DOCUMENT PROVIDING на Русском - Русский перевод

• документ содержащий
• документа содержащего

Примеры использования Document providing на Английском языке и их переводы на Русский язык

A document providing proof that a corporation has the power to borrow under its company charter.
Документ, предоставляющий доказательства того, что данная корпорация имеет законное право брать кредит.

On 20 December 2011, the Secretariat submitted to the sixty-third session of MEPC, held in London from 27 February to 2 March 2012, a document providing an overview of decision BC-10/16.
Декабря 2011 года секретариат представил шестьдесят третьей сессии КЗМС, состоявшейся в Лондоне 27 февраля- 2 марта 2012 года, документ, содержащий краткий обзор решения БК- 10/ 16.

The latter are essentially a"policy" document providing a conceptual synthesis of UNODC work in each of the thematic focus areas.
Тематические программы являются своего рода стратегическим документом, обеспечивающим теоретическое обобщение работы ЮНОДК в каждой тематической приоритетной области.

On 20 December 2011, the Secretariat submitted to the sixty-third session of the Marine Environment Protection Committee(London, 27 February- 2 March 2012) a document providing an overview of decision BC-10/16.
Секретариат 20 декабря 2011 года представил шестьдесят третьей сессии Комитета по защите морской среды( Лондон, 27 февраля- 2 марта 2012 года) документ, содержащий краткий обзор решения БК- 10/ 16.

Lease contract and also document providing the right to use premises for other purposes stipulated by the Republic of Kazakhstan legislation.
Договор найма( аренды), поднайма, а также документа, дающего право на использование помещения по иным основаниям, предусмотренным законодательством Республики Казахстан.

The latest Meeting of Chairpersons had agreed that the secretariat should prepare a document providing guidance on the eligibility and independence of treaty body members.
Участники последнего совещания председателей договорились о том, что секретариату следует подготовить документ, содержащий рекомендации по вопросам соответствия предъявляемым требованиям и независимости членов договорных органов.

Since the TIR Carnet was a Customs document providing also proof of a financial guarantee by the transport operator(the holder), the transport operator had the right to insist on dealing directly with Customs agents in the discharge of TIR Carnets.
Поскольку книжка МДП является таможенным документом, содержащим также доказательство наличия у транспортного оператора( владельца) финансовой гарантии, транспортный оператор имеет право при оформлении книжек МДП обращаться непосредственно к таможенным сотрудникам.

To facilitate the discussions, the secretariat, in consultation with the Bureau of the Committee, prepared a background document providing examples of objectives and scope of a possible framework convention Background note 5.
В целях содействия обсуждениям секретариат в консультации с Бюро Комитета подготовил справочный документ, содержащий примеры задач и сферы применения возможной рамочной конвенции Справочная записка 5.

The fact that the core document providing protection to the Muslim minority in Thrace was the bilateral 1923 Lausanne Treaty was often seen as an attempt by the Greek State to link such protection to policy choices and inter-State relations.
Тот факт, что основополагающим документом, предоставляющим защиту мусульманскому меньшинству во Фракии, является Лозаннский двусторонний договор 1923 года, зачастую рассматривается как попытка греческого государства увязать такую защиту с политическими преференциями и межгосударственными отношениями.

The Administration does not bear liability to the User or third parties for termination of access to the Site/Application in case of violation of any provisions and articles of the Agreement or other document providing conditions of using the Site/Application, committed by the User.
Администрация не несет ответственности перед Пользователем или третьими лицами за прекращение доступа к Сайту/ Приложению в случае нарушения Пользователем любого положения Соглашения или иного документа, содержащего условия пользования Сайтом/ Приложением.

This part of the introduction would refer to a document providing a more detailed account of the examination and its outcomes, to be available on the Convention website.
В этой части введения будет содержаться ссылка на документ, содержащий более подробный отчет о ходе рассмотрения и его результатах, который будет размещен на вебсайте Конвенции.

The combined reports covered the period up to 3 November 1994 and were supplemented by a document containing additional information to update the information contained in the written reports and the core document providing information about political, legal and social structures in Bulgaria.
Этот сводный доклад охватывает период до 3 ноября 1994 года, и к нему были приложены документ, в котором обновляется информация, содержащаяся в письменном докладе, а также основной документ, содержащий информацию о политических, правовых и социальных структурах в Болгарии.

At present, there was no single international document providing guidance to which legislators and policymakers around the world could refer for advice on those various aspects.
В настоящее время не имеется единого международного документа, содержащего рекомендации, которыми законодатели и лица, ответственные за принятие политических решений, в различных странах мира могли бы воспользоваться для получения консультаций по этим различным аспектам.

Invite FAO and other members of the Collaborative Partnership on Forests, criteria and indicators processes and other relevant organizations and instruments to cooperate in preparing a document providing a global overview of progress towards sustainable forest management for the consideration of the Forum at its fifth session;
Призвать ФАО и других участников механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам, процессы по разработке критериев и показателей и другие соответствующие организации и механизмы сотрудничать в деле подготовки документа, содержащего глобальный обзор прогресса в деле устойчивого лесопользования, для его рассмотрения Форумом на своей пятой сессии;

Since the TIR Carnet was a Customs document providing also proof of a financial guarantee by the transport operator, the transport operator had the right to insist on dealing directly with Customs officers in the discharge of TIR Carnets TRANS/WP.30/178, paras. 55-58.
Поскольку книжка МДП является таможенным документом, содержащим также доказательство наличия у транспортного оператора финансовой гарантии, транспортный оператор имеет полное право при оформлении книжек МДП обращаться непосредственно к таможенным сотрудникам TRANS/ WP. 30/ 178, пункты 55- 58.

In the same decision the secretariat was requested to prepare a document comprising a compilation of submissions by Parties contained in previous COP documents on this matter, including a draft document providing options for, and the terms of reference of, a multilateral consultative process, and a compilation also of views submitted on article 27 of the Convention.
В этом же решении секретариату была адресована просьба подготовить документ, включающий компиляцию представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, в том числе проект документа, содержащий возможные варианты и круг ведения многостороннего консультативного процесса, а также компиляцию представленных мнений по статье 27 Конвенции.

TIRExB requested the secretariat to prepare, for discussion at its next session, a document providing a summary of the Board's past discussions on the intermediate election of replacement TIRExB members(by-elections), including considerations on how to amend the existing Rules of Procedure.
ИСМДП поручил секретариату подготовить для обсуждения на его следующей сессии документ, содержащий резюме прошлых обсуждений Совета по вопросу о промежуточных выборах замещающих членов ИСМДП( довыборах), включая соображения о способах изменения существующих правил процедуры.

The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea stands out as a landmark document providing a universal legal framework for the world's oceans and seas, including for the sustainable development of their resources.
Принятая в 1982 году Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является историческим документом, обеспечивающим универсальные юридические рамки осуществления деятельности в Мировом океане, включая устойчивое развитие его ресурсов.

At its forty-eighth session, TIRExB, requested the secretariat to prepare a document providing a summary of the Board's past discussions on the intermediate election of replacement TIRExB members, including considerations how to amend the existing Rules of Procedure Informal document TIRExB/REP/2011/48final, para. 35.
На своей сорок восьмой сессии ИСМДП обратился к секретариату с просьбой подготовить документ, содержащий резюме прошлых обсуждений процедуры промежуточных выборов замещающих членов ИСМДП, в том числе соображений в отношении того, какие изменения следует внести в существующие правила процедуры неофициальный документ TIRExB/ REP/ 2011/ 48final, пункт 35.

At its forty-eighth session, the TIR Executive Board(TIRExB) requested the secretariat to prepare a document providing a summary of the Board's past discussions on the intermediate election of replacement TIRExB members, including considerations how to amend the existing Rules of Procedure Informal document TIRExB/REP/2011/48final, para. 35.
На своей сорок восьмой сессии Исполнительный совет МДП( ИСМДП) поручил секретариату подготовить документ, содержащий резюме прошлых обсуждений процедуры промежуточных выборов замещающих членов ИСМДП, в том числе соображений в отношении того, как внести изменения в существующие Правила процедуры неофициальный документ TIRExB/ REP/ 2011/ 48final, пункт 35.

Parties wishing to be included in Annex B are reminded to deposit with the secretariat, prior to the adoption of any amendment to Annex B, a document providing evidence of such written consent issued and signed by the Head of State or Government or Minister of Foreign Affairs or signed by another official with Full Powers to that effect issued by one of the afore-mentioned qualified authorities.
Сторонам, желающим, чтобы их включили в приложение В, следует помнить, что до принятия любой поправки к приложению В они должны сдать на хранение в секретариат документ, содержащий доказательство такого письменного заявления, выданный и подписанный главой государства или правительства или министром иностранных дел или подписанный другим должностным лицом, имеющим на это все полномочия, выданные одним из вышеупомянутых органов власти.

This document provides additional technical information not found in the Summary for Policymakers.
В этом документе излагается дополнительная техническая информация, не включенная в резюме для директивных органов.

This document provides key information about the investment product.
В настоящем документе представлена основная информация об инвестиционном продукте.

This document provides information on UNEP trust funds and earmarked contributions.
Данный документ содержит информацию о целевых фондах и целевых взносах ЮНЕП.

This document provides an account of these clusters of activities.
Настоящий документ содержит отчет о деятельности, проведенной по этим направлениям.

The annex to this document provides the details of each of these decisions.
В приложении к настоящему документу приводится подробная информация о каждом из этих решений.

The Doha Document provides a framework for these measures.
Дохинский документ служит основой для таких мер.

That significant international legal document provides an appropriate basis for respect for children's rights.
Этот важный международно-правовой документ представляет собой надлежащую основу для обеспечения прав детей.

This document provides links to the Seminar's presentations and other relevant information.
В данном документе содержатся ссылки на выступления докладчиков и другая соответствующая информация о Семинаре.

As far as we are concerned, that document provides an essential foundation for disarmament.
Для нас же этот документ обеспечивает необходимую основу для разоружения.