DOCUMENT EMPHASIZES на Русском - Русский перевод

• документе подчеркивается

Примеры использования Document emphasizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The document emphasizes the importance of harmonization and consistency of economic statistics.
В данном документе подчеркивается важность согласованности и увязки экономической статистики.

The zero draft outcome document emphasizes the need for secure financing for environmental sustainability.
В нулевом проекте итогового документа подчеркивается необходимость выделения финансирования на цели обеспечения экологической устойчивости.

The document emphasizes the interdependence of poverty and HIV, both as cause and consequence, and highlights the role poverty reduction strategies can play as entry points into effective work to limit the spread and impact of HIV.
В этом документе подчеркивается причинно-следственная взаимозависимость между нищетой и ВИЧ, а также та роль, которую могут играть стратегии по борьбе с нищетой в качестве стимулирующего фактора для налаживания эффективной работы по ограничению распространения и последствий ВИЧ.

The policy document emphasizes that career education should be gender sensitive.
В программном документе подчеркивается, что профессиональное обучение должно осуществляться с учетом гендерного фактора.

The document emphasizes that the basis of strategic partnership between the US and the RM is"common values and interests.
В документе подчеркивается, что основой стратегического партнерства между США и РМ являются« общие ценности и интересы».

The document emphasizes that the path to stable democracy, an efficient market economy and social justice is a hard one.
Документ подчеркивает, что труден путь к стабильному демократическому обществу, эффективной рыночной экономике и социальной справедливости.

The document emphasizes that law enforcement agencies were present at the incident, but neither prevented nor stopped the illegal actions.
В документе подчеркивается, что правоохранительные органы присутствовали при инциденте, но не предотвратили и не прекратили незаконные действия.

The document emphasizes the need for indigenous peoples to participate in and benefit from Bank-financed development projects.
В этом документе подчеркивается необходимость участия коренных народов в финансируемых Банком проектах в области развития и получения от них соответствующих выгод.

The outcome document emphasizes the crucial role of the productive sectors in promoting sustainable development and alleviating poverty.
В итоговом документе подчеркивается важнейшая роль производительных секторов в содействии устойчивому развитию и уменьшению масштабов нищеты.

The document emphasizes the Treaty's universality, which is aimed at enabling the whole world to enjoy security, stability and prosperity.
В этом документе подчеркивается универсальный характер Договора, который призван дать всему миру возможность жить в условиях безопасности, стабильности и процветания.

The document emphasizes the need to select and validate methodologies for each indicator, and to ensure that results are comparable at the various levels.
В документе подчеркивается необходимость отбора и утверждения методологий для каждого показателя и обеспечения сопоставимости результатов на различных уровнях.

At the same time, the document emphasizes the existence of"losers" among and within countries but does not mention unsustainable patterns of production and consumption.
В то же время в документе подчеркивается существование" проигравших" среди стран и внутри них, но ничего не говорится о неустойчивых моделях производства и потребления.

The document emphasizes that the adoption of The Strategy has already changed the mandate of the CRIC in ways that necessitate modifications to its future sessions.
В документе подчеркивается, что в результате принятия Стратегии мандат КРОК изменился уже настолько, что требуется внести изменения в систему организации его последующих сессий.

The document emphasizes that the role of an international arrangement and mechanism will depend on the principal function or a combination of functions chosen to perform a dominant role.
В документе подчеркивается, что роль отдельного международного соглашения и механизма будет зависеть от основной функции или сочетания функций, которому будет отведена доминирующая роль.

The outcome document emphasizes that one of the critical challenges to economic growth is to ensure that the necessary internal conditions are put in place for mobilizing domestic savings.
В Итоговом документе отмечается, что одной из важнейших задач в области экономического развития является обеспечение внутренних условий, необходимых для мобилизации внутренних накоплений.

The document emphasizes that through their traditions, cultural heritage, customs and lifestyle the national minorities living in Lithuania contribute to the enrichment of the culture of Lithuania.
В указанном документе подчеркивается, что благодаря своим традициям, культурному наследию, обычаям и укладу жизни проживающие в Литве национальные меньшинства способствуют обогащению культуры всей страны.

It also noted that the document emphasizes the fact that all undertakings in Tokelau would be planned to meet the expressed wishes of the people while preserving the rights of all individuals.
Они также отметили, что в документе подчеркивается тот факт, что все проводимые в Токелау мероприятия будут планироваться таким образом, чтобы отвечать желаниям всех людей при уважении прав каждого человека.

The document emphasizes reuse and recycling, with the aim of avoiding the final disposal of such used and end-of life products in final-disposal operations facilities such as landfills or incinerators.
В документе подчеркивается важность повторного использования и рециркуляции в целях предупреждения окончательного удаления таких использованных и отработанных продуктов в рамках таких объектов по окончательному удалению, как свалки или мусоросжигательные заводы.

The document emphasizes that the bill provides notification arrival of alien at the place of stay in electronic form using the federal state information system“Unified portal of state and municipal services”.
В документе подчеркивается, что законопроект предусматривает подачу уведомления о прибытии иностранного гражданина в место пребывания в электронной форме с использованием федеральной государственной информационной системы« Единый портал государственных и муниципальных услуг».

The document emphasizes that harmonization is needed to achieve a coherent data set for global review fed by the CST and CRIC processes and aims to identify the sources of information and the ways in which this information is provided to the CRIC.
В настоящем документе подчеркивается необходимость проведения гармонизации с целью получения согласованного набора данных для глобального обзора, использующего результаты процессов КНТ и КРОК, а также преследуется цель определить источники информации и способы ее предоставления КРОК.

The outcome document emphasizes that sustainable development requires the engagement and action of a"broad alliance of people, governments, civil society and the private sector, all working together to secure the future we want for present and future generations.
В итоговом документе подчеркивается, что устойчивое развитие требует участия и действий" широкого круга народов, правительств, гражданского общества и частного сектора, совместно работающих над построением будущего, которого мы хотим для нынешнего и последующих поколений.

The document emphasizes that investment policies and mechanisms must be elevated to a national and regional policy level to be able to deliver a fundamental change in the incentives for, and impacts of, investment in sustainable natural resource management.
В документе подчеркивается, что инвестиционные стратегии и механизмы необходимо поднимать до национального и регионального программного уровня, чтобы провести кардинальные изменения в отношении стимулов для инвестиций в устойчивое управление природными ресурсами и их последствий.

The draft document emphasizes that there is nothing inevitable about poverty and drylands, for people have successfully inhabited drylands for thousands of years, and drylands provide much of the world's food in the form of grain and livestock.
В проекте документа подчеркивается, что в борьбе с проблемами бедности и засушливых земель нет места фатализму, поскольку люди с успехом осваивали засушливые земли в течение тысяч лет и засушливые земли давали существенную часть мирового продовольствия в форме зерна и скота.

This document emphasizes the need for African Governments and the international community to pursue policies that adequately address people's needs, including the necessary institutional reforms that will bring about behavioural patterns conducive to environmental preservation.
В настоящем документе подчеркивается, что правительствам африканских стран и международному сообществу необходимо проводить такую политику, которая обеспечивала бы надлежащее удовлетворение потребностей людей, включая необходимые институциональные реформы, ведущие к становлению моделей поведения, побуждающих к сохранению окружающей среды.

Furthermore, the Monterrey document emphasizes the need for an effective and efficient system of mobilizing and managing public resources while securing fiscal sustainability; the vital role of investment in basic economic and social infrastructure; the need to strengthen and develop the domestic financial sector; the role of governance in public and private finance.
Кроме того, в Монтеррейском документе подчеркиваются: потребность в эффективной и действенной системе мобилизации государственных ресурсов и управления ими при одновременном обеспечении бюджетной устойчивости; жизненно важное значение инвестиций в развитие базовой экономической и социальной инфраструктуры; необходимость укрепления и развития национального финансового сектора и роль управления в сфере государственных и частных финансов.

Embedding the policy into such documents emphasizes the importance of anti-corruption related to day-to-day activities.
Включение политики в такие документы подчеркивает важность борьбы с коррупцией в повседневной деятельности компании.

The outcome document emphasized that there were still too many rural women working in the informal economy with low levels of income and little job and social security.
В итоговом документе подчеркивалось, что попрежнему слишком велико число сельских женщин, работающих в неформальном секторе экономики с низким уровнем доходов, практически не имея каких-либо гарантий занятости и социального обеспечения.

A programme document emphasizing the investment and technical cooperation needs of the four major ports of Somalia will soon be submitted to donors.
В ближайшее время донорам будет представлен программный документ, в котором основное внимание будет уделено потребностям четырех крупнейших портов Сомали в плане инвестиций и технической помощи.

Those documents emphasize the need for enhanced cooperation among States at all levels to combat terrorism in all its forms and manifestations.
В этих текстах подчеркивается необходимость расширять сотрудничество между государствами на всех уровнях в целях борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

All of these documents emphasize the importance of civil society participation in the policy making process and set out relevant recommendations.
Во всех этих документах подчеркивается важность участия гражданского общества в процессе формирования политики и излагаются соответствующие рекомендации.