток Совета Безопасности постоянно использовать тематические вопросы, находящиеся на его рассмотрении, для распространения сферы действия его мандата на области, которые не представляют собой угрозы международному миру и безопасности, и далее настоятельно призвали Совет выполнять свой мандат только в той мере, в какой это предусмотрено в соответствующих положениях Устава.

Even if the gifted doesn't pose a threat?
Даже если одаренные не представляют угрозы?

China's development does not pose a threat to any other country.
Наше развитие не представляет угрозы ни для какого бы то ни было государства.