Examples of using Document emphasizes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The policy document emphasizes that career education should be gender sensitive.
وتشدد الوثيقة على أن الإعداد للمسار المهني ينبغي أن يراعي الاعتبارات الجنسانيةAs regards the quality of assistance, the Luxembourg cooperation programme ' s 2006" Strategy and principles" document emphasizes that.
وفيما يتعلق بنوعية المساعدة، تؤكد وثيقة'' استراتيجية ومبادئ''برنامج لكسمبرغ للتعاون(2006) ما يليThe document emphasizes that the path to stable democracy, an efficient market economy and social justice is a hard one.
In order to achieve development through the elimination of weapons, the document emphasizes assistance and international cooperation, because it is possible neither to counter the traffic in arms nor to collect them without assistance and cooperation.
ولكي نحقق التنمية من خلال القضاء على الأسلحة، تركز الوثيقة على المساعدة والتعاون الدوليين، لأنه لا يمكن مكافحة تهريب الأسلحة ولا جمعها بدون المساعدة والتعاونThe document emphasizes the need for indigenous peoples to participate in and benefit from Bank-financed development projects.
وتشدد الوثيقة التشغيلية على ضرورة مشاركة السكان اﻷصليين في مشاريع التنمية التي يمولها البنك وكذلك اﻻستفادة منهاThe NEPAD founding document emphasizes the determination of Africa ' s leaders to translate the deep popular will into action.
وتشدد الوثيقة المؤسسة للمبادرة على تصميم قادة أفريقيا على ترجمة الإرادة الشعبية العميقة إلى عملThe document emphasizes the role of quality assurance in managing censuses, which is explained in more detail in the corresponding handbook.
وتؤكد الوثيقة دور ضمان الجودة في إدارة عمليات التعداد، وهي مسألة يشرحها الدليل المستخدم في هذا الشأن بمزيد من التفصيل(Under the poverty-reduction goal, the document emphasizes support for efforts to improve family planning and reproductive health as a part of basic health services.
وتحت هدف الحد من الفقر، تؤكد الوثيقة تقديم الدعم للجهود الرامية إلى تحسين تنظيم اﻷسرة والصحة اﻹنجابية كجزء من الخدمات الصحية اﻷساسيةThe document emphasizes that the adoption of The Strategy has already changed the mandate of the CRIC in ways that necessitate modifications to its future sessions.
وتشدد الوثيقة على أن اعتماد الاستراتيجية قد غير بالفعل ولاية اللجنة بطرق تتطلب إدخال تعديلات على دوراتها المقبلةAt the same time, the document emphasizes the existence of" losers" among and within countries but does not mention unsustainable patterns of production and consumption.
وفي الوقت ذاته، تؤكد الوثيقة وجود" جهات خاسرة" فيما بين البلدان وداخلها لكنها لا تشير إلى أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامةThe document emphasizes the need to select and validate methodologies for each indicator, and to ensure that results are comparable at the various levels.
وتشدد الوثيقة على ضرورة انتقاء منهجيات لكل واحد من هذه المؤشرات وإقرار تلك المنهجيات، وضمان قابلية مقارنة النتائج في مختلف المراحلThe guidance document emphasizes that action on gender and AIDS should be evidence-informed and rooted in human rights principles.
وتؤكد وثيقة التوجيه أن اتخاذ إجراءات بشأن المسائل الجنسانية والإيدز ينبغي أن يرتكز على الأدلة وأن ينطلق من مبادئ حقوق الإنسانThe outcome document emphasizes the crucial role of the productive sectors in promoting sustainable development and alleviating poverty.
كذلك تؤكّد الوثيقة الختامية عن نتائج مؤتمر القمة الدور الحاسم الذي تقوم به القطاعات الإنتاجية في الترويج للتنمية المستدامة والتخفيف من حدّة الفقرThe document emphasizes that the role of an international arrangement and mechanism will depend on the principal function or a combination of functions chosen to perform a dominant role.
وتشدد الوثيقة على أن دور الترتيب واﻵلية الدوليين سيتوقف على المهمة الرئيسية أو مجموعة المهام المختارة ﻷداء دور مهيمنThis framework document emphasizes a regional focus by ICRAN, by, among other things, promoting the establishment of regional coral reef partnerships.
تؤكد هذه الوثيقة الإطارية التوجه الإقليمي للشبكة الدولية لأعمال الشعاب المرجانية، بعدة طرق من بينها النهوض بإنشاء شراكات إقليمية للشعاب المرجانيةThe outcome document emphasizes that one of the critical challenges to economic growth is to ensure that the necessary internal conditions are put in place for mobilizing domestic savings.
تؤكد الوثيقة الختامية أن أحد التحديات الخطيرة للنمو الاقتصادي هو ضمان تهيئة الظروف الداخلية اللازمة لتعبئة الادخار المحليThe document emphasizes reuse and recycling, with the aim of avoiding the final disposal of such used and end-of life products in final-disposal operations such as landfills or incinerators.
وتشدد الوثيقة على إعادة الاستخدام وإعادة التدوير، بهدف تفادي التخلص النهائي من هذه المنتجات المستعملة والهالكة في عمليات التخلص النهائي مثل مطامر النفايات أو المحارقIt also noted that the document emphasizes the fact that all undertakings in Tokelau would be planned to meet the expressed wishes of the people while preserving the rights of all individuals.
كما ﻻحظت البعثة أن الوثيقة تؤكد على أن تخطيط جميع المشاريع المضطلع بها في توكيﻻو يستهدف تلبية ما يعرب عنه الشعب من رغبات، مع الحفاظ في الوقت نفسه على حقوق جميع اﻷفرادThe draft document emphasizes that there is nothing inevitable about poverty and drylands, for people have successfully inhabited drylands for thousands of years, and drylands provide much of the world ' s food in the form of grain and livestock.
وتؤكد مسودة الوثيقة عدم وجود صلة حتمية بين الفقر والأراضي القاحلة، فقد استوطن البشر بنجاح في هذه المناطق لآلاف السنين، كما أن هذه المناطق توفر الكثير من الغذاء في شكل حبوب وماشيةThe document emphasizes the interdependence of poverty and HIV, both as cause and consequence, and highlights the role poverty reduction strategies can play as entry points into effective work to limit the spread and impact of HIV.
وتؤكد الوثيقة ترابط الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية، كسبب ونتيجة على حد سواء وتسلط الضوء على الدور الذي يمكن أن تلعبه استراتيجيات تخفيض الفقر كمداخل لعمل فعال للحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية ومن أثرهThe document emphasizes that a State must discharge its obligations under international treaties and abide by the universally recognized principles and norms of international law, which are embodied in particular in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
فهذه الوثيقة تؤكد وجوب وفاء الدولة بالتزاماتها بموجب المعاهدات الدولية وامتثالها لمبادئ وقواعد القانون الدولي المعترف بها، والتي تجسدها بوجه خاص اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢The policy document emphasizes the complementary role of the public, private, cooperative and community sectors in the provision of shelter and basic services and the need for increased involvement of the private sector and cooperatives in land development and house construction.
وتشدد وثائق المشاريع على الدور التكميلي للقطاعات العام والخاص والتعاوني والمجتمعي في تأمين المأوى والخدمات اﻷساسية، والحاجة الى زيادة مشاركة القطاع الخاص والتعاونيات في أعمال اﻷراضي وإنشاء المساكنThe document emphasizes that harmonization is needed to achieve a coherent data set for global review fed by the CST and CRIC processes and aims to identify the sources of information and the ways in which this information is provided to the CRIC.
وتشدِّد الوثيقة على أن التناسق لازم للتوصل إلى مجموعة بيانات متماسكة للاستعراض الشامل تغذيها لجنة العلم والتكنولوجيا ولجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية وتهدف إلى تحديد مصادر المعلومات وسُبُل تقديم المعلومات إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقيةThe outcome document emphasizes that sustainable development requires the engagement and action of a" broad alliance of people, governments, civil society and the private sector, all working together to secure the future we want for present and future generations.".
وتؤكد الوثيقة الختامية على أن التنمية المستدامة تتطلب انخراطاً وعملاً من جانب" الائتلاف العام بين الناس والحكومة والمجتمع المدني والقطاع الخاص وتضافر جهودهم من أجل المستقبل الذي نصبو إلى تحقيقه لصالح الأجيال الحالية والمقبلة"(This document emphasizes the need for African Governments and the international community to pursue policies that adequately address people ' s needs, including the necessary institutional reforms that will bring about behavioural patterns conducive to environmental preservation.
ويُشدّد في هذه الوثيقة على ضرورة اتباع الحكومات اﻷفريقية والمجتمع الدولي سياسات تهتم باحتياجات الناس بشكل مناسب، بما The outcome document emphasizes that sustainable development requires the engagement and action of a" broad alliance of people, governments, civil society and the private sector, all working together to secure the future we want for present and future generations".
كما تؤكّد وثيقة النتائج على أن التنمية المستدامة تتطلّب التواصل، واتخاذ الإجراءات من أجل" تكاتف الشعوب والحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص على نطاق أوسع في العمل جنباً إلى جنب لتأمين المستقبل الذي نبتغيه لأجيالنا الحاضرة والمقبلة"(While in recent years the document emphasizes a theme, it is envisaged that in the coming years the IDR will be more message oriented in the sense that it will convey a clear statement that the Organization considers topical and significant at the time of publication.
ومع أن هذه الوثيقة كانت تركز في السنوات الأخيرة على موضوع ما فيتوخى أن يكون تقرير التنمية الصناعية في السنوات القادمة موجها بقدر أكبر نحو تقديم رسالة ما، بمعنى أنه سينقل رسالة واضحة تعتبرها المنظمة هامة ومثيرة للاهتمام في وقت النشرThe official document emphasizes the role of foreign direct investment in national development, but the reality shows that the majority of foreign capital is not a complement in the medium term of national savings, but rather is one of the more obvious forms of resource transfer.
وتؤكد الوثيقة الرسمية على دور الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية الوطنية لكن واقع الأمر يظهر أن أغلبية رأس المال الأجنبي لا يعتبر مكملاً على المدى المتوسط للمدخرات الوطنية لأنه يشكل بالأحرى شكلاً من أشكال نقل الموارد الأشد وضوحاًThe General Premises document emphasizes that the education philosophy in the Republic of Yemen is based on Arab, Islamic and human ideals founded on high moral values; respect for human rights, freedom and dignity; equal rights and duties; respect for individual freedom and dignity; and love for the country and respect for its rules and laws.
وأكدت وثيقة المنطلقات على أن الفلسفة التربوية في الجمهورية اليمنية تقوم على المثل العربية والإسلامية والإنسانية القائمة على مكارم الأخلاق واحترام حقوق الإنسان وحريته وكرامته، والمساواة في الحقوق والواجبات واحترام حرية الفرد وكرامته وحب الوطن واحترام نظمه وقوانينهThe conference ' s concluding document emphasized the importance of ongoing communication between equal opportunity bodies and the National Commission for achieving their goals.
وتشدد الوثيقة الختامية لهذا المؤتمر على أهمية اﻻرتباط الدائم لمنظمات التكافوء مع اللجنة الوطنية لتحقيق التنفيذ الكامل لﻷهداف المطروحة
