DOCUMENT HIGHLIGHTS на Русском - Русский перевод

• в документе освещаются
• в документе подчеркивается

Примеры использования Document highlights на Английском языке и их переводы на Русский язык

This document highlights the considerable progress made since then.
В настоящем документе освещается достигнутый с тех пор значительный прогресс.

As requested by the Working Party, at its previous session, the document highlights those proposals where, so far, there seemed to be a principle agreement ECE/TRANS/WP.30/230, para. 38.
В соответствии с просьбой, высказанной Рабочей группой на ее предыдущей сессии, в этом документе выделены те предложения, по которым на настоящий момент, по всей видимости, достигнуто принципиальное согласие ECE/ TRANS/ WP. 30/ 230, пункт 38.

The document highlights the importance of an intercultural approach and consideration for the needs of Roma women.
В документе подчеркивается важность межкультурного подхода и учета потребностей женщин из числа рома.

In respect of the political empowerment of women, the outcome document highlights the importance of increasing women's representation in key bodies and processes at both the national and international levels.
В отношении расширения политических прав женщин в итоговом документе подчеркивается важность расширения представительства женщин в рамках основных органов и процессов на национальном и международном уровнях.

This document highlights relevant activities planned or undertaken by the Commission.
В настоящем документе освещены соответствующие мероприятия, планируемые или проводимые Комиссией.

This document highlights ongoing cooperation with other organizations and recent developments.
В настоящем документе описываются текущее сотрудничество с другими организациями и последние события в этой области.

The document highlights priority activities rather than presenting all activities performed by the Office.
В документе подчеркиваются приоритетные направления деятельности, а не вся та работа, которая выполняется Региональным бюро.

This document highlights the national priorities and strategies to deliver quality education in the 21st century.
В этом документе отражены национальные приоритеты и стратегии по обеспечению качественного образования в XXI веке.

This document highlights key areas covered by FAO's mandate and the importance of working together with indigenous peoples.
В этом документе освещаются ключевые области, охватываемые мандатом ФАО, и важность совместной работы с коренными народами.

The document highlights the tasks completed at UNIDO as well as the tasks ahead for preparation of the first IPSAS-compliant financial statements for 2010.
В документе освещаются выполненные ЮНИДО задачи, а также дальнейшие задачи по подготовке на основе МСУГС финансовых ведомостей за 2010 год.

The document highlights the problems in developing an effective health system and suggests measures to improve efficiency and sustainability.
В документе освещаются проблемы создания эффективной системы здравоохранения и предлагаются меры по повышению ее действенности и укреплению ее устойчивого характера.

This document highlights the Committee's concerns and makes recommendations to the State on improving the implementation of the ICCPR as well as noting positive developments.
Этот документ освещает темы, вызывающие обеспокоенность Комитета, и дает государству рекомендации по осуществлению положений МПГПП, а также отмечает позитивные изменения.

In addition, the document highlights some obstacles to the development of transport and best practices in governmental regulatory activity related to transport in member countries.
Кроме того, в документе указаны некоторые причины, препятствующие развитию транспорта, и отражен передовой опыт в сфере государственного регулирования работы транспортной отрасли в странах- членах.

The document highlights the challenges of achieving SCP not by imposing mechanisms, but through a gradual work of individual persuasion, using the tools of participative democracy.
В документе выделены задачи по обеспечению УПП не путем навязывания каких-либо механизмов, а за счет проведения последовательной индивидуальной работы с использованием силы убеждения и инструментов партисипативной демократии.

The document highlights differences between the definitions of the CRT and Council Directive 92/61/EEC relating to type-approval of two or three-wheeled motor vehicles.
В документе акцентируется внимание на расхождениях между определениями, используемыми в Конвенции о дорожном движении, и приводимыми в директиве Совета 92/ 61/ ЕЭС, касающейся официального утверждения типа двух- или трехколесных автотранспортных средств.

This document highlights some of the potential risks of legal action that members, alternates and experts of constituted bodies face when discharging their functions under the Kyoto Protocol.
В настоящем документе освещаются некоторые потенциальные риски, связанные с возбуждением судебных исков против членов, заместителей и экспертов официальных органов, с которыми они могут столкнуться при исполнении своих служебных обязанностей согласно Киотскому протоколу.

Moreover, the document highlights the need for clear rules regarding delivery of services, handling and storing personal information, in particular sensitive one, and allocation of liability risks among participants.
Кроме того, в документе подчеркивается необходимость разработки четких правил в отношении предоставления услуг, обработки и хранения личной информации, в частности той, которая носит конфиденциальный характер, и распределения рисков ответственности между участниками.

That document highlights our philosophy and strategy for the development of a neutral and independent Turkmenistan, its involvement in the system of global relationships and its vision of the role and place of the United Nations in the twenty-first century.
В этом документе изложена наша философия и стратегия развития нейтрального и независимого Туркменистана, отражены его участие в системе международных отношений и его видение роли и места Организации Объединенных Наций в ХХI веке.

This document highlights how an action-oriented analytical approach to understanding the processes of desertification could help in developing an efficient system for monitoring and assessing the implementation of national action programmes NAPs.
В настоящем документе описывается то, каким образом ориентированный на практические действия аналитический подход к изучению процессов опустынивания может помочь в деле разработки эффективной системы для мониторинга и оценки осуществления национальных программ действий НПД.

The document highlights the steps and activities undertaken and planned by the secretariat to support member countries through policy analysis, dialogue and capacity-building so that they will be able to address the challenges they face in those eight areas.
В документе освещаются шаги и мероприятия, проведенные и запланированные секретариатом для поддержки стран- членов на основе анализа политики, диалога и наращивания потенциала, с тем чтобы они получили возможность решать проблемы, с которыми они сталкиваются в этих восьми областях.

In this respect, this document highlights seven issues that should be addressed during the formulation of the post-2015 development agenda and in the WTO Doha Round of negotiations, with a view to creating a coherent international framework for enhancing economically viable agricultural trade for achieving inclusive and sustainable economic growth and food security.
В этой связи в документе освещаются семь задач, на которые предстоит обратить внимание в процессе формулирования повестки дня в области развития на период после 2015 года и в ходе Дохинского раунда переговоров с тем, чтобы заложить основы последовательной международной деятельности, направленной на повышение экономической эффективности сельскохозяйственной торговли в интересах обеспечения инклюзивного и устойчивого экономического роста и продовольственной безопасности.

These documents highlight the need for presence and cooperation.
В этих документах отмечается необходимость присутствия и сотрудничества.

They noted that the document highlighted a number of important initiatives for integrated water resources management and for improving access to clean water and sanitation.
Они отметили, что в документе освещается ряд важных инициатив по комплексному управлению водными ресурсами и расширению доступа к чистой воде и условиям санитарии.

One document highlighted recent terror attacks and talked about the type of threat that the airport could face.
В одном документе освещались недавние терростические акты и говорилось о типе угрозы, с которой может столкнуться аэропорт.

The document highlighted regional progress and the need to prevent and penalize contemporary manifestations of racism and xenophobia.
В этом документе говорится о достигнутом в регионе прогрессе и о необходимости предупреждения современных проявлений расизма и ксенофобии и установления уголовной ответственности за них.

That document highlighted the need for clear guidance on the appropriate handling of mercurycontaining waste.
В этом документе подчеркивалась необходимость четких указаний в отношении надлежащего обращения с ртутьсодержащими отходами.

The recently concluded International Conference on Population and Development in Cairo produced a landmark document highlighting the inextricable linkage between population, sustained economic growth and sustained development.
В результате закончившейся недавно в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию появился эпохальный документ, показывающий неразрывную связь между населением, устойчивым экономическим ростом и устойчивым развитием.

These documents highlight the importance of human security to the achievements of health-related targets of the Millennium Development Goals.
В этих документах подчеркивается важность безопасности человека для выполнения связанных со здравоохранением задач, предусмотренных целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

The document highlighted proposed policy recommendations and input provided to the development of the European Children's Environment and Health Action Plan for Europe(CEHAPE), to be adopted by the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health Budapest, 23-25 June 2004.
В документе говорится о предложенных рекомендациях в отношении политики и том вкладе, который был внесен в разработку Европейского плана действий в области окружающей среды и охраны здоровья детей( CEHAPE), который должен быть принят четвертой Конференцией министров по вопросам окружающей среды и охраны здоровья Будапешт, 2325 июня 2004 года.

Many speakers cited the relevance of the proposed strategy and thematic areas outlined in the document, highlighting particular areas of interest, notably science and technology, trade, the needs of small island developing countries and TCDC.
Многие ораторы отметили актуальность предложенной стратегии и тематических областей, намеченных в документе, особо подчеркнув конкретные представляющие интерес области, в частности такие, как наука и техника, торговля, удовлетворение потребностей малых островных развивающихся стран и ТСРС.